Lyrics and translation Canserbero feat. Nk Profeta - Puño Arriba

Puño Arriba

Puño arriba, pa que se levante tu autoestima
Con rap universal pa que retumben las bocinas
Con líricas de calle, de instituto, de oficina
Y con el pensamiento claro en partir la vitrina
Mano arriba por los que murieron y no escuchan
Pero sabe que su sangre es motivo pa la lucha
Por los presos inocentes, por el barrio por mi gente
Los que por pensar distinto juzgaron por delincuente
Puño arriba, Mujer que aceptaste tu condición
Porque la belleza no esta en el botox ni en silicón
Que la lucha no es de sexo, ni de culo ni de teta
Que la lucha no es de físico, es por vida del planeta.
Puño arriba, por los que defienden sus derechos
Porque defender lo justo no es tirársela de arrecho
Por el pecho, talento nacional ya comprobado
Los que sin pagar payola suenan mas que el importado
Puño arriba, pal que se revela sin culillo
Porque saben que la solución del barrio no es jalar gatillo
Mi anillo de seguridad, tampoco lo silvillo
Para detener al pueblo cuando apriete los nudillos
Yo no busco que me apoyen pero deja tu rencor
Que en Venezuela sacamos cara por el hardcore
No hay color, cuando el sistema todo lo controla
Yo prefiero estar con puño arriba que jalando bola.
Cuando yo empecé en esto del rap
No supe en lo que me metía
Y menos en lo que me convertiría
Pero hoy en día entiendo la responsabilidad
Que cae sobre mi espalda mas que música
Somos una secta que canta el alma.
Miro mis palmas, los dedos, sino herramientas
Golpeo paredes para drenar la rabia que me afecta
Cada vez que veo esta sociedad que acepta
Las injusticias en sus narices sin tomar respuestas
Fue hace unos años cuando en tarima vi
Puños al aire, señal de agradecimiento no hacia mi
Sino que a algo que en soledad escribí
Fue entonces cuando interpreté qué,
Por alguna razón debo estar aquí frente a ti
Tu que me escuchas y compartes mi pasión
Aceptas con el cráneo y vez el piso al oír esta canción
Es por esta razón que mi rap no sera comercial
Así se llegue a escuchar en ca rincón al nivel nacional
Acepto, que soy un critico embarcado en esto
Detesto, que me comparen con alguien del resto
Demuestro, que hay que dejar el alma en cada verso
Porque el arte sin pasión es como un sol sin universo
Converso con personas que me creen ignorante
Cuando les digo que el mundo es un ajedrez
Y estamos todos en jaque
Eh renunciado de mi antiguo puesto raper
Y hoy en día soy gerente de una empresa pa mejorarte
Esto es hip hop real para que lo compartas con alguien
Y donde sea que te encuentres fusiones puño con aire!.

Кулак Вверх

Кулак вверх, чтобы поднялась твоя самооценка,
С универсальным рэпом, чтобы колонки гремели,
С текстами улиц, институтов, офисов,
И с ясной мыслью разбить витрину.
Рука вверх за тех, кто умер и не слышит,
Но знай, что их кровь — повод для борьбы,
За невинно осужденных, за район, за моих людей,
Тех, кого за инакомыслие сочли преступниками.
Кулак вверх, женщина, принявшая свою сущность,
Ведь красота не в ботоксе и не в силиконе,
Борьба не за секс, не за задницу и не за грудь,
Борьба не за внешность, а за жизнь планеты.
Кулак вверх за тех, кто отстаивает свои права,
Ведь защищать справедливость — не значит выпендриваться,
За национальный талант, уже доказанный,
Тех, кто без взяток звучит громче импорта.
Кулак вверх тому, кто восстает без страха,
Ведь знают, что решение проблем района — не нажимать на курок,
Мое кольцо безопасности, я тоже не свистну,
Чтобы остановить народ, когда он сожмет кулаки.
Я не ищу поддержки, но оставь свою злобу,
Ведь в Венесуэле мы защищаем хардкор,
Нет цвета, когда система все контролирует,
Я предпочитаю быть с поднятым кулаком, чем лизать зад.
Когда я начал заниматься рэпом,
Я не знал, во что ввязываюсь,
И тем более, кем я стану,
Но сегодня я понимаю ответственность,
Которая ложится на мои плечи, это больше, чем музыка,
Мы — секта, которая поет душой.
Смотрю на свои ладони, пальцы — словно инструменты,
Бью по стенам, чтобы выплеснуть гнев, который меня терзает,
Каждый раз, когда вижу это общество, которое принимает
Несправедливость у себя под носом, не принимая мер.
Несколько лет назад на сцене я увидел
Кулаки в воздухе, знак благодарности не мне,
А тому, что я написал в одиночестве,
Именно тогда я понял, что
По какой-то причине я должен быть здесь перед тобой,
Ты, кто слушает меня и разделяет мою страсть,
Принимаешь головой и смотришь в пол, слушая эту песню.
Именно поэтому мой рэп не будет коммерческим,
Даже если его будут слушать в каждом уголке на национальном уровне.
Признаю, что я критик, увлеченный этим,
Ненавижу, когда меня сравнивают с кем-то из остальных,
Доказываю, что нужно вкладывать душу в каждый куплет,
Ведь искусство без страсти — как солнце без вселенной.
Разговариваю с людьми, которые считают меня невежественным,
Когда я говорю им, что мир — это шахматная доска,
И мы все под шахом.
Я ушел со своей старой должности рэпера,
И сегодня я управляющий компанией, чтобы улучшить тебя.
Это настоящий хип-хоп, чтобы ты поделился им с кем-то,
И где бы ты ни был, соедини кулак с воздухом!.