Lyrics and translation Canserbero & Apache - Apa y Can

Apa y Can

"And now, for the thousands in attendance
and the millions watching around the world.
Ladies and gentlemen, ¡Let's get ready to rumble!"

Check, check it out
It's A.P.A. en el papiro
K.P.U. en el beat
Can Can en el mic
Agarra ahí, yo
Yes I do
Yeah, Oh baby

Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son los que son y están los que están
Apache y el Can

AP Apa prende los inciensos
Los puños arriba extensos
Llegaron los que desde el comienzo
Mantienen un peso inmenso
Tarimas lloran y el publico colabora
Enviando la energía para que esto suene como una nueva droga

Desde La Pica y Las Minas from
Apache y el Can
Los que pilotean el balón
Apache y el Can
Ni que pongan doble marcación
Apache y el Can
Están los que están y son los que son
Apache y el Can

Voy haciendo en la hoja un corte
Con el lápiz como escalpelo
Mientras caen con un trago en la mano
Y miradas de duelo
A distancia los huelo
A unos les gusta a otros les da celos
Quedaron es lelos cuando se tragaron el anzuelo

Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son los que son y están los que están
Apache y el Can

Inyectamos rimas en venas
Quebrantamos cadenas
Elaboramos temas que son movedizas arenas
Sálvese quien quiera mientras pueda
Pero si se queda cálmate
O te lleva con fuerza de mar de leva

Desde La Pica y Las Minas from
Apache y el Can
Los que pilotean el balón
Apache y el Can
Ni que pongan doble marcación
Apache y el Can
Están los que están y son los que son
Apache y el Can

Yeah, man
Desde la biblioteca
El micro, el condensador
La caja de ritmo, la interface
El preamplificador
Consolas, cornetas y libretas
Sobre el escritorio
(Quizás)
El dúo más letal desde 2Pac y Notorio

Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son los que son y están los que están
Apache y el Can

(Esto es pa' que lo escuches brincando)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...
(Esto es pa' que lo escuches brincando)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...

Contémplala
Como te gusta a ti
This is crazy
Oh! Venezuela
Yeah, yeah

Esta es la música
Yo...

Esta es la música que en todos lados 'ta retumbando
Pa que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Esta en la música que en todos lados está sonado
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Ah es Hip-Hop y sonido de makanakis
Papel y lápiz para que cojan mínimo los unhappys, papi
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
Que pican y complican incluso a los otros géneros, ¿no?

Música clandestina, como neblina en
La autopista a media noche en un coche con poca gasolina
Así se siente el que nos subestima
En pocas palabras, el que obra en contra de nuestras obras se orina

Esta es la música que en todos lados 'ta retumbando
Pa que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Esta en la música que en todos lados está sonado
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Música ruda y dura que su panza suda
Pocas veces duda, cruda, nacida sin partitura y pura
Rimas noctambulas que deambulan con gula
Filosas como Kenshin Himura pero en escritura

Música atlética, profética y con ética
Despreocupada de la estética y casi magnética
Si piensas que las esdrújulas son tácticas
Bota tu brújula pues tus creencias son patéticas

Mis líricas son mágicas lamparas en la búsqueda
De atípicas respuestas a incógnitas en mis tesis
Es música monótona que dicta la catequesis
Y que de forma hipnótica te mueve por telequinesis

Esta es la música que en todos la'os 'ta retumbando
Pa que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Esta en la música que en todos lados está sonado
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

To' el mundo apoyando ¡Vamos!
To' el mundo subiendo manos
To' el mundo zumbando ¡Vamos!
To' el mundo escuchando ¡Vamos!
To' el mundo brincando ¡Vamos!
To' el mundo rapeando ¡Vamos!
Que llegamos a la escena y esto apenas esta comenzando

To' el mundo apoyando ¡Vamos!
To' el mundo subiendo manos
To' el mundo zumbando ¡Vamos!
To' el mundo escuchando ¡Vamos!
To' el mundo brincando ¡Vamos!
To' el mundo rapeando ¡Vamos!
Que llegamos a la escena y esto apenas esta comenzando

This is Kpu baby
Is Can Can el que está aquí
En complicidad con Flow G
Y el AP Apa en el papi

Апа и Кан

"А теперь, для тысяч присутствующих
и миллионов, наблюдающих по всему миру.
Дамы и господа, приготовьтесь к грохоту!"

Проверка, проверка
Это А.П.А. на папирусе
K.P.U. на бите
Кан Кан у микрофона
Держись, детка,
Да, я делаю это
Да, о, детка

Со склонов вулкана
Апачи и Кан
Те, кто собирают толпы, куда бы ни пошли
Апачи и Кан
Те, кто осуществляют план
Апачи и Кан
Они те, кто они есть, и есть те, кто есть
Апачи и Кан

AP Апа зажигает благовония
Кулаки вверх, вытянутые
Прибыли те, кто с самого начала
Несут огромный вес
Сцены плачут, и публика помогает
Посылая энергию, чтобы это звучало, как новый наркотик

Из Ла Пика и Лас Минас
Апачи и Кан
Те, кто ведут мяч
Апачи и Кан
Даже если поставят двойную опеку
Апачи и Кан
Есть те, кто есть, и они те, кто они есть
Апачи и Кан

Делаю надрез на листе
Карандашом, как скальпелем
Пока они падают с напитком в руке
И взглядами, полными скорби
Я чую их на расстоянии
Одним нравится, другие завидуют
Они остолбенели, когда проглотили наживку

Со склонов вулкана
Апачи и Кан
Те, кто собирают толпы, куда бы ни пошли
Апачи и Кан
Те, кто осуществляют план
Апачи и Кан
Они те, кто они есть, и есть те, кто есть
Апачи и Кан

Вводим рифмы в вены
Разрываем цепи
Создаем темы, которые являются зыбучими песками
Спасайся, кто может, пока может
Но если останешься, успокойся
Или тебя унесет с силой морской волны

Из Ла Пика и Лас Минас
Апачи и Кан
Те, кто ведут мяч
Апачи и Кан
Даже если поставят двойную опеку
Апачи и Кан
Есть те, кто есть, и они те, кто они есть
Апачи и Кан

Да, детка
Из библиотеки
Микрофон, конденсатор
Драм-машина, интерфейс
Предусилитель
Консоли, колонки и блокноты
На столе
(Возможно)
Самый смертоносный дуэт со времен 2Pac и Notorious

Со склонов вулкана
Апачи и Кан
Те, кто собирают толпы, куда бы ни пошли
Апачи и Кан
Те, кто осуществляют план
Апачи и Кан
Они те, кто они есть, и есть те, кто есть
Апачи и Кан

(Это для того, чтобы ты слушала, прыгая)
Все, все, все, все вставайте...
(Это для того, чтобы ты слушала, прыгая)
Все, все, все, все вставайте...

Созерцай это
Как тебе нравится
Это безумие
О! Венесуэла
Да, да

Это музыка
Я...

Это музыка, которая гремит повсюду
Чтобы люди во всем мире слушали
Это музыка, которую мы здесь представляем
Гудим, читаем рэп

Это музыка, которая звучит повсюду
Чтобы все гетто здесь продолжало подключаться
Это музыка, которую мы здесь представляем
Гудим, читаем рэп

Ах, это хип-хоп и звук маканакис
Бумага и карандаш, чтобы хотя бы несчастные взяли, папи
Говорят, что наши репертуары ядовиты
Что они жалят и усложняют жизнь даже другим жанрам, не так ли?

Подпольная музыка, как туман на
Автостраде в полночь в машине с небольшим количеством бензина
Так чувствует себя тот, кто нас недооценивает
Короче говоря, тот, кто действует против наших дел, писает себе в штаны

Это музыка, которая гремит повсюду
Чтобы люди во всем мире слушали
Это музыка, которую мы здесь представляем
Гудим, читаем рэп

Это музыка, которая звучит повсюду
Чтобы все гетто здесь продолжало подключаться
Это музыка, которую мы здесь представляем
Гудим, читаем рэп

Музыка грубая и жесткая, от которой потеет живот
Редко сомневается, сырая, рожденная без партитуры и чистая
Ночные рифмы, которые бродят с жадностью
Острые, как Кеншин Химура, но в письменной форме

Музыка атлетичная, пророческая и этичная
Беззаботная в отношении эстетики и почти магнетическая
Если ты думаешь, что эсдрухулас - это тактика
Выбрось свой компас, потому что твои убеждения жалки

Мои лирики - волшебные лампы в поисках
Нетипичных ответов на неизвестные в моих тезисах
Это монотонная музыка, которая диктует катехизис
И которая гипнотически движет тебя телекинезом

Это музыка, которая гремит повсюду
Чтобы люди во всем мире слушали
Это музыка, которую мы здесь представляем
Гудим, читаем рэп

Это музыка, которая звучит повсюду
Чтобы все гетто здесь продолжало подключаться
Это музыка, которую мы здесь представляем
Гудим, читаем рэп

Весь мир поддерживает! Давай!
Весь мир поднимает руки
Весь мир гудит! Давай!
Весь мир слушает! Давай!
Весь мир прыгает! Давай!
Весь мир читает рэп! Давай!
Мы вышли на сцену, и это только начало

Весь мир поддерживает! Давай!
Весь мир поднимает руки
Весь мир гудит! Давай!
Весь мир слушает! Давай!
Весь мир прыгает! Давай!
Весь мир читает рэп! Давай!
Мы вышли на сцену, и это только начало

Это Kpu, детка
Это Кан Кан здесь
Вместе с Flow G
И AP Апа на папирусе