Lyrics and translation Canserbero - El mundito del rap

El mundito del rap

Voy tranquilo porque tengo lo que no se paga
Amor, salud, flow, palabras que son dagas
Pa' esos vampiros que buscan en otros
Obtener lo que con su propio don no lograron
Putas viejas que rapean como novatos
¿Qué están criticando?
Si aquí no es quien come sino quien lava su plato

Ya to'a esas ratas las cambié por buenos ratos
Y empecé a invertir mi tiempo en producir algo sensato
Dirán, comentarán ¿pa' quién coño es el tema?
Y voy a responderles de una vez, sin pena
Esta canción no es pa' ti, es pa' gente como tú
Que aprovechando unos talentos engañó a la multitud
Manipulan masa, por bien pa' su casa
Si pasa un complejo, un contrario de Séptima Raza

Terco, y así rapeo en esta mierda
Sé qué quiero y no quiero que me caminen cerca, soy terco
Y así crecí, así me quiero
Porque tengo la razón para vivir por lo que muero

Tengo el respeto por el cual 'toy orgulloso
Mis fotos no son en hoteles lujosos
Son en paisajes hermosos
Contrario a lo que quieren, por lo que trabajan
Esos maricones envidiosos

Es mierda el marketing desde que lo comprendí
Retiré lo que le pedí, entendí que no era para mí
Manipular pa' conseguir, disimular pa' sonreír
Pretender que con mentir se puede ser MC

¡Pero paila!
Por eso me hizo un disco solo
En pro de los que quieren por amor a los chibolos
Y de polo a polo se consiguen falsos como ustedes
Que pisan la amistad por estar con mujeres

Lo poco que yo he conseguido ha sido con mis manos
De un trabajo fuerte y constante con mis hermanos
Y punto, ya son más de dos segundos
Comiendo poco, durmiendo mal
Pero viviendo el mundo, y punto
Son muchos años juntos
Riendo, viajando, disfrutando el mundo (Ahh)

Mi cara 'e patiquín no verás en tu marketing
Allá tú si quieres ser arlequín; Can, Can está aquí
Campeón del rap en el ring, no trabajo con Don King
Abróchate mejor el patín, que esto suena maqui-

Avélico, rompiendo el miedo escénico
El vecino se pone histérico por lo que yo le replico
Pacífico, yo no ando por ahí tirando físico
Explícito es mi contenido aunque mi voz de tísico

Permisito, no venga a entorpecer mi pasito
Con su envidia como parástio, así no trabajo yo
Me fajo rapeando, gargajo por el ojo al que está fantasmeando
Tratando de desestabilizarnos
Tu cuento está fastidioso, tu argumento dudoso
Piensan que estoy en el pozo, y yo de lo más sabroso

Presume tú de tus joyas y tus argollas
Yo presumo de las ollas que mi rap produce hasta en Camboya
Estoy claro que si quieren me degollan
Van treinta mil muertos este año, por eso rezan las doñas
Criado en La Pica, cerca de Los Hornos (ajá)
Desde allí mi letrica hasta el cosmos

La calle nos parió, nada nadie nos regaló
Coño, esto es música de barrio
Séptima Raza y Canserbero
Ponme una mano en el aire

La calle nos parió, nada nadie nos regaló
Coño, esto es música de barrio
Séptima Raza y yo
Ponme una mano en el aire

Once again a
De nuevo traigo chispa, gas y leña
Mezclando flavor, flama azul y actitud caraqueña
Se empeñan en censurar la realidad sureña
Pero si el micro me apagan tengo ademanes y señas

¡Además de una cara risueña!
Aunque por dentro hierva
Porque sé que la culpa no está ni en derechas ni izquierdas
Es que el bienestar personal es lo que se enseña
Y lo que pase a terceros no te importa, te sabe a mierda

Es estanques de donde salen esos insectos traidores
Desembárquelos del arte de rapear, ignoren
No es tan fácil como conquistar una mujer con flores
La mentira nociva hará que en segundos deteriore

Mañana amanece, atardece y anochecerá
Llega el que con mentiras gana más que el que con la verdad
Si es cierto que antes de morirte todo lo pagarás
Entonces todo el mundo sabe el peso que le caerá
Así que ¡plah, plah!

Si eso será, lo dejo al destino
Sigo conociendo, voy por las orillas de chorrillo
Digo chucha la concha 'e su madre, chalequeando a Primo
Y coincidiendo en que no vamos ni por la mita 'el camino

Como en Atizapan, Za mueren me da, yo abriendo paso
Gritando "Venezuela" y dejándola en alto como sus brazos
Sus puños, su mente, sus manos, sus vasos
Lleno del tequila y del beat, un antioqueño buenazo

Librando el cerebro, y sus cuatro, quince ideas
Más un flow de ignea, oh shit, hell yeah
¿Sabes la tarea?
No hagas que mi faltosos la lean
Y emplean vida en la felicidad que se rastrea

Aquí estoy desde Rosa en el top hasta el Santo Grial
Desde aquel que había muerto de Vico y MultiViral
Hoy es un buen día, vida de rimas, lacra lirical
Mándate al Can e intenta decapitar este flow criminal

Yo llevo diez años aburriéndome de este trabajo
No pienso igual que ninguno, y en ninguna parte encajo
Soy un melodramático según mis allegados
Pero pasó el tiempo y ellos tampoco han cambiado

Me da igual si estoy bien o estoy errado
Es tú problema ser martillo o ser el clavo
Y al final del viaje terminarás enterrado
¿De qué sirve vivir la vida estando tan preocupado?

No sirvo de bandera a ningún iletrado
Ni a las corporaciones que nos han envenenado
Es la misma mierda siempre, todo el mundo por su lado
Al punto que a uno le provoca retirarse demasiado
Estoy tan ladillado, estoy tan hostinado

La musa se fue un día con un tipo más papeado
Y desde ese momento yo ando triste y acongojado
Algunos dicen que soy un egocéntrico
No tengo dónde caerme muerto, sólo mi léxico
No considero que yo tenga ningún mérito (Ninguno)
Es mi mala educación, pido disculpas por mis términos
Al fin y al cabo, a mí no me envuelca el rabo
Me cuelgan las bolas y ellas solas saben lo que hago

Ramsés Guillermo Meneses, así dicen que me llamo
Con errores, con aciertos, exaltado y marginado
Sin problemas de salud, porque no sufro de estrés
Aunque tenga treinta y ande sin renta al final de mes

Gracias a Dios soy un vegetariano y ya no como res
Con lo cara que está la vida, la inflación, la estupidez
En Caracas hay más putas que fotos en Internet
Pistolas en banda, recordar a quien se fue

La palabra tiene peso, utilízala como es
O el vagón te lleva po' el medio de un dos por tres
Dos, uno, almuerzo, ceno y desayuno
Méntandole la madre a la fucking ley del embudo
Nada te aseguro, porque sé que nada es lo seguro
En un mundo marchito donde la mentira es como un muro

La calle nos parió, nada nadie nos regaló
Coño, esto es música de barrio
Séptima Raza y Canserbero
Ponme una mano en el aire

La calle nos parió, nada nadie nos regaló
Coño, esto es música de barrio
Séptima Raza y yo
Ponme una mano en el aire

Le petit monde du rap

Je suis tranquille parce que j'ai ce qui ne s'achète pas
L'amour, la santé, le flow, des mots comme des poignards
Pour ces vampires qui cherchent chez les autres
À obtenir ce qu'ils n'ont pas réussi à avoir avec leur propre don
Vieilles putes qui rappent comme des novices
Qu'est-ce que vous critiquez ?
Ici, ce n'est pas celui qui mange qui compte, mais celui qui fait la vaisselle

J'ai échangé tous ces rats contre de bons moments
Et j'ai commencé à investir mon temps à produire quelque chose de sensé
Ils diront, ils commenteront, pour qui ce morceau est fait ?
Et je vais leur répondre une bonne fois pour toutes, sans détour
Cette chanson n'est pas pour toi, elle est pour les gens comme toi
Qui, profitant de quelques talents, ont trompé la foule
Ils manipulent les masses, pour le bien de leur propre foyer
Si un membre de Séptima Raza croise un complexe, un adversaire

Têtu, et c'est comme ça que je rappe dans cette merde
Je sais ce que je veux et je ne veux pas qu'on m'approche, je suis têtu
Et c'est comme ça que j'ai grandi, c'est comme ça que je m'aime
Parce que j'ai une raison de vivre pour ce qui me fait mourir

J'ai le respect pour lequel je suis fier
Mes photos ne sont pas prises dans des hôtels luxueux
Elles sont prises dans de magnifiques paysages
Contrairement à ce qu'ils veulent, pour quoi ils travaillent
Ces pédés envieux

Le marketing, c'est de la merde depuis que j'ai compris
J'ai retiré ce que j'avais demandé, j'ai compris que ce n'était pas pour moi
Manipuler pour obtenir, feindre pour sourire
Prétendre qu'on peut être un MC en mentant

!Mais non!
C'est pour ça qu'il m'a fait un album solo
Pour ceux qui veulent, par amour pour les jeunes
Et de pôle en pôle, on trouve des faux comme vous
Qui piétinent l'amitié pour être avec des femmes

Le peu que j'ai obtenu, je l'ai eu avec mes mains
D'un travail acharné et constant avec mes frères
Et voilà, ça fait plus de deux secondes
Je mange peu, je dors mal
Mais je vis le monde, et c'est tout
Ce sont de nombreuses années ensemble
À rire, à voyager, à profiter du monde (Ahh)

Tu ne verras pas ma tête de voyou dans ton marketing
Si tu veux être un arlequin, vas-y ; Can, Can est là
Champion du rap sur le ring, je ne travaille pas avec Don King
Attache-toi bien les patins, parce que ça sonne méca-

Avelique, brisant la peur de la scène
Le voisin devient hystérique à cause de ce que je lui dis
Pacifique, je ne suis pas du genre à me battre physiquement
Mon contenu est explicite même si ma voix est celle d'un phtisique

Laissez-moi passer, ne venez pas entraver mon chemin
Avec votre jalousie comme parasite, je ne travaille pas comme ça
Je me débrouille en rappant, crachat dans l'oeil de celui qui fantasme
Essayant de nous déstabiliser
Votre histoire est ennuyeuse, votre argument douteux
Vous pensez que je suis au fond du trou, et moi je suis plus que bien

Vante-toi de tes bijoux et de tes bagues
Moi, je me vante des marmites que mon rap produit jusqu'au Cambodge
Je suis sûr que s'ils le voulaient, ils me trancheraient la gorge
Il y a eu trente mille morts cette année, c'est pour ça que les dames prient
Élevé à La Pica, près de Los Hornos (ouais)
De là, mes paroles voyagent jusqu'au cosmos

La rue nous a enfantés, personne ne nous a rien donné
Putain, c'est de la musique de quartier
Séptima Raza et Canserbero
Lève une main en l'air

La rue nous a enfantés, personne ne nous a rien donné
Putain, c'est de la musique de quartier
Séptima Raza et moi
Lève une main en l'air

Once again a
De nouveau, j'apporte l'étincelle, le gaz et le bois
Mélanger la saveur, la flamme bleue et l'attitude de Caracas
Ils s'efforcent de censurer la réalité du sud
Mais si on m'éteint le micro, j'ai des gestes et des signes

!En plus d'un visage souriant!
Même si ça bouillonne à l'intérieur
Parce que je sais que la faute n'est ni à droite ni à gauche
C'est le bien-être personnel qui est enseigné
Et ce qui arrive aux autres ne vous intéresse pas, ça vous donne la nausée

C'est de ces eaux stagnantes que sortent ces insectes traîtres
Débarrassez l'art du rap de leur présence, ignorez-les
Ce n'est pas aussi facile que de conquérir une femme avec des fleurs
Le mensonge nocif fera que tout se détériore en quelques secondes

Demain, le soleil se lèvera, se couchera et la nuit tombera
Celui qui ment gagne plus que celui qui dit la vérité
S'il est vrai qu'avant de mourir, tu paieras pour tout
Alors tout le monde sait le poids qui lui incombera
Alors !Paf, paf!

Si ça doit se faire, je le laisse au destin
Je continue à découvrir, je longe les rives du ruisseau
Je dis "putain de merde", en chahutant avec Primo
Et en réalisant qu'on n'a même pas fait la moitié du chemin

Comme à Atizapan, Za mueren me da, moi j'ouvre la voie
Je crie "Venezuela" et je la porte haut comme ses bras
Ses poings, son esprit, ses mains, ses verres
Plein de tequila et de beat, un Antioquais bienveillant

Libérant le cerveau, et ses quatre, quinze idées
Plus un flow de feu, oh merde, ouais mec
Tu connais la tâche ?
Ne fais pas que mes manques la lisent
Et qu'ils emploient leur vie à rechercher le bonheur

Je suis là depuis Rosa dans le top jusqu'au Saint Graal
Depuis celui qui était mort de Vico et MultiViral
Aujourd'hui est un bon jour, vie de rimes, lacrymogène lyrique
Envoie-moi Can et essaie de décapiter ce flow criminel

Ça fait dix ans que je m'ennuie dans ce travail
Je ne pense comme personne, et je ne m'intègre nulle part
Je suis un mélodramatique selon mes proches
Mais le temps a passé et eux non plus n'ont changé

Peu m'importe que j'aie raison ou tort
C'est ton problème d'être le marteau ou le clou
Et à la fin du voyage, tu finiras enterré
À quoi bon vivre sa vie à s'inquiéter autant ?

Je ne suis la marionnette d'aucun inculte
Ni des entreprises qui nous ont empoisonnés
C'est toujours la même merde, chacun pour soi
Au point qu'on a envie de tout abandonner
J'en ai tellement marre, je suis tellement écoeuré

La muse est partie un jour avec un mec plus friqué
Et depuis ce jour, je suis triste et abattu
Certains disent que je suis égocentrique
Je n'ai rien pour mourir, seulement mon lexique
Je ne pense pas avoir le moindre mérite (Aucun)
C'est ma mauvaise éducation, je m'excuse pour mes propos
Après tout, je m'en fiche de la bite
Mes couilles me pendent et elles seules savent ce que je fais

Ramsés Guillermo Meneses, c'est comme ça qu'on m'appelle, paraît-il
Avec mes erreurs, mes réussites, exalté et marginalisé
Sans problème de santé, car je ne souffre pas de stress
Même si j'ai trente ans et que je me retrouve sans le sou à la fin du mois

Dieu merci, je suis végétarien et je ne mange plus de boeuf
Avec la vie qui coûte cher, l'inflation, la bêtise
Il y a plus de putes à Caracas que de photos sur Internet
Des flingues partout, se souvenir de ceux qui sont partis

La parole a un poids, utilise-la comme il se doit
Ou le train te fauchera en deux temps trois mouvements
Deux, un, déjeuner, dîner et petit-déjeuner
En envoyant chier la putain de loi de l'entonnoir
Je ne te garantis rien, parce que je sais que rien n'est sûr
Dans un monde flétri où le mensonge est comme un mur

La rue nous a enfantés, personne ne nous a rien donné
Putain, c'est de la musique de quartier
Séptima Raza et Canserbero
Lève une main en l'air

La rue nous a enfantés, personne ne nous a rien donné
Putain, c'est de la musique de quartier
Séptima Raza et moi
Lève une main en l'air