Lyrics and translation Canova - Tutti Uguali

Tutti Uguali

Ci sono delle cose che non conosco
Ci sono cose che mi tengo nascosto
Ci sono cose che mi fanno paura
Ma non per questo non esco la sera

Ci sono cose che mi fanno arrabbiare
L′inquinamento, la mia vita sociale
Ci sono cose che mi fanno pensare
Che poi alla fine siamo tutti uguali

(Tutti uguali, tutti uguali, tutti uguali, tutti uguali)
(Tutti uguali, tutti uguali, tutti uguali, tutti uguali)

Ci sono delle volte che mi sento migliore
Altre debole come un fiore
E siamo divorati dalle nostre paure
Dai nostri amori, quanto siamo cafoni

Ci sono volte che non mi capisco
Che mi sento come un cane a spasso
Che se bevo ancora un po' collasso
E poi mi sento proprio come me

Siamo umani, siamo schiavi, siamo tutti uguali
Pesci nella corrente diretti nel mare
Siamo umani, siamo bravi solo a farci male
Persi nella corrente, siamo tutti uguali

C′è un coccodrillo
Che è uguale a un gatto
C'è un abitante dello spazio
Che è uguale a un cigno

C'è una tigre in metropolitana
Con a fianco una zanzara
Con un pungiglione in bocca
Che mi dice "siete tutti uguali"

(Tutti uguali, tutti uguali, tutti uguali)
Tutti uguali, yeah, come me!

Siamo umani, siamo schiavi, siamo tutti uguali
Pesci nella corrente diretti nel mare!
Siamo umani, siamo bravi solo a farci male
Persi nella corrente siamo tutti uguali

Non farmi male
Se dici che hai paura, non farmi male
Qui non c′è da respirare, non farmi male
Non farmi male, farmi male, farmi male

Siamo umani, siamo schiavi, siamo tutti uguali
Persi nella corrente siamo tutti uguali

Tous Pareils

Il y a des choses que je ne connais pas
Il y a des choses que je garde secrètes
Il y a des choses qui me font peur
Mais ce n'est pas pour ça que je ne sors pas le soir

Il y a des choses qui me mettent en colère
La pollution, ma vie sociale
Il y a des choses qui me font réfléchir
Que finalement, nous sommes tous pareils

(Tous pareils, tous pareils, tous pareils, tous pareils)
(Tous pareils, tous pareils, tous pareils, tous pareils)

Il y a des moments où je me sens mieux
D'autres, faible comme une fleur
Et nous sommes dévorés par nos peurs
Par nos amours, comme nous sommes grossiers

Il y a des moments où je ne me comprends pas
Où je me sens comme un chien en laisse
Que si je bois encore un peu, je m'effondre
Et puis je me sens vraiment comme moi-même

Nous sommes humains, nous sommes esclaves, nous sommes tous pareils
Des poissons dans le courant, dirigés vers la mer
Nous sommes humains, nous ne sommes bons qu'à nous faire mal
Perdus dans le courant, nous sommes tous pareils

Il y a un crocodile
Qui est comme un chat
Il y a un habitant de l'espace
Qui est comme un cygne

Il y a un tigre dans le métro
Avec un moustique à côté
Avec un dard dans la bouche
Qui me dit "vous êtes tous pareils"

(Tous pareils, tous pareils, tous pareils)
Tous pareils, ouais, comme moi !

Nous sommes humains, nous sommes esclaves, nous sommes tous pareils
Des poissons dans le courant, dirigés vers la mer !
Nous sommes humains, nous ne sommes bons qu'à nous faire mal
Perdus dans le courant, nous sommes tous pareils

Ne me fais pas de mal
Si tu dis que tu as peur, ne me fais pas de mal
Il n'y a pas d'air ici, ne me fais pas de mal
Ne me fais pas de mal, fais-moi mal, fais-moi mal

Nous sommes humains, nous sommes esclaves, nous sommes tous pareils
Perdus dans le courant, nous sommes tous pareils