Viernes Social - Cano Estremera translation in German

Viernes Social

Era viernes social, viernes social, y yo quería salir a vacilar
Mandé a lavar y brillar el carro, le llené el tanque de gasolina
Luego saqué la ropa del laundry, me fui al salón de estilismo
Como a las 10 de la noche, llegué a un nightclub en San Juan

Allí conocí a una chica que andaba con tres amigas
Bailamos un par de piezas y nos pusimos a hablar
Y me contó su sufrimiento, y yo le conté de mi soledad
La enamoré y me dijo que me amaba
Y brilló en sus ojos la felicidad

Como a la media noche, le dije que la deseaba
Y ella me confesó que me deseaba también
Nos fuimos en mi carro a una cabaña ejecutiva
Y allí entregamos nuestros cuerpos al placer

Ya de madrugada, la regresé hasta sus amigas
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

No me la he vuelto a encontrar
Tampoco he ido a buscarla
No le pregunté ni el nombre
Pero cuando estaba, ¡cómo gozaba!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pienso que todo fue un sueño
Y no me acuerdo ni dónde
Fue el sitio aquel donde nos encontramos
Para ver si un día vuelvo y se nos repite esa noche

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

¡Vámonos ya, chica!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pa-pa-pasión como de novela
Que cuando se acaba la trama
Cada uno por su lado
Y aquí no ha pasado nada

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Nos hicimos mil promesas de amor
Las dimos, pero no las cumplimos
Estas son las consecuencias
Del sistema en que vivimos

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

Si quieres pasar otro viernes social como aquel
O cualquier otro día
Llámame al 726-7431

Geselliger Freitag

Es war geselliger Freitag, geselliger Freitag, und ich wollte ausgehen, um Spaß zu haben
Ich ließ das Auto waschen und polieren, füllte den Tank mit Benzin
Dann holte ich die Wäsche aus der Reinigung, ging zum Styling-Salon
Gegen 10 Uhr abends kam ich in einem Nachtclub in San Juan an

Dort lernte ich ein Mädchen kennen, das mit drei Freundinnen unterwegs war
Wir tanzten ein paar Lieder und kamen ins Gespräch
Und sie erzählte mir von ihrem Leid, und ich erzählte ihr von meiner Einsamkeit
Ich eroberte ihr Herz, und sie sagte mir, dass sie mich liebte
Und in ihren Augen leuchtete das Glück

Gegen Mitternacht sagte ich ihr, dass ich sie begehrte
Und sie gestand mir, dass sie mich auch begehrte
Wir fuhren in meinem Auto zu einer exklusiven Hütte
Und dort gaben wir unsere Körper dem Vergnügen hin

Im Morgengrauen brachte ich sie zu ihren Freundinnen zurück
Und dort verabschiedeten wir uns mit sehr abgedroschenen Phrasen
Dass "es eine wundervolle Nacht war, vielen Dank"
Aber wir sprachen nicht darüber, uns wiederzusehen, jeder ging nach Hause
Und dort verabschiedeten wir uns mit sehr abgedroschenen Phrasen
Dass "es eine wundervolle Nacht war, vielen Dank"
Aber wir sprachen nicht darüber, uns wiederzusehen, jeder ging nach Hause

(Wir sprachen nicht darüber, uns wiederzusehen)
(So ist ein geselliger Freitag)
(Wir sprachen nicht darüber, uns wiederzusehen)
(So ist ein geselliger Freitag)

Ich habe sie nicht wiedergetroffen
Ich habe auch nicht versucht, sie zu finden
Ich fragte sie nicht einmal nach ihrem Namen
Aber als sie da war, wie ich es genoss!

(Wir sprachen nicht darüber, uns wiederzusehen)
(So ist ein geselliger Freitag)
Ich denke, alles war ein Traum
Und ich erinnere mich nicht einmal mehr, wo
jener Ort war, an dem wir uns trafen
Um zu sehen, ob ich eines Tages zurückkehre und sich diese Nacht für uns wiederholt

(Wir sprachen nicht darüber, uns wiederzusehen)
(So ist ein geselliger Freitag)

Los geht's, Süße!

(Wir sprachen nicht darüber, uns wiederzusehen)
(So ist ein geselliger Freitag)
Lei-lei-leidenschaft wie in einem Roman
Wenn die Handlung endet
Geht jeder seiner Wege
Und hier ist nichts passiert

(Wir sprachen nicht darüber, uns wiederzusehen)
(So ist ein geselliger Freitag)
Wir machten uns tausend Liebesversprechen
Wir gaben sie, aber wir hielten sie nicht ein
Das sind die Konsequenzen
Des Systems, in dem wir leben

(Wir sprachen nicht darüber, uns wiederzusehen)
(So ist ein geselliger Freitag)

Wenn du einen weiteren geselligen Freitag wie jenen verbringen möchtest
Oder irgendeinen anderen Tag
Ruf mich an unter 726-7431