Lyrics and translation Cano Estremera - La Gringa

La Gringa

Me dijo Adiós, good bye my love, hasta mañana
Y me dejó muy triste y pesaroso
Ella me dió los besos más sabrosos
Cuando me dijo Adiós, good bye
Hasta mañana

"I don't now why you do my love
Por qué you leave me?
Le dije así en mi PuertoRican english
Pero she said "good bye my love, hasta mañana
Y me dejó muy triste y pesaroso

La conocí en el condado, y nos fuimos a bailar
La conocí en el condado y me la llevé a pasear
Hasta que ella me dijo
(Queriendo ir a acostar)

Ensequida cogí un taxi
Y la llevé hasta su hotel
Cuando llegué hasta la puerta me dijo
(Mañana volviendo a ver)

I don't now why you do my love
Por qué you leave me?
Le dije así en mi PuertoRican english
Pero she said good bye my love, hasta mañana
Y me dejó muy triste y pesaroso

Y al amanecer ella se marchó
Y solamente cuentas, ay me dejó

LA CONOCÍ EN EL CONDADO
SHE SAID GOOD BYE, HASTA MAÑANA

Yo que la llevé hasta el cuarto ay Dios
Y no pude ver ni su pijama
Y ahora debo la entrada del baile, el taxi,
La ropa, el hotel y el champagne que tomaba
Esa gringa es como la guagua, la guagua,
La guagua, la guagua me dejó en la parada
Y me ha dejado un gran dolor aquí en el medio de mi alma

"Ella había salido primero con Carlitos
Y no me dijo na', que vulva!"

"What you said? What you said?"

Mire por la cerradura y vi
Un hombre allí en su cama
Yo quería de la gringa su pasión
Se gastó mi dinerito y se marchó
Good bye, my love, so long
No matter
La maleta dejó y yo me la encontré
Y lo que allí me hallé fue una prenda usada...

La Gringa

Tu m'as dit au revoir, good bye mon amour, à demain
Et tu m'as laissé très triste et plein de regrets
Tu m'as donné les baisers les plus savoureux
Quand tu m'as dit au revoir, good bye
À demain

“Je ne sais pas pourquoi tu fais ça mon amour
Pourquoi tu me quittes ?”
Je t'ai dit ça dans mon anglais portoricain
Mais tu as dit “good bye mon amour, à demain”
Et tu m'as laissé très triste et plein de regrets

Je t'ai rencontrée dans le comté, et on est allés danser
Je t'ai rencontrée dans le comté et je t'ai emmenée me promener
Jusqu'à ce que tu me dises
(En voulant aller te coucher)

J'ai immédiatement pris un taxi
Et je t'ai ramenée à ton hôtel
Quand j'ai atteint la porte, tu m'as dit
(Se revoir demain)

Je ne sais pas pourquoi tu fais ça mon amour
Pourquoi tu me quittes ?
Je t'ai dit ça dans mon anglais portoricain
Mais tu as dit good bye mon amour, à demain
Et tu m'as laissé très triste et plein de regrets

Et à l'aube, tu es partie
Et seulement des comptes, oh tu m'as laissé

JE T'AI RENCONTRÉE DANS LE COMTÉ
TU AS DIT GOOD BYE, À DEMAIN

Moi qui t'ai amenée jusqu'à ta chambre, oh mon Dieu
Et je n'ai pas pu voir même ton pyjama
Et maintenant je dois payer l'entrée du bal, le taxi,
Les vêtements, l'hôtel et le champagne que tu as bu
Cette gringa est comme le bus, le bus,
Le bus, le bus, m'a laissé à l'arrêt
Et elle m'a laissé une grande douleur ici au milieu de mon âme

“Elle était sortie avec Carlitos avant
Et elle ne m'a rien dit, qu'elle retourne !”

“Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'est-ce que tu as dit ?”

J'ai regardé par le trou de la serrure et j'ai vu
Un homme là dans ton lit
Je voulais de toi, gringa, ta passion
Tu as dépensé mon argent et tu es partie
Good bye, mon amour, à jamais
Peu importe
La valise que tu as laissée et que j'ai trouvée
Et ce que j'ai trouvé là, c'était un vêtement porté...