Lyrics and translation Cano Estremera - Amigo De... Que?
Como
pantera,
me
quieres
robar
la
presa
Comme
une
panthère,
tu
veux
me
voler
ma
proie
No
te
interesa,
te
gusta
lo
que
a
mi
me
gusta!
Tu
t'en
fiches,
tu
aimes
ce
que
j'aime
!
Ten
cuidado,
mucho
cuidado.
Fais
attention,
fais
très
attention.
OoOo
OoOo
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Si
cuando
llega
ella
te
transtornas
Quand
elle
arrive,
tu
deviens
fou
Con
saludarla
ya
no
te
conformas
Tu
ne
te
contentes
plus
de
la
saluer
Es
que
quieres
apartarla
de
mi!
Tu
veux
me
l'enlever
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Se
que
no
entiendes
porque
esta
conmigo
Je
sais
que
tu
ne
comprends
pas
pourquoi
elle
est
avec
moi
Que
soy
su
vida
y
que
soy
su
abrigo
Que
je
suis
sa
vie
et
que
je
suis
son
refuge
Nada
puede
separarla
de
mi!
Rien
ne
peut
nous
séparer
!
Buscate
otra
Trouve-toi
en
une
autre
Que
muy
bonitas
hay
por
todas
partes
Il
y
en
a
de
très
belles
partout
No
tengo
culpa
de
que
a
ti
te
falte
Ce
n'est
pas
ma
faute
si
tu
manques
de
Lo
que
me
sobra
para
hacer
sentir!!
Ce
que
j'ai
en
trop
pour
la
faire
vibrer
!!
Civilizado.
Civilisé.
En
mi
estatus
yo
no
tengo
problemas
Je
n'ai
pas
de
problèmes
avec
mon
statut
Pero
si
sigues
molestando
a
mi
nena
Mais
si
tu
continues
à
embêter
ma
nana
Yo
no
respondo!!
Je
ne
réponds
pas
de
moi
!!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Buscate
otra
Trouve-toi
en
une
autre
Que
muy
bonitas
hay
por
todas
partes
Il
y
en
a
de
très
belles
partout
No
tengo
culpa
de
que
a
ti
te
falte
Ce
n'est
pas
ma
faute
si
tu
manques
de
Lo
que
me
sobra
para
hacer
sentir!!
Ce
que
j'ai
en
trop
pour
la
faire
vibrer
!!
Civilizado.
Civilisé.
En
mi
estatus
yo
no
quiero
problemas
Je
ne
veux
pas
de
problèmes
avec
mon
statut
Pero
si
sigues
molestando
a
mi
nena
Mais
si
tu
continues
à
embêter
ma
nana
Yo
no
respondo!!
Je
ne
réponds
pas
de
moi
!!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Pantera
na
na
na!!
Panthère
na
na
na
!!
No
tengo
la
culpa,
no
seas
pretencioso
Ce
n'est
pas
ma
faute,
ne
sois
pas
prétentieux
Si
de
veces
en
cuando
tu
sufres,
con
lo
que
yo
gozo
Si
de
temps
en
temps
tu
souffres
de
ce
que
j'apprécie
Tramposo!!
Traître
!!
No
le
faltes
el
respeto
Ne
lui
manque
pas
de
respect
A
mi
nena
o
te
escocoto
À
ma
nana
ou
je
te
déglingue
Ella
no
te
esta
mirando
Elle
ne
te
regarde
même
pas
Es
que
tu
eres
pretencioso,
seguro
y
orgulloso!
C'est
juste
que
tu
es
prétentieux,
sûr
de
toi
et
arrogant
!
No
tengo
la
culpa,
no
seas
pretencioso
Ce
n'est
pas
ma
faute,
ne
sois
pas
prétentieux
Si
de
veces
en
cuando
tu
sufres,
con
lo
que
yo
gozo
Si
de
temps
en
temps
tu
souffres
de
ce
que
j'apprécie
Tramposo!!
Traître
!!
Es
que
ella
dice
que
ella
me
ama
C'est
qu'elle
dit
qu'elle
m'aime
Y
que
contigo
no
se
quiere
envolver
Et
qu'elle
ne
veut
pas
s'embarquer
avec
toi
Por
alla
tu
seras
la
pantera,
pero
aqui.
Tu
peux
être
la
panthère
ailleurs,
mais
ici...
Yo
soy
su
lion
king
Je
suis
son
roi
lion
Yo
soy
su
leon
y
su
rey!
Je
suis
son
lion
et
son
roi
!
No
tengo
la
culpa,
no
seas
pretencioso
Ce
n'est
pas
ma
faute,
ne
sois
pas
prétentieux
Si
de
veces
en
cuando
tu
sufres,
con
lo
que
yo
gozo
Si
de
temps
en
temps
tu
souffres
de
ce
que
j'apprécie
Tramposo!!
Traître
!!
Si
tu
te
me
pones
fresco
Si
tu
me
cherches
des
noises
La
cabeza
yo
te
exploto
Je
t'explose
la
tête
Voy
a
darte
una
galleta
Je
vais
te
filer
une
baffe
Y
vas
a
bailar
como
un
tronco
Et
tu
vas
danser
comme
un
piquet
Y
a
brincar
como
un
mono!
Et
sauter
comme
un
singe
!
No
tengo
la
culpa,
no
seas
pretencioso
Ce
n'est
pas
ma
faute,
ne
sois
pas
prétentieux
(Respeta
x
favor)
(Respecte
s'il
te
plait)
Si
de
veces
en
cuando
tu
sufres,
con
lo
que
yo
gozo
Si
de
temps
en
temps
tu
souffres
de
ce
que
j'apprécie
Tramposo!!
Traître
!!
Es
que
ella
tiene
una
cara
bonita
C'est
qu'elle
a
un
joli
minois
Ella
tiene
un
cuerpo
sabroso
Elle
a
un
corps
délicieux
Pero
todo
eso
que
ella
tiene
Mais
tout
ce
qu'elle
a
Es
todito
para
mi
si
si
C'est
tout
pour
moi
si
si
Yo
soy
su
negro
sabroso!
Je
suis
son
beau
black
!
No
tengo
la
culpa,
no
seas
pretencioso
Ce
n'est
pas
ma
faute,
ne
sois
pas
prétentieux
(Pantera)
(Panthère)
Si
de
veces
en
cuando
tu
sufres,
con
lo
que
yo
gozo
Si
de
temps
en
temps
tu
souffres
de
ce
que
j'apprécie
Tramposo!!
Traître
!!
Pero
que
como
no,
como
no,
como
no,
como
no.
Mais
comment
ne
pas,
comment
ne
pas,
comment
ne
pas,
comment
ne
pas.
Pantera
tu
eres
loco,
loco
lo
quiero
loco
lo
quiero
lo
quiero
loco
Panthère
t'es
fou,
fou
je
le
veux
fou
je
le
veux
je
le
veux
fou
No
vengas
a
bailar
a
la
casa
del
trompo!
Ne
viens
pas
danser
à
la
maison
de
la
toupie
!
No
tengo
la
culpa,
no
seas
pretencioso
Ce
n'est
pas
ma
faute,
ne
sois
pas
prétentieux
Si
de
veces
en
cuando
tu
sufres,
con
lo
que
yo
gozo
Si
de
temps
en
temps
tu
souffres
de
ce
que
j'apprécie
Tramposo!!
Traître
!!
---.---
---.---
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
No
me
lo
mire
no
me
lo
mire
no
me
lo
mire
no
me
lo
mire
pantera
Ne
me
regarde
pas
ne
me
regarde
pas
ne
me
regarde
pas
ne
me
regarde
pas
panthère
Que
aqui,
yo
yo,
yo
yo
Que
ici,
moi
moi,
moi
moi
Te
voy
a
matar!
Je
vais
te
tuer
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Si
tu
no
tienes
la
conciencia
inteligencia
ni
la
ciencia
Si
tu
n'as
ni
la
conscience,
ni
l'intelligence,
ni
la
science
Para
ningun
lao
que
va!
Tu
n'iras
nulle
part
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Tu
eres
de
esos
amigos
Tu
es
de
ces
amis
Que
por
delante
te
hacen
chiste
Qui
te
font
rire
en
face
Y
por
detraz
la
puñalada!
Et
te
plantent
un
couteau
dans
le
dos
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Oyeme!
que
todo
lo
que
te
pasa
Écoute
! Tout
ce
qui
t'arrive
Yo
no
tengo
la
culpita
camaraa
Ce
n'est
pas
de
ma
faute
mon
pote
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Yo
no
tengo
la
culpita
Ce
n'est
ni
ma
petite
faute
Ni
tampoco
la
culpota!
Ni
ma
grosse
faute
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Que
que
que
va,
Quoi
quoi
quoi
va,
Que
que
que
va,
que
que
que
va,
Quoi
quoi
quoi
va,
quoi
quoi
quoi
va,
Que
que...
Quoi
quoi...
Tu
tienes
instinto
animal!
Tu
as
un
instinct
animal
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Tu
luces
bien
en
las
canciones
que
te
sabes
Tu
assures
bien
dans
les
chansons
que
tu
connais
Pero
en
las
otras
no
sabes
improvisar!
Mais
dans
les
autres,
tu
ne
sais
pas
improviser
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Camarita
camaraa,
camarita
camaraa,
Camarade
camaraa,
camarade
camaraa,
Camarita
camaraa,
camarita
camaraa,
camarita
camaraa,
Camarade
camaraa,
camarade
camaraa,
camarade
camaraa,
Eso
es
lo
que
tu
me
das!
C'est
tout
ce
que
tu
me
donnes
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Con
la
mano
al
que,
con
la
mano
al
que,
Avec
la
main
à
qui,
avec
la
main
à
qui,
Tengo
conciencia,
entonces
sabras
la
verdad!
J'ai
une
conscience,
alors
tu
sauras
la
vérité
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
---.---
---.---
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Y
no
me
trates
con
hipocrecia
Et
ne
me
traite
pas
avec
hypocrisie
Que
a
mi
me
gustan
las
cosas
claras!
J'aime
que
les
choses
soient
claires
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Oye!
tu
dices
que
eres
mi
amigo
pero
Hé
! Tu
dis
que
tu
es
mon
ami
mais
Te
miras
a
la
hora
de
apostar!
Tu
regardes
à
deux
fois
quand
il
faut
parier
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Alla
en
el
cacerio,
por
alla
por
la
casa
Là-bas
à
la
chasse,
là-bas
par
chez
nous
Asi
le
dicen
a
la
gente
ganza!
C'est
comme
ça
qu'on
appelle
les
profiteurs
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Veren,
veren,
veren,
veren,
Vous
verrez,
vous
verrez,
vous
verrez,
vous
verrez,
Veren,
veren,
veren,
veran
Vous
verrez,
vous
verrez,
vous
verrez,
vous
verrez
Y
como
este
esta
pasado!
Et
comme
il
est
défoncé
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Hay
que
tener
mucha
conciencia,
Il
faut
avoir
beaucoup
de
conscience,
Inteligencia,
D'intelligence,
Para
poder
improvisar!
Pour
pouvoir
improviser
!
---.---
---.---
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Ella
me
da,
que
ella
me
da
Elle
me
donne,
qu'elle
me
donne
La
candela,
la
candela
La
flamme,
la
flamme
Aburrete
por
alla!
Va
t'ennuyer
ailleurs
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Si
tu
sabes
que
si
yo
no
estoy
en
el
asunto
Si
tu
sais
que
si
je
ne
suis
pas
dans
le
coup
El
asunto
no
vale
nada!
Le
coup
ne
vaut
rien
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
Oyeme.
Écoute-moi.
Cuando
canto
con
conciencia
Quand
je
chante
avec
conscience
Yo
no
lo
tengo
ni
que
pensar!
Je
n'ai
même
pas
besoin
de
réfléchir
!
Amigo
de
que?
L'ami
de
qui
?
Conciencia
tu
veraz!
Tu
verras
bien
ta
conscience
!
(8)
(8)
CoNcIeNcIa
Tu
VeRaZ!
Tu
VeRrAs
BiEn
Ta
CoNsCiEnCe!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.