Lyrics and translation Canserbero feat. Apache - Apa y Can

Apa y Can

Desde las laderas de volcán
Apache y el can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el can
Los que estas ejecutando el clan
Apache y el can
Están los que están y son lo que son
Apache y el can

Y mira pa' prende los inciensos
Los puños arribas tensos
Llegaron los que desde el comienzo
Mantienen un peso inmenso
Tarimas lloran y el publico colabora
Enviando la energía para que esto suene como una nueva troka

Desde las picas y la minasfront
Apache y el can
Los que pilotean el balón
Apache y el can
Ni que pongan doble marcación
Apache y can
Están los que están y son lo que son
Apache y el can

Voy haciendo en la hoja un corte
Con el lápiz como escalpelo
Mientras caen con trapo en la mano
Y mirada de duelo
A distancia los vuelo
A unos le gustan a otros le da celos
Quedaron eslelos cuando se tragaron el anzuelo

Desde las laderas de volcán
Apache y el can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el can
Los que estas ejecutando el clan
Apache y el can
Están los que están y son lo que son
Apache y el can

Inyectamos rimas en venas
Quebrantamos cadenas
Elaboramos temas que son movedizas arenas
Sálvese quien quiera
Mientras pueda, pero si se queda calma
Dios te lleva con de fuerza de mar

Desde las picas y la minasfront
Apache y el can
Los que pilotean el balón
Apache y el can
Ni que pongan doble marcación
Apache y can
Están los que están y son lo que son
Apache y el can

Llama desde las biblioteca
El micro el condensador
La caja de ritmo, la interface
Y el preamplificador
Incluso las cornetas y libretas
Sobre el escritorio
El dúo mas letal desde tu paivelorio

Desde las laderas de volcán
Apache y el can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el can
Los que estas ejecutando el clan
Apache y el can
Están los que están y son lo que son
Apache y el can

Everybody, everybody up
Everybody, everybody get up
Everybody, everybody up
Everybody, everybody get up
Contemplala
Como te gusta a ti
This is crazy
De Venezuela

Esta es la música
Esta es la música que en todo la'os esta retumbando
Para que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap, rapiando

Esta en la música que en todo lados ta' sonado
Para que todo alegro aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap, rapiando

Que hay es hip-hapis
Sonidos de macanaquis
Papel y lápiz
Para que cojan mínimos lo onjabi papi
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
Que pican y complican incluso los otros géneros, no

Música clandestina, como neblina
La autopista a media noche en un coche con poca gasolina
Así se siente el que no subestima
En pocas palabras, el que ora en contra de nuestras obras se orina

Esta es la música que en todo laos esta retumbando
Para que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap, rapiando
Esta en la música que en todo lados ta sonado
Para que todo algero aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap, rapiando

Que hay, música ruda y dura
Que su panza suda
Pocas veces dudas crudas
Nacidas sin partituras al cura
Rimas noctambulas que deambulan con guía
Filosas como ken chico y mura
Pero en escritura
Música atlética, profética, con ética
Despreocupada de la estética y casi magnética
Si piensas que las esdrujulas son tácticas
Vota tu brújula pues tus creencias son patéticas
Mis líricas son mágicas lámparas en la luz que da
De típicas respuestas a incógnitas en mis tesis
Es música monótona que dicta la catequesis
Y que de forma ignotica te mueve por telequinesis

Esta es la música que en todo laos esta retumbando
Para que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap, rapiando
Esta en la música que en todo lados ta sonado
Para que todo algero aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap, rapiando

Todo el mundo apoyando, vamos
Todo el mundo subiendo manos
Todo el mundo zumbando, vamos
Todo el mundo escuchando, vamos
Todo el mundo bricando, vamos
Todo el mundo rapeando, vamos
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando

Todo el mundo apoyando, vamos
Todo el mundo subiendo manos
Todo el mundo zumbando, vamos
Todo el mundo escuchando, vamos
Todo el mundo bricando, vamos
Todo el mundo rapeando, vamos
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando

Apa et Can

Depuis les flancs du volcan
Apache et le can
Ceux qui déplacent les foules où qu'ils aillent
Apache et le can
Ceux qui dirigent le clan
Apache et le can
Il y a ceux qui sont là et qui sont ce qu'ils sont
Apache et le can

Et regarde, allume l'encens
Les poings levés, tendus
Ceux qui, depuis le début
Maintiennent un poids immense sont arrivés
Les scènes pleurent et le public collabore
Envoyant l'énergie pour que ça sonne comme un nouveau bolide

Depuis les piques et les minesfront
Apache et le can
Ceux qui pilotent le ballon
Apache et le can
Même s'ils mettent un double marquage
Apache et le can
Il y a ceux qui sont là et qui sont ce qu'ils sont
Apache et le can

Je fais une entaille sur la feuille
Avec le crayon comme scalpel
Pendant qu'ils tombent, chiffon à la main
Et le regard endeuillé
Je les fais voler à distance
Certains aiment, d'autres sont jaloux
Ils sont restés estomaqués quand ils ont avalé l'hameçon

Depuis les flancs du volcan
Apache et le can
Ceux qui déplacent les foules où qu'ils aillent
Apache et le can
Ceux qui dirigent le clan
Apache et le can
Il y a ceux qui sont là et qui sont ce qu'ils sont
Apache et le can

On injecte des rimes dans les veines
On brise les chaînes
On élabore des thèmes qui sont des sables mouvants
Sauve qui peut
Tant qu'il le peut, mais s'il reste calme
Dieu t'emporte avec la force de la mer

Depuis les piques et les minesfront
Apache et le can
Ceux qui pilotent le ballon
Apache et le can
Même s'ils mettent un double marquage
Apache et le can
Il y a ceux qui sont là et qui sont ce qu'ils sont
Apache et le can

Appelle depuis la bibliothèque
Le micro, le condensateur
La boîte à rythmes, l'interface
Et le préamplificateur
Même les haut-parleurs et les cahiers
Sur le bureau
Le duo le plus mortel depuis tes funérailles

Depuis les flancs du volcan
Apache et le can
Ceux qui déplacent les foules où qu'ils aillent
Apache et le can
Ceux qui dirigent le clan
Apache et le can
Il y a ceux qui sont là et qui sont ce qu'ils sont
Apache et le can

Tout le monde, tout le monde debout
Tout le monde, tout le monde se lève
Tout le monde, tout le monde debout
Tout le monde, tout le monde se lève
Contemple-la
Comme tu l'aimes
C'est fou
Du Venezuela

C'est la musique
C'est la musique qui résonne partout
Pour que les gens du monde entier l'écoutent
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

C'est la musique qui sonne partout
Pour que toute la joie ici continue de se connecter
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

Qu'est-ce qu'il y a, c'est du hip-hop
Sons de macanaquis
Papier et crayon
Pour qu'ils attrapent au moins le onjabi papi
Ils disent que nos répertoires sont venimeux
Qu'ils piquent et compliquent même les autres genres, non

Musique clandestine, comme le brouillard
L'autoroute au milieu de la nuit dans une voiture avec peu d'essence
C'est comme ça que se sent celui qui ne sous-estime pas
En quelques mots, celui qui prie contre nos œuvres s'urine dessus

C'est la musique qui résonne partout
Pour que les gens du monde entier l'écoutent
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant
C'est la musique qui sonne partout
Pour que toute la joie ici continue de se connecter
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

Qu'est-ce qu'il y a, musique rude et dure
Qui fait transpirer ton ventre
Peu de doutes crus
Nées sans partitions au curé
Rimes nocturnes qui errent avec un guide
Tranchantes comme Ken, Chico et Mura
Mais par écrit
Musique athlétique, prophétique, avec éthique
Insouciante de l'esthétique et presque magnétique
Si tu penses que les mots esdrújuls sont tactiques
Jette ta boussole car tes croyances sont pathétiques
Mes paroles sont des lampes magiques dans la lumière qu'elles donnent
Des réponses typiques aux questions dans mes thèses
C'est une musique monotone qui dicte la catéchèse
Et qui, de manière ignote, te fait bouger par télékinésie

C'est la musique qui résonne partout
Pour que les gens du monde entier l'écoutent
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant
C'est la musique qui sonne partout
Pour que toute la joie ici continue de se connecter
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

Tout le monde soutient, allons-y
Tout le monde lève les mains
Tout le monde bourdonne, allons-y
Tout le monde écoute, allons-y
Tout le monde saute, allons-y
Tout le monde rappe, allons-y
On arrive sur la scène et ça ne fait que commencer

Tout le monde soutient, allons-y
Tout le monde lève les mains
Tout le monde bourdonne, allons-y
Tout le monde écoute, allons-y
Tout le monde saute, allons-y
Tout le monde rappe, allons-y
On arrive sur la scène et ça ne fait que commencer