Lyrics and translation Cano Oasis - Fairy Tale

Fairy Tale

Al bueno lo tratan de tonto,
Al hijoputa se le respeta,
Se trata de las manos que cocinan, no de la receta,
Vuelve a intentarlo otra vez,
Miénteme y déjame solo en este boquete de mierda,
No quiero arrastrarte conmigo,
No es que se apague la llama, es que ni la habíamos encendido.
Unidos en la mierda, pero unidos,
Yo si me lo propongo te consigo, te enamoro y me piro,
Da gracias que no quiero,
Cada vez más larga la lista de sueños que no hemos cumplido.
Y toda mi vida intentando que mi madre pueda sentirse orgullosa de mi,
Quien no me ha visto llorar nunca me verá feliz,
Cuando lo escribo se dar donde duele,
Y cuando la calle te impone sus leyes no ves el muro hasta que no te estrelles.
Necesitas hacerlo pa' aprender que entonces el mundo se te viene encima,
Y te ves en una ciudad que no conoces por una piba
Que al día siguiente te olvida,
Sois mi segunda familia, el dolor alimenta el alma,
Y aunque me muera por dentro seguiré fingiendo que no pasa nada.
Que me enamoré tanto de una mentira
Que al final me he quedado a vivir en ella,
Soy de esas personas que dejan huella pa' bien o pa' mal,
Nunca supe acabar de buenas con mis ex's novias:
Jeanette, Ainhoa o Verónica, distintos nombres y mismo final.
¿Qué coño hice mal? ¿Por qué te me has ido?
El pájaro que vuela no vuelve al nido,
Con lo felices que hubiésemos sido, y tú no haz querido,
Y dices que fui yo, bailo con la luna borracho y solo,
Si pierdes el tiempo estás perdiendo todo,
Me inmolo contigo a mi lado si quieres,
Haces que me sienta un diamante en el lodo.
No sé que me duele más, saber que te fuiste o que no volverás,
Que será de ti, ¿Con quién follaras?
No se si soy bueno, si se que soy real,
Retroalimento el dolor cada vez que escupo aquí to' la mierda que escondo,
Te equivocaste de polvo, que yo te follo,
Yo no hago el amor, coño.
No necesito olvidar, tan solo necesito un psiquiatra,
Cuando te persigue un recuerdo nadie se escapa,
Te piensas que puedes cicatrizar la herida, pero solo frenas la hemorragia,
Y lloro con elegancia, fiel a mi esencia,
Cállate y siente mi magia.
Fuiste mi historia de amor más bonita,
Mi ruina, mi plan, mi cicuta,
Te amo como si creyese en el amor,
Te follo como si fueses una puta.
Déjame estar solo hasta que todo cobre algún sentido,
O hasta que me autodestruya borracho
Y te culpe del cabronazo en el que me he convertido.
Si sigo vivo es por mi madre, por no dar disgustos a la familia,
Porque ni está preparada, ni se lo merece,
Ya ni verte en la mierda alivia,
El diablo se posa en mis manos cuando sangro, cuando escribo,
Soy lo que me he ganado, soy lo que me he perdido.
Yo no soy de ningún bando, yo soy mi propio bando,
No se que estás pidiendo, si se que te estoy dando,
Y estoy rodeado de espejos y nadie al lado,
Reflejos de mi pasado.
Hazme sentir que he sido el mejor...

Сказка

Добрых считают дураками,
Сукиных сынов уважают,
Дело в руках, которые готовят, а не в рецепте,
Попробуй еще раз,
Солги мне и оставь одного в этой дерьмовой дыре,
Не хочу тащить тебя за собой,
Дело не в том, что пламя погасло, а в том, что мы его даже не зажгли.
Вместе в дерьме, но вместе,
Если захочу, я тебя добьюсь, влюблю и свалю,
Благодари, что я не хочу,
Список несбывшихся мечт становится все длиннее.
И всю свою жизнь я пытаюсь сделать так, чтобы моя мама могла мной гордиться,
Кто не видел моих слез, никогда не увидит моей радости,
Когда я это пишу, попадаю в больное место,
А когда улица диктует свои законы, ты не видишь стены, пока не врежешься в нее.
Тебе нужно это сделать, чтобы понять, что тогда мир рухнет на тебя,
И ты окажешься в незнакомом городе из-за девчонки,
Которая на следующий день тебя забудет,
Вы моя вторая семья, боль питает душу,
И даже если я умираю внутри, я буду продолжать делать вид, что ничего не происходит.
Я так влюбился во ложь,
Что в итоге остался в ней жить,
Я из тех людей, которые оставляют след, хороший или плохой,
Я никогда не умел хорошо расставаться со своими бывшими:
Жанетт, Аиноа или Вероника, разные имена и один и тот же конец.
Что, черт возьми, я сделал не так? Почему ты ушла?
Птица, которая улетела, не возвращается в гнездо,
Как счастливы мы могли бы быть, а ты не захотела,
И ты говоришь, что это был я, я танцую с луной, пьяный и одинокий,
Если ты теряешь время, ты теряешь все,
Я сгорю вместе с тобой, если хочешь,
Ты заствляешь меня чувствовать себя алмазом в грязи.
Не знаю, что больнее: знать, что ты ушла, или что ты не вернешься,
Что будет с тобой? С кем ты будешь трахаться?
Не знаю, хороший ли я, но знаю, что я настоящий,
Я подпитываю боль каждый раз, когда выплескиваю сюда все дерьмо, которое прячу,
Ты ошиблась с порошком, я тебя трахну,
Я не занимаюсь любовью, блядь.
Мне не нужно забывать, мне просто нужен психиатр,
Когда тебя преследует воспоминание, никто не может убежать,
Ты думаешь, что можешь залечить рану, но ты только останавливаешь кровотечение,
И я плачу с элегантностью, верный своей сути,
Замолчи и почувствуй мою магию.
Ты была моей самой красивой историей любви,
Моей гибелью, моим планом, моим ядом,
Я люблю тебя, как будто верю в любовь,
Я трахаю тебя, как будто ты шлюха.
Оставь меня одного, пока все это не обретет какой-то смысл,
Или пока я не саморазрушусь, пьяный,
И не обвиню тебя в том мудаке, которым я стал.
Если я еще жив, то ради моей матери, чтобы не огорчать семью,
Потому что она ни к этому не готова, ни не заслуживает этого,
Даже видеть тебя в дерьме уже не приносит облегчения,
Дьявол садится на мои руки, когда я истекаю кровью, когда пишу,
Я то, что я заслужил, я то, что я потерял.
Я не из какой-либо банды, я — моя собственная банда,
Не знаю, о чем ты просишь, но знаю, что я тебе даю,
И я окружен зеркалами, и рядом никого,
Отражения моего прошлого.
Заставь меня почувствовать, что я был лучшим...