Lyrics and translation Canserbero & Apache - Ouroboros

Ouroboros

Hoy murió falleció en la ciudad uno mas
Su familia se queda en guerra y el se va en paz
Como ves no hay juez que a su vez pueda actuar y
Sera la familia quien dicte la sentencia.

Hoy murió falleció en la ciudad otro mas
Y así es como anda en ouroboros de matanzas
Jóvenes, mueres, la niñez todo igual
Camina en dirección hacia la misma mierda

Vamos a bajar las armas y a subir los cerebros bro
Bro bros bro bro bros bro bro bros baw
Negros y blancos, blancos y negros, todas las razas
Unidas que conforman nuestros pueblos heeyy X2

8 de la mañana Luisito se para de la cama es fin
De semana, saluda a su familia y a su mama, cuando
Al mismo tiempo escucha que silban por la ventana
La abre se asoma y son sus panas que lo llaman.
Desayuna y de una baja pa'l point se fuma un yoint
Charla un rato con los boys disfrutando el día de hoy
Ignorando que hace como un mes recibió una amenaza
Por una vieja deuda que todavía tenia por su casa.

El es de esos chamos que no cree en nadie de esos pa'lante ah estado preso un par de veces y su actitud es
Desafiante, de adolescente jodio, estafo, puñalio
Varias drogas probo, cometió fechorías y engaño,
El se paro donde estaba achantao cojio sus muletas
Y antes de irse sintió un frió que le roso la silueta
Pregunto a los costi "que lo que no sintieron un beta"
Y ellos "no vale, deja tu nota no seas boleta"

Al cursar la calla al otro lado donde esta una cuneta
Percibe que de una camioneta le tocan corneta
Se baja un sujeto encapuchao con lestes en camiseta
Cuando le grita "rescata ahí" pela por un beretta"
Con la gente inquieta en plena mañana de un día
Viernes, aquel sujeto sin mediar palabras le descarga
El peine entero, se oye mujeres, gritos pero nadie
Interfiere y mientras el tipo se va trotandito Luisito
Se muere...

Hoy murió falleció en la ciudad uno mas
Su familia se queda en guerra y el se va en paz
Como ves no hay juez que a su vez pueda actuar y
Sera la familia quien dicte la sentencia.

Hoy murió falleció en la ciudad otro mas
Y así es como anda en ouroboros de matanzas
Jóvenes, mueres, la niñez todo igual
Camina en dirección hacia la misma mierda

Vamos a bajar las armas y a subir los cerebros bro
Bro bros bro bro bros bro bro bros baw
Negros y blancos, blancos y negros, todas las razas
Unidas que conforman nuestros pueblos heeyy X2

Pasan los días y en el barrio las cosas sigue violenta
Todavía se comenta sobre aquel ajuste de cuentas
Cuentan las lenguas que algunos dolientes están
Pendiente de llegarle a la otra gente a aplicarle el
Diente por diente ¿Porque? porque en sus mentes lo
Que ronda es la venganza y ese sentimiento no se ira
Sin que antes ocurra otra matanza.

Es como firmar un contrato, Donde una de las clausulas
Dice que si te metes con lo mio te mato y la vida te
Arrebato, si para muchos ya es costumbre saborear la venganza en
Un frio plato,
Es como un acedato que sigue girando
El mismo circulo vicioso que de hace tiempo se esta
Llevando a muchos, boten cartuchos, bajen armas,
Estrechen sus palmas, valoren la vida, cójanla suave
Y con calma, antes que la ley del karma les cobre 1x1
Y no deje nunca descansar y cruzar a la luz sus almas
Es frustrante ver como seres queridos se van y que ah
Pesar todos eso a qui siguen en el mismo plan con su
Afán de tener poder siguen creando guerras sin pensar
Las consecuencias que esto le trae a la tierra.

Que les pasa, no están viendo a caso lo que esto
Ocasiona, todas las razas que conformas a nuestros
Pueblos y zonas, vamos razona, reacciona o
Reflexiona y recuerda que solo un cambio en ti
Puede irradiar a miles de personas...

Hoy murió falleció en la ciudad uno mas
Su familia se queda en guerra y el se va en paz
Como ves no hay juez que a su vez pueda actuar y
Sera la familia quien dicte la sentencia.

Hoy murió falleció en la ciudad otro mas
Y así es como anda en ouroboros de matanzas
Jóvenes, mueres, la niñez todo igual
Camina en dirección hacia la misma mierda heeeyy.

Y esta es otra canción mas en contra de las armas
Corazon y razón, expresión visceral, que sera ignorada
Por casi todas las almas, una niñez, un jóvenes un
La vejes todo igual, fallecen inocentes en esta novela
Criminal y me duele pensar que de este problema se
Escribirán eternamente millones de temas, mi gente
Humildemente añadan este que aunque me cueste, el
Nombre de mi primer disco es servir en el frente
De los que creen que dios. es simplemente la
Voz de tu subconsciente, tras escucharla ultimamente heey...

Ouroboros

Aujourd'hui, un autre homme est mort, a trépassé en ville, ma belle.
Sa famille reste en guerre, lui s'en va en paix.
Comme tu vois, aucun juge ne peut intervenir et
Ce sera la famille qui dictera la sentence.

Aujourd'hui, un autre homme est mort, a trépassé en ville.
Et c'est comme ça que ça se passe dans cet ouroboros de massacres.
Des jeunes, meurent, l'enfance, tout pareil.
Elle marche tout droit vers la même merde.

On va baisser les armes et lever les cerveaux, frérot.
Frérot, frérot, frérot, frérot, frérot, frérot, frérot, baw.
Noirs et blancs, blancs et noirs, toutes les races
Unies qui forment nos peuples, hey ! X2

8 heures du matin, Luisito se lève, c'est la fin
De la semaine, il salue sa famille et sa maman, quand
Au même moment, il entend siffler à la fenêtre.
Il l'ouvre, regarde et ce sont ses potes qui l'appellent.
Il déjeune et descend direct au point, il fume un joint,
Discute un moment avec les gars, profitant de la journée,
Ignorant qu'il y a environ un mois, il a reçu une menace
Pour une vieille dette qu'il avait encore pour sa maison.

C'est un de ces gars qui ne croit en personne, il a déjà fait de la prison quelques fois et son attitude est
Défiant. Adolescent, il a baisé, arnaqué, poignardé,
Essayé plusieurs drogues, commis des méfaits et trompé.
Il se leva là où il était accroupi, prit ses béquilles
Et avant de partir, il sentit un froid lui frôler la silhouette.
Il demanda aux gars : "Quoi, vous n'avez pas senti un truc ?",
Et eux : "Non mec, laisse tomber, ne sois pas parano."

En traversant la rue, de l'autre côté, là où il y a un caniveau,
Il perçoit qu'une camionnette klaxonne.
Un type cagoulé en débardeur descend
Quand il crie : "Reste là !" et sort un Beretta.
Avec les gens inquiets, en pleine matinée d'un
Vendredi, ce type sans dire un mot lui vide
Le chargeur entier. On entend des femmes, des cris, mais personne
N'intervient. Et pendant que le type s'en va en trottinant, Luisito
Meurt...

Aujourd'hui, un autre homme est mort, a trépassé en ville.
Sa famille reste en guerre, lui s'en va en paix.
Comme tu vois, aucun juge ne peut intervenir et
Ce sera la famille qui dictera la sentence.

Aujourd'hui, un autre homme est mort, a trépassé en ville.
Et c'est comme ça que ça se passe dans cet ouroboros de massacres.
Des jeunes, meurent, l'enfance, tout pareil.
Elle marche tout droit vers la même merde.

On va baisser les armes et lever les cerveaux, frérot.
Frérot, frérot, frérot, frérot, frérot, frérot, frérot, baw.
Noirs et blancs, blancs et noirs, toutes les races
Unies qui forment nos peuples, hey ! X2

Les jours passent et dans le quartier, les choses restent violentes.
On parle encore de ce règlement de comptes.
Les rumeurs disent que certains proches sont
Prêts à s'en prendre aux autres, à appliquer le
Dent pour dent. Pourquoi ? Parce que dans leurs esprits,
Ce qui rôde, c'est la vengeance et ce sentiment ne partira pas
Sans qu'un autre massacre n'ait lieu.

C'est comme signer un contrat, où une des clauses
Dit que si tu te mêles des miens, je te tue et je t'arrache la vie.
Si pour beaucoup, c'est déjà une habitude de savourer la vengeance dans
Un plat froid,
C'est comme un acétate qui continue de tourner,
Le même cercle vicieux qui depuis longtemps emporte beaucoup.
Jetez les cartouches, baissez les armes,
Serrez-vous les mains, appréciez la vie, prenez-la doucement
Et calmement, avant que la loi du karma ne vous fasse payer 1 pour 1
Et ne laisse jamais vos âmes reposer et traverser vers la lumière.
C'est frustrant de voir des êtres chers partir et que malgré tout,
Ici, tout le monde continue sur le même plan, avec leur
Soif de pouvoir, ils continuent de créer des guerres sans penser
Aux conséquences que cela engendre pour la planète.

Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous ne voyez pas ce que cela
Occasionne ? Toutes les races qui forment nos
Peuples et zones, allons, raisonnez, réagissez ou
Réfléchissez et rappelez-vous qu'un seul changement en toi
Peut irradier des milliers de personnes...

Aujourd'hui, un autre homme est mort, a trépassé en ville.
Sa famille reste en guerre, lui s'en va en paix.
Comme tu vois, aucun juge ne peut intervenir et
Ce sera la famille qui dictera la sentence.

Aujourd'hui, un autre homme est mort, a trépassé en ville.
Et c'est comme ça que ça se passe dans cet ouroboros de massacres.
Des jeunes, meurent, l'enfance, tout pareil.
Elle marche tout droit vers la même merde, hey !

Et voici une autre chanson contre les armes.
Cœur et raison, expression viscérale, qui sera ignorée
Par presque toutes les âmes. Une enfance, une jeunesse, une
Vieillesse, tout pareil, des innocents meurent dans ce roman
Criminel. Et ça me fait mal de penser que sur ce problème, on
Écrira éternellement des millions de chansons. Mon peuple,
Humblement, ajoutez celle-ci. Même si ça me coûte,
Le nom de mon premier album est "Servir au front"
De ceux qui croient que Dieu est simplement la
Voix de ton subconscient, après l'avoir écoutée dernièrement, hey...