Lyrics and translation Cano Oasis - Fairy Tale

Fairy Tale

Al bueno lo tratan de tonto,
Al hijoputa se le respeta,
Se trata de las manos que cocinan, no de la receta,
Vuelve a intentarlo otra vez,
Miénteme y déjame solo en este boquete de mierda,
No quiero arrastrarte conmigo,
No es que se apague la llama, es que ni la habíamos encendido.
Unidos en la mierda, pero unidos,
Yo si me lo propongo te consigo, te enamoro y me piro,
Da gracias que no quiero,
Cada vez más larga la lista de sueños que no hemos cumplido.
Y toda mi vida intentando que mi madre pueda sentirse orgullosa de mi,
Quien no me ha visto llorar nunca me verá feliz,
Cuando lo escribo se dar donde duele,
Y cuando la calle te impone sus leyes no ves el muro hasta que no te estrelles.
Necesitas hacerlo pa' aprender que entonces el mundo se te viene encima,
Y te ves en una ciudad que no conoces por una piba
Que al día siguiente te olvida,
Sois mi segunda familia, el dolor alimenta el alma,
Y aunque me muera por dentro seguiré fingiendo que no pasa nada.
Que me enamoré tanto de una mentira
Que al final me he quedado a vivir en ella,
Soy de esas personas que dejan huella pa' bien o pa' mal,
Nunca supe acabar de buenas con mis ex's novias:
Jeanette, Ainhoa o Verónica, distintos nombres y mismo final.
¿Qué coño hice mal? ¿Por qué te me has ido?
El pájaro que vuela no vuelve al nido,
Con lo felices que hubiésemos sido, y tú no haz querido,
Y dices que fui yo, bailo con la luna borracho y solo,
Si pierdes el tiempo estás perdiendo todo,
Me inmolo contigo a mi lado si quieres,
Haces que me sienta un diamante en el lodo.
No sé que me duele más, saber que te fuiste o que no volverás,
Que será de ti, ¿Con quién follaras?
No se si soy bueno, si se que soy real,
Retroalimento el dolor cada vez que escupo aquí to' la mierda que escondo,
Te equivocaste de polvo, que yo te follo,
Yo no hago el amor, coño.
No necesito olvidar, tan solo necesito un psiquiatra,
Cuando te persigue un recuerdo nadie se escapa,
Te piensas que puedes cicatrizar la herida, pero solo frenas la hemorragia,
Y lloro con elegancia, fiel a mi esencia,
Cállate y siente mi magia.
Fuiste mi historia de amor más bonita,
Mi ruina, mi plan, mi cicuta,
Te amo como si creyese en el amor,
Te follo como si fueses una puta.
Déjame estar solo hasta que todo cobre algún sentido,
O hasta que me autodestruya borracho
Y te culpe del cabronazo en el que me he convertido.
Si sigo vivo es por mi madre, por no dar disgustos a la familia,
Porque ni está preparada, ni se lo merece,
Ya ni verte en la mierda alivia,
El diablo se posa en mis manos cuando sangro, cuando escribo,
Soy lo que me he ganado, soy lo que me he perdido.
Yo no soy de ningún bando, yo soy mi propio bando,
No se que estás pidiendo, si se que te estoy dando,
Y estoy rodeado de espejos y nadie al lado,
Reflejos de mi pasado.
Hazme sentir que he sido el mejor...

Conte de fées

On traite les gentils d'idiots,
Le fils de pute est respecté,
Il s'agit des mains qui cuisinent, pas de la recette,
Essaie encore une fois,
Mens-moi et laisse-moi seul dans ce trou merdique,
Je ne veux pas t'entraîner avec moi,
Ce n'est pas que la flamme s'éteint, c'est qu'on ne l'a jamais allumée.
Unis dans la merde, mais unis,
Si je me le propose, je t'attrape, je te rends amoureuse et je me tire,
Sois reconnaissante que je ne le veuille pas,
La liste des rêves que nous n'avons pas réalisés s'allonge de plus en plus.
Et toute ma vie à essayer de rendre ma mère fière de moi,
Celui qui ne m'a jamais vu pleurer ne me verra jamais heureux,
Quand je l'écris, on voit où ça fait mal,
Et quand la rue t'impose ses lois, tu ne vois le mur que lorsque tu le heurtes.
Tu as besoin de le faire pour apprendre que le monde te tombe dessus,
Et tu te retrouves dans une ville que tu ne connais pas à cause d'une nana
Qui t'oublie le lendemain,
Vous êtes ma deuxième famille, la douleur nourrit l'âme,
Et même si je meurs à l'intérieur, je continuerai à faire comme si de rien n'était.
Que je suis tombé amoureux d'un mensonge
Qu'au final, j'y suis resté vivre,
Je suis de ces personnes qui laissent une trace, pour le meilleur ou pour le pire,
Je n'ai jamais su finir en bons termes avec mes ex :
Jeanette, Ainhoa ou Veronica, des noms différents et la même fin.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Pourquoi tu es partie ?
L'oiseau qui s'envole ne retourne pas au nid,
Comme nous aurions été heureux, et tu n'as pas voulu,
Et tu dis que c'est moi, je danse avec la lune, ivre et seul,
Si tu perds ton temps, tu perds tout,
Je me sacrifie avec toi à mes côtés si tu veux,
Tu me fais me sentir comme un diamant dans la boue.
Je ne sais pas ce qui me fait le plus mal, savoir que tu es partie ou que tu ne reviendras pas,
Qu'adviendra-t-il de toi, avec qui coucheras-tu ?
Je ne sais pas si je suis bon, je sais que je suis vrai,
Je nourris la douleur chaque fois que je crache ici toute la merde que je cache,
Tu t'es trompée de poussière, je te suis,
Je ne fais pas l'amour, connasse.
Je n'ai pas besoin d'oublier, j'ai juste besoin d'un psychiatre,
Quand un souvenir te poursuit, personne ne s'échappe,
Tu penses pouvoir cicatriser la blessure, mais tu ne fais que freiner l'hémorragie,
Et je pleure avec élégance, fidèle à mon essence,
Tais-toi et ressens ma magie.
Tu as été ma plus belle histoire d'amour,
Ma ruine, mon plan, ma ciguë,
Je t'aime comme si je croyais en l'amour,
Je te baise comme si tu étais une pute.
Laisse-moi tranquille jusqu'à ce que tout ait un sens,
Ou jusqu'à ce que je m'autodétruise en état d'ébriété
Et que je te reproche le salaud que je suis devenu.
Si je suis encore en vie, c'est pour ma mère, pour ne pas faire honte à la famille,
Parce qu'elle n'est pas prête, et qu'elle ne le mérite pas,
Même te voir dans la merde ne me soulage plus,
Le diable s'empare de mes mains quand je saigne, quand j'écris,
Je suis ce que j'ai gagné, je suis ce que j'ai perdu.
Je ne suis d'aucun camp, je suis mon propre camp,
Je ne sais pas ce que tu demandes, mais je sais que je te le donne,
Et je suis entouré de miroirs et personne à mes côtés,
Reflets de mon passé.
Fais-moi sentir que j'ai été le meilleur...