Lyrics and translation Canova - Per te

Per te

Vivi come fosse l'ultimo giorno
Come fosse l'ultima pace
Come fosse l'ultimo amore
Vivitela senza timidezza
Questa vita è una tristezza
E delle volte può far male

Scordati di tutte le mie bugie
Le mie notti e le mie fantasie
Le mie giacche da orientale
Scordati di tutta la felicità
Quella degli altri sarà
Più niente da invidiare

Dimmi come si fa a guardarti negli occhi
Senza che siano assenti, ma così non è
Dimmi come si fa a guardarti negli occhi
Senza arrendersi

E se non vuoi ci sentiremo solo per farci gli auguri
Per vedere se la vita ci ha lasciato ancora fuori
E se di notte piangiamo da soli
Se vogliamo andare avanti
Sempre con le stesse armi, armi

Dimmi come si fa a guardarti negli occhi
Senza che siano assenti, ma così non è
Dimmi come si fa a guardarti negli occhi
Senza arrendermi

Pour toi

Vis comme si c'était ton dernier jour
Comme si c'était la dernière paix
Comme si c'était le dernier amour
Vis-le sans timidité
Cette vie est une tristesse
Et parfois elle peut faire mal

Oublie tous mes mensonges
Mes nuits et mes fantasmes
Mes vestes orientales
Oublie tout le bonheur
Celui des autres sera
Plus rien à envier

Dis-moi comment on peut se regarder dans les yeux
Sans qu'ils soient absents, mais ce n'est pas le cas
Dis-moi comment on peut se regarder dans les yeux
Sans se rendre

Et si tu ne veux pas, on se parlera juste pour se souhaiter bonne chance
Pour voir si la vie nous a encore laissés de côté
Et si la nuit on pleure seuls
Si on veut aller de l'avant
Toujours avec les mêmes armes, armes

Dis-moi comment on peut se regarder dans les yeux
Sans qu'ils soient absents, mais ce n'est pas le cas
Dis-moi comment on peut se regarder dans les yeux
Sans me rendre