Lyrics and translation Canozan - Saklan

Saklan

Gece vakti kentte kayboldum
Kendimi yarı yolda buldum
Telefonum yok cebimde
Ve tabela da yok görünürde
Sokak lambaları da yoktu ve birden
İçimde ki sesi duydum
Dedi "Fikrin zırhın kişiliğin
Asla güvende değil."
Bi otel yok mu bildiğin?
Bi de ne bu nefret, bu kin içindeki
Biriken yıllardan beri
Tükenmişsin belli ki
Sen git saklan korkakça
Sen git saklan yıllarca
E dedim insan bunca hissini
Duygusunu, düşüncesini
Bastırırken hiç bilmez ki
Geri plana attığı arzular
Birikip kalbine dolar
Ta ki patlayana kadar
Buna rağmen saklanır insan
Sorgulanmaktansa
Kaçmayı yeğler
O zaman vur ardı ardına
En zor sorularını sor bana
Kaçacak çok yerim yok daha
Sen git saklan korkakça
Sen git saklan yıllarca
Hiç unutmam daha on bir yaşım
Dandik oyuncaklarımla
Oynamaktan sıkıldım
Zihnimde binlerce kelime
Uçardı keyfine göre
Güya kendimle laflardım
Ama etrafta ne dinleyen vardı
Ne anlayan dediklerimi
Yel aldı kelimelerimi
Kendine acıma ve travmalarla
Oturduğundan karakterim
Değdi harcadığım zamana
Sen git saklan korkakça
Sen git saklan yıllarca

Cache-cache

Je me suis perdu dans la ville la nuit
Je me suis retrouvé à mi-chemin
Je n'ai pas mon téléphone dans ma poche
Et il n'y a pas de panneaux visibles
Il n'y avait pas de lampadaires non plus, et soudain
J'ai entendu la voix à l'intérieur
Il a dit "Votre esprit, votre armure, votre personnalité
N'est jamais en sécurité."
Tu connais un hôtel ?
Et qu'est-ce que cette haine, cette méchanceté intérieure ?
Depuis toutes ces années
Tu es épuisé, c'est évident
Va te cacher, lâche
Va te cacher pendant des années
Et j'ai dit, l'homme, tous ces sentiments
Ses émotions, ses pensées
Il ne sait jamais quand il les supprime
Les désirs qu'il a mis en arrière-plan
S'accumulent et remplissent son cœur
Jusqu'à ce qu'il explose
Malgré cela, l'homme se cache
Plutôt que d'être interrogé
Il préfère s'enfuir
Alors frappe, frappe encore
Pose-moi tes questions les plus difficiles
Je n'ai plus beaucoup d'endroits où me cacher
Va te cacher, lâche
Va te cacher pendant des années
Je n'oublierai jamais mes onze ans
Avec mes jouets de pacotille
J'en avais assez de jouer
Des milliers de mots dans mon esprit
Volant à leur guise
Je me parlais, c'était censé être
Mais personne n'écoutait autour de moi
Personne ne comprenait ce que je disais
Le vent a emporté mes mots
Avec l'auto-apitoiement et les traumatismes
Mon personnage a été assis
Le temps que j'ai gaspillé n'a pas valu la peine
Va te cacher, lâche
Va te cacher pendant des années