Lyrics and translation Canserbero feat. Black Kamikase - Hoy Voy a Mi

Hoy Voy a Mi

BLACK KAMIKASE
Es ya bastante rato que tenemos en esto
haciendo el rap que nos gusta oir
despues de aprender de la inmadurez
esta fue la forma de vida que elegimos
aunque nos muramos sin nada
viviremos con la frente en alto
este tema es dedicado
a nuestro pueblo que sigue su sueño
a pesar de las adversidades
a nuestro hermanito greigher asesinado a traición
y a todos los que creen que estamos aqui por algo.
CANSERBERO
Camino en un valle de muerte debo ser fuerte
siento que me alan de los brazos almas en forma de de serpiente
mala hierba, se enreda en mi cuello y mi pobre sueño
encadenado, viendome de lejos con ojos pequeños si,
es sumamente difícil
pero mi rabia anda con el talento vacilando juntos son un arma,
con la que ando embichao ante el mundo,
disparando a los obstáculos inmundos que devuelvo pal inframundo,
de donde pertenezco pero me niego a volver aun
pues me queda demasiado por lograr aquí según un-
sin contar de camino por recorrer y ver-
que aunque sin piernas me vea arrastrandome a la meta iré,
maldita muerte esta en todas partes me ve de frente
en el espejo en la ventana del carro en los sueños presente
estoy consciente que tengo un cita con ella pronto
pero mientas pueda iré por lo mío sacando rostro,
monstruos que tratan de obstruir mi camino
ignorando que soy igual a ellos que tengo instinto asesino,
con cara de niño pa' pode' andar desapercibido
percibo por mi olfato el trato falso pues lo he aprendido
Yo me declaro alérgico a la hipocresía a la traición con-
premeditación y alevosía pedirme perdón no es la vía-
porque soy rencoroso y nunca se me olvida jamas la falta cometida
y perdón por irme del tema,
pero es la envidia constante una causa importante de este problema ok
viento, voy a paso lento pero seguro y juro
que si llego será imparable el cambio e gobierno-
tengo semilla maldita aunque no lo quiera resentío
frio por dentro quieto por fuera- tu que espera?
Pa pone mas piedra en mi carrera ya me sabe a mierda to yo seré yo hasta q me muera.
BLACK KAMIKASE
Cansado de recorrer este camino
Pero contando con dios que siempre ha estado conmigo
Con pasos firmes voy en busca de mis sueños
Manteniendo la humildad que porto desde muy pequeño
Evadiendo obstáculos a veces de gran magnitud
Confiando en mí pulso no me importa lo que pienses tú
La envidia me persigue
Ira dentro de mí vive
a Falsos mi maldad percibe
Escaleras de anime y que?
Qué ironía ahora que estoy donde quería
Quieran ponerme barreras obstaculizar mi vía
Que ironía que mientras más prospero más me odian
Muestran sentirle fobia a todos mis triunfos y glorias
Pa'lante voy con par de enemigos en contra
El tiempo que no se detiene y la muerte ronda en mi zona
Reacciona si caíste levanta nojoda
Pa' llegar al triunfo se persevera no se abandona
A pesar de la gente que quiere verte mal
He a prendido que solo también se puede lograr
Se puede alcanzar la meta q sea trazada
Derribando barreras nunca frenarse por nada
BLACK KAMIKASE
Hoooooyyy voooyyy a miiiii ow oww owwww
CANSERBERO
Que se me quiten del frente les tengo mente
me estoy volviendo loco yo soy música ya no soy gente,
mi alma y mi cuerpo vuelan- me río de los que dicen que son nueva
y no me sorprenden ya los vieja escuela,
estoy enloqueciendo kami- me subestiman
cuéntales- como coño se hacia en el dos mil tres
aqui en el barrio, donde todos estamos prestaos
y no somos raperos sino muertos que están levantaos.
BLACK KAMIKASE
Y es que mi voz sencillamente ya no tiene cura
Soy como una bestia oscura
Que se transforma con pista ruda
Soy la tortura para ese rap moribundo
Que hacen vagabundos que sin rumbo vagan
En el mundo del rap
Tengo la seña pa' regaña
Protesta y mata a punta de lapi y muñeca
Pa' supuestos criminales en el hip hop
Que no tienen el son el don que porto yo
CANSERBERO
Los quiero ver en tarima como se orinan
me sabe a mierda la historia del hip hop
pues vamos pa' rriba es hombría-
maldito sea el día en q nací
para malditos que quieren el premio que sueña tenerme a mi.
BLACK KAMIKASE
Dinastía y actitud guerrera
Represent la nueva era
La vieja dentro y fuera de la frontera
Que tu esperas pa métele candela
Y apórtale un grano de arena
Al hip hop de Venezuela
CANSERBERO

Je vais à moi aujourd'hui

BLACK KAMIKASE
Cela fait déjà un bon moment que nous sommes là-dedans,
à faire le rap que nous aimons écouter.
Après avoir appris de l'immaturité,
c'est le mode de vie que nous avons choisi.
Même si nous mourons sans rien,
nous vivrons la tête haute.
Ce morceau est dédié
à notre peuple qui poursuit son rêve
malgré l'adversité,
à notre petit frère Greigher assassiné par traîtrise,
et à tous ceux qui croient que nous sommes ici pour une raison.
CANSERBERO
Je marche dans une vallée de la mort, je dois être fort.
Je sens des âmes en forme de serpents me tirer par les bras,
des mauvaises herbes s'enroulent autour de mon cou et de mon pauvre sommeil.
Enchaîné, me regardant de loin avec des yeux minuscules, oui,
c'est extrêmement difficile,
mais ma rage vacille avec le talent, ensemble ils forment une arme
avec laquelle je me promène dans le monde,
tirant sur les obstacles immondes que je renvoie aux enfers,
d'où je viens mais où je refuse de retourner pour l'instant,
car il me reste trop à accomplir ici selon un-
sans parler du chemin à parcourir et à voir-
que même sans jambes, je me traînerai jusqu'au but, j'irai,
la mort maudite est partout, elle me voit de face,
dans le miroir, dans la vitre de la voiture, présente dans mes rêves.
Je suis conscient que j'ai rendez-vous avec elle bientôt,
mais tant que je le pourrai, j'irai chercher le mien à visage découvert,
des monstres qui tentent de barrer mon chemin,
ignorant que je suis comme eux, que j'ai l'instinct du tueur,
avec un visage d'enfant pour passer inaperçu.
Je perçois par l'odorat les faux-semblants car je les ai appris.
Je me déclare allergique à l'hypocrisie, à la trahison avec-
préméditation et sournoiserie me demander pardon n'est pas la solution-
parce que je suis rancunier et que je n'oublie jamais l'offense commise.
Et pardon de m'éloigner du sujet,
mais l'envie constante est une cause importante de ce problème, ok ?
Vent, je vais à pas lents mais sûrs et je jure
que si j'arrive, le changement sera imparable, le gouvernement-
j'ai une graine maudite, même si je ne le veux pas, je ressens
froid à l'intérieur, calme à l'extérieur - qu'attends-tu ?
Pour mettre plus de pierres sur mon chemin, tu sais déjà que je serai moi jusqu'à la mort.
BLACK KAMIKASE
Fatigué de parcourir ce chemin,
Mais comptant sur Dieu qui a toujours été avec moi.
D'un pas ferme, je vais à la recherche de mes rêves,
Gardant l'humilité que je porte depuis mon plus jeune âge.
Esquivant des obstacles parfois d'une grande ampleur,
Confiant en mon instinct, peu importe ce que tu penses.
L'envie me poursuit,
La colère vit en moi,
Ma méchanceté perçoit les faux,
Des escaliers d'anime, et alors ?
Quelle ironie, maintenant que je suis où je voulais être,
Ils veulent me mettre des barrières, bloquer mon chemin.
Quelle ironie que plus je prospère, plus ils me détestent.
Ils montrent de la phobie pour tous mes triomphes et mes gloires.
J'avance avec quelques ennemis à mes trousses,
Le temps qui ne s'arrête pas et la mort qui rôde dans mon coin.
Réagis si tu es tombé, relève-toi bordel !
Pour atteindre le triomphe, on persévère, on n'abandonne pas.
Malgré les gens qui veulent te voir tomber,
J'ai appris qu'on peut aussi réussir seul.
On peut atteindre n'importe quel objectif,
En abattant les barrières, ne jamais se laisser arrêter par quoi que ce soit.
BLACK KAMIKASE
Auuuujouuurd'huiii je vais à mooiii ow oww owwww
CANSERBERO
Qu'ils me dégagent du chemin, je les ai à l'esprit,
je deviens fou, je suis la musique, je ne suis plus humain.
Mon âme et mon corps s'envolent - je ris de ceux qui se disent nouveaux
et je ne suis plus surpris par les vieilles écoles,
je deviens fou Kami - ils me sous-estiment
raconte-leur- comment on faisait en 2003
ici dans le quartier, où nous sommes tous empruntés
et nous ne sommes pas des rappeurs mais des morts-vivants.
BLACK KAMIKASE
Et c'est que ma voix n'a tout simplement plus de remède,
Je suis comme une bête noire
Qui se transforme avec une piste brute.
Je suis la torture pour ce rap moribond
Que font les vagabonds qui errent sans but
Dans le monde du rap.
J'ai le signe pour gronder,
Protester et tuer à la pointe du stylo et du poignet.
Pour les soi-disant criminels du hip-hop
Qui n'ont ni le son ni le don que j'ai.
CANSERBERO
Je veux les voir sur scène en train de pisser,
je me fous de l'histoire du hip-hop,
car nous allons vers le haut, c'est de l'homme-
maudit soit le jour où je suis né
pour les maudits qui veulent le prix que je rêve d'avoir.
BLACK KAMIKASE
Dynastie et attitude guerrière,
Représentant la nouvelle ère,
L'ancienne à l'intérieur et à l'extérieur de la frontière.
Qu'attends-tu pour y mettre le feu
Et apporter un grain de sable
Au hip-hop du Venezuela.
CANSERBERO