Lyrics and translation Cano - En plein hiver

En plein hiver

Je ne suis même pas sorti une fois aujourd'hui
Y faisait ben beau
Plein de soleil que Michel m'a dit
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit
Je ne dort même plus l'avant-midi
Je n'ai même pas envie d'aller me saouler
Pour arriver
Arriver à t'oublier Arriver
Arriver à t'oublier J'ai le coeur à l'envers
Comme un motton de poison
Je n'ai plus d'instinct
Je n'ai même plus de raison
Je n'ai plus rien à gagner
J'ai seulement tout à te donner
C'est ben de valeur
Que le vrai bonheur
Ne se cré pas
Ne se cré pas en quelques heures
Ne se cré pas en quelques heures de chaleur Ma chanson, je l'ai inventée
Pour te la chanter
Te la donner
Pour te faire plaisir
Te faire sourire
Maudit, m'en vas-tu y aboutir C'est donc pas une bonne affaire
D'être en amour en plein hiver
Surtout que tous les deux
On a pas d'affaire
Chacun sur notre bord de la rivière
Et finalement je ne peux rien faire
Que faire semblant
Que faire semblant de ne pas te voir
Que faire semblant
Que faire semblant de ne pas te voir Ma chanson, je l'ai inventée
Pour te la chanter
Te la donner
Et comme le bonhomme à sa vieille dame
Je te lance ma dernière once de charme Si des fois tu penses à moéÇa vaut ben la peine d'en arracher
Si de temps en temps t'as une pensée pour moéÇa vaut ben tout le temps que j'ai gaspillé Je veux partir, je veux m'en aller
J'ai envie de la Yougoslavie
Je suis de la race des dépourvus
J'irai ou pays des amoureux perdus C'est donc pas une bonne affaire
D'être en amour en plein hiver
Surtout que tous les deux
On a pas d'affaire
Chacun sur notre bord de la rivière
Et finalement je ne peux rien faire
Que faire semblant
Que faire semblant de ne pas te voir
Que faire semblant
Que faire semblant de ne pas te voir
Que faire semblant
Que faire semblant

В разгар зимы

Я даже ни разу не выходил сегодня из дома
Хотя погода была отличная
Много солнца, как сказал мне Мишель
Я почти не спал этой ночью
Я даже больше не сплю до полудня
Мне даже не хочется идти напиваться
Чтобы попытаться
Попытаться забыть тебя Попытаться
Попытаться забыть тебя Мое сердце вывернуто наизнанку
Как комок яда
У меня больше нет инстинктов
У меня даже больше нет разума
Мне нечего больше выигрывать
Мне остается только все отдать тебе
Ведь это ценнее всего
Что настоящее счастье
Не создается
Не создается за несколько часов
Не создается за несколько часов тепла Я придумал эту песню
Чтобы спеть ее тебе
Подарить ее тебе
Чтобы сделать тебе приятное
Чтобы ты улыбнулась
Черт, неужели у меня получится? Это ведь не лучшая идея
Быть влюбленным в разгар зимы
Тем более, что нам обоим
Нечего делать
Каждому на своем берегу реки
И в итоге я ничего не могу сделать
Кроме как притворяться
Пытаться делать вид, что не вижу тебя
Кроме как притворяться
Пытаться делать вид, что не вижу тебя Я придумал эту песню
Чтобы спеть ее тебе
Подарить ее тебе
И как старик своей старушке
Я дарю тебе последнюю каплю своего обаяния Если ты иногда думаешь обо мне, это стоит всех усилий
Если время от времени ты вспоминаешь обо мне, это стоит всего потраченного времени Я хочу уехать, я хочу сбежать
Я хочу в Югославию
Я из породы обездоленных
Я поеду в страну потерянных влюбленных Это ведь не лучшая идея
Быть влюбленным в разгар зимы
Тем более, что нам обоим
Нечего делать
Каждому на своем берегу реки
И в итоге я ничего не могу сделать
Кроме как притворяться
Пытаться делать вид, что не вижу тебя
Кроме как притворяться
Пытаться делать вид, что не вижу тебя
Кроме как притворяться
Кроме как притворяться