Lyrics and translation Cannibal Ox - The F Word (RJD2 remix)

The F Word (RJD2 remix)

It's like, I care about you, I think about you all the time
It's like, we friends and shit?
Which means we treat each other right
You'll be there for me when you gonna be there for me
Yo, it wasn't even like that
I wanted my cardiovascular to fight back
Cupid had me runnin' circles blindfolded in the daytime
With a flashlight looking for her
Yo, sit back, relax and smell the roses
A fly girl by any other name would still be that
But the trick is to see that
I'm caught in between future's fantasies
And memories I played back
Told my man I started sword fighting
'Cause fencing was similar to tongue kissing
If you wait too long you gonna end up confessin'
All I think about is you undressin'
I extended my thoughts in a relationship
But they sunk like the titanic relationships
She was in a love triangle but it wasn't
Like my feelings weren't there
To make it a square penny's for her thoughts
She's my very own American Beauty
Red petals when we talk the F word
She like music, got me heavily booted
([Unverified])
When I'm out with her feelings be mixin'
Chemical elixirs, caught her like a sickness
And can't get rid of it, these sexual addictions
Tangle witted in my opposite sex friendships
With too many emotions, got me bent up
And it's real ill when something going on
But nothings being said trying to figure it out
Wrapped all in your head just spit it out
And I'll truly understand what the problem is
'Cause you got me twisted tryin' to stress birds
Kickin' that F word, fuckin' around
Flirtin' and stressin' my nerves
Check this situation, I wore my lust like cologne
She called it Obsession
The background's black and white and we adolescents
Like what the fuck we know about love?
The more I learn it's like the 'Clash Of The Titans'
All I wanna do is avoid fightin'
A little arguing's okay but not everyday
And if we can't communicate what we got decays
Until the smell gets more pungent
To the point where we can't be seen in public
Body parts fallin' apart, a symbol of what things do
Or better yet, a symbol of what friends do
They die and together forever just sounds fly
That's how it sounded to me when I heard it
And slow motion was her lips as she worded the F word
Don't take it personal, I like you a lot
But I don't wanna lose what we got
But what we got now is friction
She tellin' me intimacy and friendship
She ain't mixin' the F word
She like music, got me heavily booted
([Unverified])
When I'm out with her feelings be mixin'
Chemical elixirs, caught her like a sickness
And can't get rid of it, these sexual addictions
Yo, you burnin' the candle at both ends
I'm supposed to be the friend, I'm gettin' fried in the end
The big bang theory, what is this a trend?
You ask a girl out and the universe extends
Tell me to talk to the hand again and I'll read your palm
I'm smellin' your shit now, don't know how to call
All I wanted was grounds for understanding
I ain't greedy but to hold your heart
I gotta put my hand in, why debate?
You think you can fit me in that
Anorexic space between love and hate?
I got all of the first one and none of the other
And that's something I learned from my sister and my mother
Thought we was close in the genesis
Before all this technology was cordless
A senseless courtship this is more than just a song
And when he's treating you wrong
I'm more than just a shoulder to cry on the F word
She like music, got me heavily booted
([Unverified])
When I'm out with her feelings be mixin'
Chemical elixirs, caught her like a sickness
And can't get rid of it, these sexual addictions
Tangle witted in my opposite sex friendships
With too many emotions, got me bent up
And it's real ill when something going on
But nothings being said trying to figure it out
Wrapped all in your head just spit it out
And I'll truly understand what the problem is
'Cause you got me twisted tryin' to stress birds
Kickin' that F word, fuckin' around
Flirtin' and stressin' my nerves

Le Mot Qui Commence Par F (RJD2 remix)

C'est comme si tu comptais pour moi, je pense à toi tout le temps
C'est comme si on était amis, non ?
Ce qui veut dire qu'on se traite bien
Tu seras là pour moi quand tu devras être là pour moi
Yo, ce n'était même pas comme ça
Je voulais que mon système cardiovasculaire se rebelle
Cupidon m'a fait courir en rond, les yeux bandés en plein jour
Avec une lampe de poche, à sa recherche
Yo, assieds-toi, détends-toi et sens les roses
Une fille bien, peu importe son nom, en serait toujours une
Mais le truc, c'est de voir ça
Je suis pris entre les fantasmes du futur
Et les souvenirs que j'ai revécus
J'ai dit à mon pote que je me suis mis à l'escrime
Parce que l'escrime, c'est comme un baiser avec la langue
Si tu attends trop longtemps, tu finis par tout avouer
Je ne pense qu'à te déshabiller
J'ai projeté mes pensées dans une relation
Mais elles ont coulé comme le Titanic
Elle était dans un triangle amoureux, mais ce n'était pas le cas
Comme si mes sentiments n'étaient pas là
Pour en faire un carré, ses pensées ne valent pas un sou
C'est ma beauté américaine à moi
Des pétales rouges quand on prononce le mot en F
Elle aime la musique, elle m'a fait planer
([Non vérifié])
Quand je suis avec elle, mes sentiments se mélangent
Des élixirs chimiques, elle m'a attrapé comme une maladie
Et je ne peux pas m'en débarrasser, ces addictions sexuelles
Mêlées à mes amitiés féminines
Avec trop d'émotions, je suis tendu
Et c'est vraiment malsain quand il se passe quelque chose
Mais que rien n'est dit, j'essaie de comprendre
Tout est dans ta tête, crache le morceau
Et je comprendrai vraiment quel est le problème
Parce que tu me rends dingue à stresser comme ça
À balancer ce mot en F, à fricoter
À flirter et à me mettre les nerfs à vif
Regarde la situation, je portais mon désir comme une eau de Cologne
Elle a appelé ça Obsession
Le décor est noir et blanc et on est des adolescents
Putain, qu'est-ce qu'on sait de l'amour ?
Plus j'apprends, plus c'est comme le 'Choc des Titans'
Tout ce que je veux, c'est éviter de me battre
Se disputer un peu, c'est bon, mais pas tous les jours
Et si on ne peut pas communiquer, ce qu'on a se décompose
Jusqu'à ce que l'odeur devienne plus âcre
Au point où on ne peut plus être vus en public
Des parties du corps qui se désagrègent, un symbole de ce que les choses deviennent
Ou mieux encore, un symbole de ce que font les amis
Ils meurent et "ensemble pour toujours" ça sonne bien
C'est ce que je me suis dit en l'entendant
Et ses lèvres étaient au ralenti quand elle a prononcé le mot en F
Ne le prends pas mal, je t'aime beaucoup
Mais je ne veux pas perdre ce qu'on a
Mais ce qu'on a maintenant, c'est de la friction
Elle me dit que l'intimité et l'amitié
Elle ne mélange pas le mot en F
Elle aime la musique, elle m'a fait planer
([Non vérifié])
Quand je suis avec elle, mes sentiments se mélangent
Des élixirs chimiques, elle m'a attrapé comme une maladie
Et je ne peux pas m'en débarrasser, ces addictions sexuelles
Yo, tu brûles la chandelle par les deux bouts
Je suis censé être l'ami, je finis grillé
La théorie du Big Bang, c'est une mode ?
Tu invites une fille à sortir et l'univers s'étend
Dis-moi encore de parler à ta main et je lirai dans ta paume
Je sens ton coup foireux, je ne sais pas comment faire
Tout ce que je voulais, c'était des raisons de comprendre
Je ne suis pas gourmand, mais pour tenir ton cœur
Je dois mettre ma main dedans, pourquoi débattre ?
Tu crois que tu peux me faire tenir dans ce
Minuscule espace entre l'amour et la haine ?
J'ai tout du premier et rien du second
Et c'est quelque chose que j'ai appris de ma sœur et de ma mère
Je pensais qu'on était proches à la genèse
Avant que toute cette technologie ne soit sans fil
Une cour sans cœur, c'est plus qu'une chanson
Et quand il te traite mal
Je suis plus qu'une épaule sur laquelle pleurer, le mot en F
Elle aime la musique, elle m'a fait planer
([Non vérifié])
Quand je suis avec elle, mes sentiments se mélangent
Des élixirs chimiques, elle m'a attrapé comme une maladie
Et je ne peux pas m'en débarrasser, ces addictions sexuelles
Mêlées à mes amitiés féminines
Avec trop d'émotions, je suis tendu
Et c'est vraiment malsain quand il se passe quelque chose
Mais que rien n'est dit, j'essaie de comprendre
Tout est dans ta tête, crache le morceau
Et je comprendrai vraiment quel est le problème
Parce que tu me rends dingue à stresser comme ça
À balancer ce mot en F, à fricoter
À flirter et à me mettre les nerfs à vif