Lyrics and translation Cano Estremera - Viernes Social

Viernes Social

Era viernes social, viernes social, y yo quería salir a vacilar
Mandé a lavar y brillar el carro, le llené el tanque de gasolina
Luego saqué la ropa del laundry, me fui al salón de estilismo
Como a las 10 de la noche, llegué a un nightclub en San Juan

Allí conocí a una chica que andaba con tres amigas
Bailamos un par de piezas y nos pusimos a hablar
Y me contó su sufrimiento, y yo le conté de mi soledad
La enamoré y me dijo que me amaba
Y brilló en sus ojos la felicidad

Como a la media noche, le dije que la deseaba
Y ella me confesó que me deseaba también
Nos fuimos en mi carro a una cabaña ejecutiva
Y allí entregamos nuestros cuerpos al placer

Ya de madrugada, la regresé hasta sus amigas
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

No me la he vuelto a encontrar
Tampoco he ido a buscarla
No le pregunté ni el nombre
Pero cuando estaba, ¡cómo gozaba!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pienso que todo fue un sueño
Y no me acuerdo ni dónde
Fue el sitio aquel donde nos encontramos
Para ver si un día vuelvo y se nos repite esa noche

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

¡Vámonos ya, chica!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pa-pa-pasión como de novela
Que cuando se acaba la trama
Cada uno por su lado
Y aquí no ha pasado nada

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Nos hicimos mil promesas de amor
Las dimos, pero no las cumplimos
Estas son las consecuencias
Del sistema en que vivimos

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

Si quieres pasar otro viernes social como aquel
O cualquier otro día
Llámame al 726-7431

Vendredi social

C'était un vendredi social, un vendredi social, et j'avais envie de sortir faire la fête
J'ai fait nettoyer et briller la voiture, j'ai fait le plein d'essence
Puis j'ai sorti les vêtements du pressing, je suis allé au salon de coiffure
Vers 22 heures, je suis arrivé dans une boîte de nuit à San Juan

Là, j'ai rencontré une fille qui était avec trois amies
On a dansé quelques morceaux et on a commencé à parler
Et elle m'a raconté ses souffrances, et j'ai parlé de ma solitude
Je l'ai séduite et elle m'a dit qu'elle m'aimait
Et le bonheur a brillé dans ses yeux

Vers minuit, je lui ai dit que je la désirais
Et elle m'a avoué qu'elle me désirait aussi
On est partis dans ma voiture vers une cabane exécutive
Et là, on a offert nos corps au plaisir

A l'aube, je l'ai ramenée jusqu'à ses amies
Et là, on s'est dit au revoir avec des phrases toutes faites
Que "c'était une nuit merveilleuse, merci beaucoup"
Mais on n'a pas parlé de se revoir, chacun est rentré chez soi
Et là, on s'est dit au revoir avec des phrases toutes faites
Que "c'était une nuit merveilleuse, merci beaucoup"
Mais on n'a pas parlé de se revoir, chacun est rentré chez soi

(On n'a pas parlé de se revoir)
(C'est comme ça qu'est un vendredi social)
(On n'a pas parlé de se revoir)
(C'est comme ça qu'est un vendredi social)

Je ne l'ai pas retrouvée
Je ne suis pas allé la chercher non plus
Je ne lui ai pas demandé son nom
Mais quand elle était là, comme j'ai profité !

(On n'a pas parlé de se revoir)
(C'est comme ça qu'est un vendredi social)
Je pense que tout était un rêve
Et je ne me souviens même plus où
Était l'endroit où on s'est rencontrés
Pour voir si un jour je reviens et que cette nuit se répète

(On n'a pas parlé de se revoir)
(C'est comme ça qu'est un vendredi social)

Allons-y maintenant, chérie !

(On n'a pas parlé de se revoir)
(C'est comme ça qu'est un vendredi social)
Une passion comme dans un roman
Quand l'histoire se termine
Chacun de son côté
Et ici, il ne s'est rien passé

(On n'a pas parlé de se revoir)
(C'est comme ça qu'est un vendredi social)
On s'est fait mille promesses d'amour
On les a faites, mais on ne les a pas tenues
Ce sont les conséquences
Du système dans lequel on vit

(On n'a pas parlé de se revoir)
(C'est comme ça qu'est un vendredi social)

Si tu veux passer un autre vendredi social comme celui-là
Ou n'importe quel autre jour
Appelle-moi au 726-7431