Perdiendo la Fe - Canserbero translation in German

Perdiendo la Fe

Iow (yeh, iow-iow)
Porque en ti quiero confiar
Solo envíame una señal (perdón te pido)
Por las injusticias es que estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado
Es que estoy perdiendo la fe
Por ver hambre y niños muriendo estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojo' un momento
Es que estoy perdiendo la fe (iow)
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Pa en momentos duros a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Pa en momentos buenos a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonce envíame una señal, woh
Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonce envíame una señal
Me dicen que agradezca a Dios cuando algo me salga bien (woh)
Pero si, a ver, vamos, los malos rezan también
Yo te aseguro que el que mata por placer
Reza también para que sus planes no se le echen a perder
Por eso yo no creo que Dios a mí me haya ayudado
Cuando en todo caso hubiese ayudado primero
A los niños de Etiopía que a diario habían rezado
Y sin embargo por desnutrición se fueron
Y no quiero que piensen que lo que hoy en día les digo
Es porque estoy herido a causa de la muerte 'e mis seres queridos
Sino es que simplemente no he querido creer en algo
Que de existir fue muy injusto conmigo
La guerra es testigo de que quizás no estoy erróneo
Que quizás somos las fichas de un juego entre Dios y el Demonio
O sino, ¿qué sentido tiene una vida llena de llanto sin salida
Dirigida por el señor odio?
Es obvio que Dios no escuchaba cuando la niña rezaba
Para que más nunca su padrastro la violara
Ni la maltratara, ni la embarazara, ni la amenazara si hablaba
Diga, ¿qué tiene de justo que un hijo te nazca enfermo
Y se vaya al descanso eterno por un sida de herencia materno?
Por eso no doy gracias cuando me despierto
Ya que quizá esté ofendiendo a tantos inocentes muertos
Que me digan, ¿qué hay de justo que yo coma cuando quiera
Mientras en aceras nuestros indígenas su adiós esperan?
Por eso no doy gracias cuando estoy comiendo
Ya que quizá esté ofendiendo a los que de hambre estén muriendo
Entiendo que hay muchas, las cosas que aún no entiendo
Y que tal vez existen seres supremo y todopoderoso
Pero cuando en la calle veo lo que estoy viendo
Noto que esos seres no son muy buenos ni nada generosos
Por las injusticias es que estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado
Es que estoy perdiendo la fe
Por ver hambre y niños muriendo estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojo' un momento
Es que estoy perdiendo la fe (iow)
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Pa' en momentos duros a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Pa en momentos buenos a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonces envíame una señal, woh
Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonces envíame una señal, woh
Perdón te pido (solo envíame una señal)
Es Canserbero
Mis disculpas por si ofendí a alguien en esta canción
Por como pienso yo
Aunque a pesar de que en los momentos más duros (yeh-eh)
Aún sigo diciendo "Dios mío" (ah-ha)
Solo envíame una señal y cállame
Porque estoy perdiendo la fe

Verliere den Glauben

Iow (yeh, iow-iow)
Weil ich dir vertrauen will
Sende mir nur ein Zeichen (ich bitte dich um Verzeihung)
Wegen der Ungerechtigkeiten verliere ich den Glauben
Weil ich die Nachrichten sehe, verliere ich den Glauben
Weil ich so oft zur Decke flehe, ohne erhört zu werden
Verliere ich den Glauben
Weil ich Hunger und sterbende Kinder sehe, verliere ich den Glauben
Weil ich so viele Menschen leiden sehe, verliere ich den Glauben
Weil ich auf die Straße gehe und nur einen Moment die Augen öffne
Verliere ich den Glauben (iow)
Und ich weiß, dass es notwendig ist, an einen Gott zu glauben
Um in schweren Zeiten seine Stimme zu erheben
Aber wenn ich von so vielen Unschuldigen weiß, die getötet wurden
Frage ich mich, ob Gott beschäftigt war
Und ich weiß, dass es notwendig ist, an einen Gott zu glauben
Um in guten Zeiten seinen Namen zu danken
Aber wenn ich von so vielen Unschuldigen weiß, die getötet wurden
Frage ich mich, ob Gott beschäftigt war
Und wenn ich falsch liege, bitte ich dich um Verzeihung
Weil ich dir im Grunde vertrauen will
Aber wenn du existierst, glaube ich nicht, dass du bei mir bist
Und wenn das, was ich sage, eine Lüge ist, dann sende mir ein Zeichen, woh
Und wenn ich falsch liege, bitte ich dich um Verzeihung
Weil ich dir im Grunde vertrauen will
Aber wenn du existierst, glaube ich nicht, dass du bei mir bist
Und wenn das, was ich sage, eine Lüge ist, dann sende mir ein Zeichen
Sie sagen mir, ich soll Gott danken, wenn mir etwas gut gelingt (woh)
Aber, mal sehen, die Bösen beten auch
Ich versichere dir, dass derjenige, der zum Vergnügen tötet
Auch betet, damit seine Pläne nicht scheitern
Deshalb glaube ich nicht, dass Gott mir geholfen hat
Wenn er überhaupt jemandem geholfen hätte, dann zuerst
Den Kindern in Äthiopien, die täglich gebetet hatten
Und trotzdem an Unterernährung gestorben sind
Und ich will nicht, dass ihr denkt, dass das, was ich euch heute sage
Deshalb ist, weil ich durch den Tod meiner Lieben verletzt bin
Sondern weil ich einfach nicht an etwas glauben wollte
Das, wenn es existiert, sehr ungerecht zu mir war
Der Krieg ist Zeuge dafür, dass ich vielleicht nicht falsch liege
Dass wir vielleicht die Figuren in einem Spiel zwischen Gott und dem Teufel sind
Oder was hat ein Leben voller Tränen ohne Ausweg für einen Sinn
Gelenkt von Herrn Hass?
Es ist offensichtlich, dass Gott nicht zuhörte, als das Mädchen betete
Dass ihr Stiefvater sie nie wieder vergewaltigen würde
Sie nicht misshandeln, sie nicht schwängern, sie nicht bedrohen würde, wenn sie spräche
Sag mir, was ist daran gerecht, dass dir ein Kind krank geboren wird
Und durch eine von der Mutter geerbte AIDS-Erkrankung in den ewigen Schlaf geht?
Deshalb danke ich nicht, wenn ich aufwache
Da ich vielleicht so viele unschuldige Tote beleidige
Sagt mir, was ist daran gerecht, dass ich essen kann, wann immer ich will
Während auf den Bürgersteigen unsere Ureinwohner auf ihren Abschied warten?
Deshalb danke ich nicht, wenn ich esse
Da ich vielleicht diejenigen beleidige, die vor Hunger sterben
Ich verstehe, dass es viele Dinge gibt, die ich noch nicht verstehe
Und dass es vielleicht höchste und allmächtige Wesen gibt
Aber wenn ich auf der Straße sehe, was ich sehe
Merke ich, dass diese Wesen nicht sehr gut oder großzügig sind
Wegen der Ungerechtigkeiten verliere ich den Glauben
Weil ich die Nachrichten sehe, verliere ich den Glauben
Weil ich so oft zur Decke flehe, ohne erhört zu werden
Verliere ich den Glauben
Weil ich Hunger und sterbende Kinder sehe, verliere ich den Glauben
Weil ich so viele Menschen leiden sehe, verliere ich den Glauben
Weil ich auf die Straße gehe und nur einen Moment die Augen öffne
Verliere ich den Glauben (iow)
Und ich weiß, dass es notwendig ist, an einen Gott zu glauben
Um in schweren Zeiten seine Stimme zu erheben
Aber wenn ich von so vielen Unschuldigen weiß, die getötet wurden
Frage ich mich, ob Gott beschäftigt war
Und ich weiß, dass es notwendig ist, an einen Gott zu glauben
Um in guten Zeiten seinen Namen zu danken
Aber wenn ich von so vielen Unschuldigen weiß, die getötet wurden
Frage ich mich, ob Gott beschäftigt war
Und wenn ich falsch liege, bitte ich dich um Verzeihung
Weil ich dir im Grunde vertrauen will
Aber wenn du existierst, glaube ich nicht, dass du bei mir bist
Und wenn das, was ich sage, eine Lüge ist, dann sende mir ein Zeichen, woh
Und wenn ich falsch liege, bitte ich dich um Verzeihung
Weil ich dir im Grunde vertrauen will
Aber wenn du existierst, glaube ich nicht, dass du bei mir bist
Und wenn das, was ich sage, eine Lüge ist, dann sende mir ein Zeichen, woh
Ich bitte dich um Verzeihung (sende mir nur ein Zeichen)
Es ist Canserbero
Ich entschuldige mich, falls ich jemanden mit diesem Lied beleidigt habe
Durch meine Denkweise
Obwohl ich trotz allem in den schwersten Momenten (yeh-eh)
Immer noch sage: "Mein Gott" (ah-ha)
Sende mir nur ein Zeichen und bring mich zum Schweigen
Weil ich den Glauben verliere