Lyrics and translation Canned Heat - Road to Rio

Road to Rio

Well, I was livin' on the road
Couldn't get a decent meal
My baby, she gave me a dirty deal
Now I'm hitchhikin' on the road to Rio
Tryin' to flag a ride from an automobile
Won't somebody stop and let me ride?
Why don't you stop and let me ride?
Won't somebody let me ride?
I'm movin' on down the line
I'm standing on the road right by the side
Nobody knows how many tears I've cried
I've even thought about suicide
I guess it must be time to take a ride
Won't somebody stop and let me ride?
Why don't you stop and let me ride?
Won't somebody let me ride?
I'm movin' on down the line
--- Guitar Solo ---
Standin' on the road right by the side
Watchin' all the cars keep passin' by
The sun's goin' down, but I don't mind
I'm gonna catch a ride if it takes all night
Won't somebody stop and let me ride?
Why don't you stop and let me ride?
Won't somebody let me ride?
I'm movin' on down the line
Now it was 2: 00am and I was high and dry
These beautiful chick gave me the eye
She opened the door and I slid by her side
And we headed on down the line
I'm so glad she stopped and let me ride
Somebody finally let me ride
I'm so glad she stopped and let me ride
We're gonna boogie on down the line
Rio
One hundred miles ahead
We're gonna moving on down the line

Route vers Rio

J'étais sur la route
Je n'arrivais pas à trouver un repas décent
Ma chérie, elle m'a fait un mauvais tour
Maintenant je fais de l'auto-stop sur la route de Rio
J'essaie de trouver une voiture pour me faire conduire
Est-ce que quelqu'un va s'arrêter et me faire monter ?
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas et ne me fais-tu pas monter ?
Est-ce que quelqu'un va me faire monter ?
J'avance sur la ligne
Je suis sur le bord de la route
Personne ne sait combien de larmes j'ai versées
J'ai même pensé au suicide
Je suppose qu'il est temps de prendre un tour
Est-ce que quelqu'un va s'arrêter et me faire monter ?
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas et ne me fais-tu pas monter ?
Est-ce que quelqu'un va me faire monter ?
J'avance sur la ligne
--- Solo de guitare ---
Je suis sur le bord de la route
Je regarde toutes les voitures qui passent
Le soleil se couche, mais ça ne me dérange pas
Je vais prendre un tour, même si ça prend toute la nuit
Est-ce que quelqu'un va s'arrêter et me faire monter ?
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas et ne me fais-tu pas monter ?
Est-ce que quelqu'un va me faire monter ?
J'avance sur la ligne
Il était 2h00 du matin et j'étais sec
Cette belle fille m'a fait un clin d'oeil
Elle a ouvert la porte et je me suis glissé à côté d'elle
Et on a continué à avancer
Je suis tellement content qu'elle se soit arrêtée pour me faire monter
Quelqu'un m'a enfin fait monter
Je suis tellement content qu'elle se soit arrêtée pour me faire monter
On va bouger sur la ligne
Rio
Cent miles plus loin
On va continuer à avancer sur la ligne