Lyrics and translation Canserbero feat. Apache, Reke, Pirulo & Big Habana Bubu - Cárcel o Infierno

Cárcel o Infierno

Quisiera salir
Quisiera salir de este encierro
Ay yo quisiera salir
Quisiera salir de este encierro
(¿Sociedad o suciedad?
Recuerden algo los reo no son animales OYO,
El que mancha la rutina se muere mijo)
La selección de los mas sonados en el Hip hop en Venezuela,
Unidos en una sola causa
Llamada "LIBERTAD"
El Fresko, Sevens Nitro, Budú, Big Habana, Rotwaila, Biancucci, Nieto "EL MACABRO" Rekeson, Apache, Cotur, Canserbero, El Che, Pirulo "EL MAGISTER".
Ya tengo mucho tiempo aquí
Y los días se me hacen más eternos,
No se en donde estoy viviendo
Háblenme claro, en la cárcel o el infierno Sevens Nitro
Colocando el inframundo, de las cárceles y su mundo
Aprende a conducirte para no terminar difunto
Inhumano, con los centros penitenciarios,
De nuestra parte queda hacer algo necesario
Achantando, gariteando allá en la ventana
Esto es dedicado a los que están pagando canas
La lucha es vivir hoy, pa' no morir mañana
Donde corre la sangre después que llueven las balas
El Fresko
Yo jamás pensé que esta pendeja' me pasaría
Por andar con rebeldía estoy en esta porquería
Guardia y coliseo todo el tiempo
Y los verdes visitando la torre a cada momento
En la lenta del pasillo, Gatillero pendiente e' jalar el gatillo
La misión sobrevivir y no es sencillo,
Sin pantalleo y bien parao firme en la arena
Y dándole la cara a mis problemas
Budú
Una rutina, algo distinto, un estilo de vida,
Un proceso de adaptación,
Otro esquema, Los problemas son de gratis es parte del sistema,
24/7 un malandreo en esta peste, la vaina no Es concha de pescado así que pendiente pendiente,
La prisión sinónimo de perdición y encierro
Aquí son bienvenidos los del este y los del cerro,
Somos la misma mierda eeh también fumamos hierba
Quisiera salir,
Quisiera salir de este encierro
Ay yo quisiera salir,
Quisiera salir de este encierroYa tengo mucho tiempo aquí y los días se me hacen más eternos,
No se en donde estoy viviendo háblenme claro, en la cárcel o el infierno...
Big Habana
Sin beneficio
Pues el gobierno así lo quiso,
Cuando alguien manda al reo todos hacen caso omiso
Si la mancha
Júralo pá' va pa brujas o 40 en la cara mínimo a punta de taladrazo
Y ministra siente el frio de la reja
Cuando escucho mi voz sepa que soy el más feo
Y no me jaro la justicia en peina ciega,
Por eso a partir de ahora se prendió este coliseo
Rotwaila
Si tu te la comes vas pa esa,
Aquí se limpian el culo contigo si tu eres fresa,
Si rompes una promesa o palabra,
Si irrespeta la visita pondrán de balón tu cabeza,
Si saben que la ñoca es tu vicio
No pidas más fiao, (PAGA)
Porque estas sacando de quicio
Al que volantea el edificio Y harán 500 orificios
Porque las brujas aquí no tienen beneficio
Biancucci
Solo el rostro de mi vieja aplastado sobre una reja,
Ha sido el único consuelo en un mundo de rabia y queja, si,
Donde la muerte esta tan cerca que te besa,
Y si no sabes dirigirte estas claro que vas pa' esa
Aquí no hay tregüa pa las brujas ni chocones,
No se aceptan sin vergüenzas que tengan malas acciones
Aquí no se mancha la hoja,
Oye oye oye,
No te la comas la luz esta en roja.
Quisiera salir,
Quisiera salir de este encierro
Ay yo quisiera salir,
Quisiera salir de este encierroYa tengo mucho tiempo aquí
Y los días se me hacen más eternos,
No se en donde estoy viviendo háblenme claro,
En la cárcel o el infierno...
Nieto "El Macabro"
Ven aca, tu tas claro, que te expreso y te enfoco,
Entras a penales 5 segundos te cambia el rostro, en un monstro,
Na... tienes que tomar las dietas pa agarrar ese paseo
Y pararte en la arena como sea,
Me dijo Nieto entrómpale sin miedo,
Recuerda que estas firme y bien parao' en el malandreo
Que lacreo, Na' comenzó fue el fogueo,
Dale la cara a la vida mijo esa es la ley del reo
Rekeson
El verdadero infierno para muchos es la cárcel,
Cementerio de hombres vivos todos dispuestos a matarse,
Entre la línea, entre la vida y la muerte es una palabra
Y si manchas la rutina en un segundo te taladran,
Aquí las prisiones las controlas son los principales
Y apunta de droga y plomo es que mantienen los penales,
Muchos que escuchan el beta creen que es una comiquita,
Pero lo que están viviendo es una realidad maldita
El Magister
Hay muchos culpables también muchos inocentes,
Después de que estas en esto te tratan de delincuente
Unos son dementes otros común y corrientes
No pagas por el delito solo es culpa de la gente
Que te atrapa y te aplica una de rata,
Si no le das billete vas directico a la lata,
Es una panza, pagar cana por venganza,
Recuerda que el vivo es vivo hasta que el pendejo se cansa
Apache
Entonces de aquí barrote, Puro malandros y azote,
El que orine fuera el pote, pues puede ser que lo exploten,
Too el tiempo hay una tensión, una mala vibración,
El que haga una mala acción le sacan hasta el corazón, mi son,
La coca, la ñoca, se fuma hasta na olvidar más, se ven bulde cosas locas,
Se plomean entre las panas, se abre la boca o si chocas,
Pues no lo cuentas mañana, e lo que se vive convive cuando se paga una cana
Ya tengo mucho tiempo aquí y los días se me hacen más eternos,
No se en donde estoy viviendo háblenme claro, en la cárcel o el infiernoCotur
El sujeto inteligente con palabras sobrevive,
Y el que vive sigue y lucha en busca de la libertad,
El que es libre desde afuera le hace el coro a sus convives,
Y el convive adentro rutinario por una amistad,
Es la familia, es el apoyo y amor incondicional,
Original como las ganas de salir de ese penal,
Y si tu crees que algo en tu vida esta mal,
Este es cárcel o infierno un proceso judicial
Canserbero
Un muerto mas un muerto menos en la cárcel o infierno,
Las balas cantan el himno del hampa-gobierno
La realidad monstruosa, la muerte siempre luce
En forma de mosca posa en la boca quien la ensucie, hey,
Welcome to la prisión Venezuela red zone,
La serie de fundamental en esta población,
No todo el que entra sale y si sale te apuesto,
Que ira vivo pero de sentimientos muertos
El Che
Te levantas y te acuestas pensando en tu sentencia,
Gente pues estático, no hay orden en la secuencia,
Cuidándote mas de lo habitual,
No vaya a pasar que la garita en un descuido los deje entrar,
No es fácil ni es sencillo mantener la rutina,
Ni que te arrepientas por la causa que te confina,
Así que el que quiera al hampa y al perico redimirse,
Pa' conoce el infierno no hace falta morirse.
Quisiera salir, quisiera salir de este encierro
Ay yo quisiera salir, quisiera salir de este encierroYa tengo mucho tiempo aquí y los días se me hacen más eternos,
No se en donde estoy viviendo háblenme claro, en la cárcel o el infiernoEste es la realidad de los penales en Venezuela convertido en música
Come, cayoi el de mercado negro estudió.
Drupi El único perro que habla
Ya tengo mucho tiempo oh oh oh oh
Y los días se me hacen mas eterno oh oh (sito el de la pauta family)
Háblenme claro en la cárcel o el infierno
Ya tengo mucho tiempo oh oh
Y los días se me hacen mas eterno oh oh
Háblenme claro en la cárcel o el infiern

Тюрьма или ад

Хочу выбраться,
Хочу выбраться из этого заточения,
Ах, как я хочу выбраться,
Хочу выбраться из этого заточения,
(Общество или грязь?
Запомните кое-что, заключенные – не животные, СЛЫШИШЬ,
Тот, кто нарушает распорядок, умирает, сынок)
Подборка самых громких имен в хип-хопе Венесуэлы,
Объединились ради одной цели,
Называемой "СВОБОДА"
El Fresko, Sevens Nitro, Budú, Big Habana, Rotwaila, Biancucci, Nieto "EL MACABRO", Rekeson, Apache, Cotur, Canserbero, El Che, Pirulo "EL MAGISTER".
Я уже давно здесь,
И дни кажутся мне вечностью,
Я не знаю, где я нахожусь,
Скажите мне ясно, в тюрьме или в аду? Sevens Nitro
Погружаясь в преисподнюю тюрем и их мир,
Научись вести себя правильно, чтобы не закончить покойником,
Бесчеловечно по отношению к исправительным учреждениям,
С нашей стороны необходимо сделать что-то нужное,
Пригнувшись, выглядывая из окна,
Это посвящается тем, кто мотает срок,
Борьба — это жить сегодня, чтобы не умереть завтра,
Где течет кровь после дождя из пуль,
El Fresko
Я никогда не думал, что эта хрень со мной случится,
Из-за своей дерзости я в этой грязи,
Охранники и разборки всё время,
И "зеленые" навещают башню каждый момент,
В замедленном темпе по коридору, стрелок готов спустить курок,
Миссия — выжить, и это нелегко,
Без понтов и твердо стоя на ногах,
И глядя в лицо своим проблемам,
Budú
Рутина, что-то другое, образ жизни,
Процесс адаптации,
Другая схема, проблемы бесплатны, это часть системы,
24/7 беспредел в этой чуме, дело не в рыбьей чешуе, так что будь начеку, начеку,
Тюрьма — синоним погибели и заточения,
Здесь рады всем, и с востока, и с холмов,
Мы все одно дерьмо, эй, и мы тоже курим травку,
Хочу выбраться,
Хочу выбраться из этого заточения,
Ах, как я хочу выбраться,
Хочу выбраться из этого заточения. Я уже давно здесь, и дни кажутся мне вечностью,
Я не знаю, где я нахожусь, скажите мне ясно, в тюрьме или в аду...
Big Habana
Без льгот,
Потому что правительство так захотело,
Когда кто-то командует заключенным, все делают вид, что не слышат,
Если накосячишь,
Клянусь, отправишься в Брухас или получишь 40 в лицо, как минимум, из дрели,
И министр, почувствуй холод решетки,
Когда услышишь мой голос, знай, что я самый страшный,
И я не боюсь слепой правосудия,
Поэтому с этого момента этот Колизей зажжен,
Rotwaila
Если ты облажаешься, то попадешь туда,
Здесь вытрут об тебя ноги, если ты мажорчик,
Если нарушишь обещание или слово,
Если не уважаешь посетителей, твою голову превратят в мяч,
Если знают, что кокаин — твоя слабость,
Не проси больше в долг, (ПЛАТИ)
Потому что ты выводишь из себя
Того, кто рулит этим зданием, и сделают 500 дырок,
Потому что ведьмы здесь не имеют привилегий,
Biancucci
Только лицо моей старушки, прижатое к решетке,
Было единственным утешением в мире ярости и жалоб, да,
Где смерть так близко, что целует тебя,
И если ты не знаешь, как себя вести, ты, конечно, попадешь туда,
Здесь нет перемирия для ведьм и драк,
Не принимаются бесстыдники, совершающие плохие поступки,
Здесь не пачкают лист,
Эй, эй, эй,
Не косячь, свет красный.
Хочу выбраться,
Хочу выбраться из этого заточения,
Ах, как я хочу выбраться,
Хочу выбраться из этого заточения. Я уже давно здесь,
И дни кажутся мне вечностью,
Я не знаю, где я нахожусь, скажите мне ясно,
В тюрьме или в аду...
Nieto "El Macabro"
Иди сюда, ты понимаешь, что я тебе говорю и на чем фокусируюсь,
Попадаешь в тюрьму, 5 секунд — и твое лицо меняется, превращается в монстра,
Нет... тебе нужно сесть на диету, чтобы получить эту прогулку,
И встать на арену, как бы то ни было,
Мне сказал Nieto, вломи ему без страха,
Помни, что ты твердо стоишь на ногах в криминальном мире,
Который я создал, нет, это было только начало,
Смотри жизни в лицо, сынок, это закон заключенного,
Rekeson
Настоящий ад для многих — это тюрьма,
Кладбище живых людей, все готовы убивать друг друга,
Между чертой, между жизнью и смертью — одно слово,
И если нарушишь распорядок, тебя в секунду изрешетят,
Здесь тюрьмы контролируют главные,
И с помощью наркотиков и свинца они держат тюрьмы,
Многие, кто слушает рэп, думают, что это мультик,
Но то, что они переживают, — проклятая реальность,
El Magister
Много виновных, много и невиновных,
После того, как ты здесь, к тебе относятся как к преступнику,
Одни сумасшедшие, другие обычные,
Ты не платишь за преступление, это просто вина людей,
Которые ловят тебя и поступают с тобой, как с крысой,
Если не дашь денег, отправишься прямиком в камеру,
Это отстой, сидеть за месть,
Помни, что умный умён до тех пор, пока дурак не устанет,
Apache
Итак, отсюда, за решеткой, одни бандиты и побои,
Кто помочится мимо горшка, того могут взорвать,
Всё время напряжение, плохая вибрация,
Кто совершит плохой поступок, тому вырвут сердце, сынок,
Кока, дурь, курят, чтобы забыться, видят безумные вещи,
Стреляют друг в друга, открываешь рот или сталкиваешься,
Тогда не доживешь до утра, вот что происходит, когда мотаешь срок,
Я уже давно здесь, и дни кажутся мне вечностью,
Я не знаю, где я нахожусь, скажите мне ясно, в тюрьме или в аду. Cotur
Умный человек словами выживает,
А тот, кто жив, продолжает бороться за свободу,
Тот, кто свободен снаружи, поддерживает своих товарищей,
А товарищ внутри живет по распорядку ради дружбы,
Это семья, это поддержка и безусловная любовь,
Настоящая, как желание выйти из этой тюрьмы,
И если ты думаешь, что в твоей жизни что-то не так,
Это тюрьма или ад, судебный процесс,
Canserbero
На одного мертвеца больше, на одного меньше, в тюрьме или аду,
Пули поют гимн преступного мира и правительства,
Чудовищная реальность, смерть всегда выглядит,
Как муха, садится на губы того, кто их пачкает, эй,
Добро пожаловать в тюрьму, Венесуэла, красная зона,
Основная серия в этой местности,
Не все, кто входит, выходят, и если выходят, держу пари,
Что выйдут живыми, но с мертвыми чувствами,
El Che
Просыпаешься и ложишься спать, думая о своем приговоре,
Люди статичны, нет порядка в последовательности,
Остерегаясь больше обычного,
Как бы не случилось так, что охрана по невнимательности их впустит,
Нелегко и непросто поддерживать распорядок,
И не раскаиваться в причине, по которой ты здесь,
Так что тот, кто хочет искупить преступный мир и кокаин,
Чтобы узнать ад, не обязательно умирать.
Хочу выбраться, хочу выбраться из этого заточения,
Ах, как я хочу выбраться, хочу выбраться из этого заточения. Я уже давно здесь, и дни кажутся мне вечностью,
Я не знаю, где я нахожусь, скажите мне ясно, в тюрьме или в аду. Это реальность тюрем в Венесуэле, превращенная в музыку.
Come, упал тот, кто торговал на черном рынке.
Drupi, единственный говорящий пес.
Я уже давно здесь, о-о-о-о,
И дни кажутся мне вечностью, о-о (sito el de la pauta family)
Скажите мне ясно, в тюрьме или в аду,
Я уже давно здесь, о-о,
И дни кажутся мне вечностью, о-о,
Скажите мне ясно, в тюрьме или в аду.