Lyrics and translation Canserbero & Apache - Stop

Stop

"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mio, pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform

"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mio, pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform

A la derecha, antes de las buenas tardes
De inmediato noto, que su educación es pobre antes que hable
Me pide identificación con una fea expresión
Viendo a mi pana de color y a mis tatuajes

Yo le digo, no creo que me baje
Conozco bien mis derechos aunque no vista de traje
Así que observa, mi identidad pero recuerda que no puedes retenerla
Mientras pienso: es un come mierda este tipo

Me dice que le importa un pito
Inventando leyes dice "baje del vehículo"
(Ridículo) Te repito que sé mis derechos, mientras pienso:
"Usted es un delincuente con placa en el pecho" (Lo aborrezco)

Dice que dé pa' los refrescos
O me va a sembrar sustancias
Ya que no parezco un empresario
Yo le digo que somos del barrio
(Como él, pero él se cree la ley cuando es un funcionario)

Entonces noto, que es lo mismo que hablar con locos
No escucha, mucha placa (Pero poco coco)
Llega otro guardia para sentirse más hombre
Pero en realidad ahora son ignorantes al doble

No toleran, que la gente no hagan lo que ellos quieran
Y amenazan como buen bruto cuando se desespera
(Y mientras el abuso reina en esta escena vean)
Pasan camiones con armas y drogas en Beras

Los oficiales lo saben, pero se llenan de dinero
Mientras golpean gente como Apa y Canserbero
(Yo sé que hay excepciones pero)
Si hay algún policía honrado aquí que lance la piedra primero, porque...

"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mio, pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform

"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mio, pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform

Yo' si tú los vieras, cuando nos ven se ponen todos locos
Pelan los ojos como un Búho, y ¡Pam! pierden el foco
Revisan, nos requisan, preguntan de todo un poco
Como por ejemplo: -¿el monte? -Lo llevamos en el...

-¿Ustedes que hacen?
Somos cantantes de música rap
-¿Y a dónde viven?
Él en Maracay y yo acá en Caracas
-¿Y hacía dónde se dirigen?
Vamo' al estudio a grabar
-Si los volvemos a ver los volveremos a parar

Ni que se metan en el carro, con su linterna y sus luces
Nunca se darán cuenta donde fue que yo la puse (¡No!)
Nos tratan mal, y delante de todo el mundo se lucen
Por eso es que aquí los tienen tildados como unos losers

Saca la radio y las esposas, si quieres radeame
Hazme pasar un mal rato paco, esta bien, raqueteame
Lacreate (Anda), con tus compañeros matraqueame
(Pero antes de llevarme, por lo menos, los derechos léame)

Son peor que los apagones de inoportunos
Con una cara que no le han metido ni al desayuno
Vibra mala que nos para (Para), pa' siempre enchavala
(Pa' cortarla) Pa' frustrarla (Su odio lo pagan con uno)

Tan todos picados los bichos, por que no encontraron na'
No le dimos ni pal' pasticho, no nos pudieron ganar (Jaja)
Ahora ya todo está dicho, no nos vamo' a complicar
Llámate a estos locos, y ahora si la vamos a girá'

Abre el quemacoco que ya no escucho a los wiu wiu
Sigamos dando más vueltas que el propio gurrufío
Por los caminos verdes, para despistar tus tíos
Y si vemos que pasa una lady gritamos "Fiu fiu"

"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mio, pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform

"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mio, pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform

Stop

« Stop, stop » dit la sirène
Alerte, cachez l'herbe, mon pote, attention, hey
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Ce sont des voyous en uniforme

« Stop, stop » dit la sirène
Alerte, cachez l'herbe, mon pote, attention, hey
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Ce sont des voyous en uniforme

À droite, avant même un bonjour
Je remarque tout de suite, avant qu'il ne parle, que son éducation est pauvre
Il me demande mes papiers avec une sale expression
En regardant mon pote de couleur et mes tatouages

Je lui dis, je ne pense pas descendre
Je connais bien mes droits même si je ne porte pas de costume
Alors regardez, mon identité, mais souvenez-vous que vous ne pouvez pas la retenir
Pendant que je pense : "Quel connard, ce type"

Il me dit qu'il s'en fiche
Inventant des lois, il dit "descendez du véhicule"
(Ridicule) Je te répète que je connais mes droits, pendant que je pense :
"Tu n'es qu'un délinquant avec une plaque sur la poitrine" (Je le déteste)

Il dit qu'il faut payer pour les rafraîchissements
Ou il va me coller de la drogue
Vu que je n'ai pas l'air d'un homme d'affaires
Je lui dis que nous sommes du quartier
(Comme lui, mais il se prend pour la loi alors qu'il n'est qu'un fonctionnaire)

Alors je remarque que c'est comme parler à un fou
Il n'écoute pas, beaucoup de plaque (Mais peu de cerveau)
Un autre garde arrive pour se sentir plus homme
Mais en réalité, ils sont maintenant deux fois plus ignorants

Ils ne tolèrent pas que les gens ne fassent pas ce qu'ils veulent
Et ils menacent comme un bon brute quand ils désespèrent
(Et pendant que l'abus règne sur cette scène, regardez)
Des camions passent avec des armes et de la drogue à Beras

Les officiers le savent, mais ils se remplissent les poches
Pendant qu'ils frappent des gens comme Apa et Canserbero
(Je sais qu'il y a des exceptions mais)
S'il y a un policier honnête ici, qu'il jette la première pierre, parce que...

« Stop, stop » dit la sirène
Alerte, cachez l'herbe, mon pote, attention, hey
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Ce sont des voyous en uniforme

« Stop, stop » dit la sirène
Alerte, cachez l'herbe, mon pote, attention, hey
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Ce sont des voyous en uniforme

Oh si tu les voyais, quand ils nous voient ils deviennent fous
Ils écarquillent les yeux comme un hibou, et ¡Pam! ils perdent le focus
Ils fouillent, nous perquisitionnent, posent des tas de questions
Comme par exemple: -l'herbe? -On la porte dans le...

-Vous faites quoi ?
On est des chanteurs de rap
-Et vous habitez où ?
Lui à Maracay et moi ici à Caracas
-Et vous allez où ?
On va au studio enregistrer
-Si on vous revoit on vous arrêtera encore

Même s'ils entrent dans la voiture, avec leur lampe torche et leurs lumières
Ils ne trouveront jamais où je l'ai mise (¡Non!)
Ils nous traitent mal, et se donnent en spectacle devant tout le monde
C'est pour ça qu'ici on les considère comme des losers

Sors la radio et les menottes, si tu veux me scanner
Fais-moi passer un mauvais quart d'heure, flic, ok, fouille-moi
Fais-toi plaisir (Allez), avec tes collègues tabasse-moi
(Mais avant de m'embarquer, lis-moi au moins mes droits)

Ils sont pires que les coupures de courant, tellement inopportuns
Avec une tête de quelqu'un qui n'a même pas pris de petit-déjeuner
Mauvaise vibe qui nous arrête (Pour), nous contrôler pour toujours
(Pour la couper) Pour la frustrer (Leur haine retombe sur nous)

Ils sont tous énervés, les gars, parce qu'ils n'ont rien trouvé
On ne leur a même pas donné de quoi manger, ils n'ont pas pu nous avoir (Haha)
Maintenant tout est dit, on ne va pas se compliquer la vie
Appelle ces fous, et maintenant on va y aller

Ouvre le toit ouvrant, je n'entends plus les sirènes
Continuons à tourner en rond comme un tourbillon
Par les chemins verts, pour semer tes oncles
Et si on voit passer une jolie fille, on crie "Fiu fiu"

« Stop, stop » dit la sirène
Alerte, cachez l'herbe, mon pote, attention, hey
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Ce sont des voyous en uniforme

« Stop, stop » dit la sirène
Alerte, cachez l'herbe, mon pote, attention, hey
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Ce sont des voyous en uniforme