Lyrics and translation Canserbero feat. RMS - El Purgatorio

El Purgatorio

No se sabe bien lo que hacemos aquí
se supone que pagar por algo ruin
se rumora la existencia de infiernos
con fuego y hielo, y de un cielo su jardín
Les hablamos desde el purgatorio
cualquier parecido con la realidad es obvio
se dice que estamos acá por que en vidas
pasadas condescendimos al odio
Ese robo, aquél mató, aquél violo
ese estafo y yo tan vil como cualquiera
en el fondo nuestra alma es buena
pero hicimos un par de cosas por las que se queman
sospechamos que si lo enmendamos
optaremos por la vida nueva
Pero persiste la voz, son sacándome a eso
por lo que pudieran enviarme a un aviso sin regreso
tengo una dura batalla personal
que se libra mucho más allá del bien y el mal
No se sabe bien lo que me puede deparar
pero podría dispara en defensa personal
aquél fue juez, aquél fue policía, aquél banquero
aquél fue glerico, aquél medico, aquél ingeniero
Aunque toda pata en el fango es por lago
nadie mejor que nosotros puede ayudarnos
por eso es que bailo al son de los dioses
o diablos, pongan a Tyrone
En metáforas hablo
porque el trago de la realidad es amargo
sin embargo, aún guardo
la manzana prohibida caída del árbol
La animas, en el purgatoria
no sienten amor, ni rencor, ni odio
vagando están sin un rumbo provisorio
son las animas en el purgatorio
Animas caminan con poemas sin juicio condenan
condenas amarradas a la eternidad quisieran
que la redención apareciera, que la revivieran
pero pagan por pecados que ni siquiera recuerdan
En medio de una balacera quedo como una coladera
la niña más linda de la escuela de arrechera
el padre fue por lo que daño le hicieran
imaginando que le ganaría pero se perdieran
No fue una persona ni mala ni buena
en tan solo un segundo su vida midió
un segundo luego, un impacto de bala
en el cráneo, sin fuerza ya no repitió
Bajo al inframundo seguro de que su destino
en el libro allí no se escribió
no se sabe ni cuando paso, lo olvido
porque eterno es el tiempo, el recuero borró
Murió sin ilusión, nadie lo vio, se encamino
son muchos los espíritus que a su lado sintió
personas que en la vida fueron buenos con sus prójimos
más no lo suficiente frente a los ojos de Dios
Llego buscando absolución por los pecados que cometió
y lo que encontró fue el castigo por la predicción
burócratas, psicópatas y un dictador
autómatas, astronautas, más de un pastor
Vagando a los senderos de la condenación
de los siete pecados ninguno tiene salvación
ángeles celestes muestren el clamor
de quien cayó sin el perdón del redentor
Mientras que en la tierra sigue mandando el terror
en este plan de espíritus donde reposan quien murió
esperando a que le prendan velas, que lo iluminen de amor
en medio de tanta penumbra que lo acompaña ya que se marcho
La animas, en el purgatoria
no sienten amor, ni rencor, ni odio
vagando están sin un rumbo provisorio
son las animas en el purgatorio

Le Purgatoire

On ne sait pas vraiment ce qu'on fait ici,
on est censé payer pour quelque chose de mauvais,
on raconte qu'il existe des enfers
de feu et de glace, et d'un ciel, son jardin.
On te parle du purgatoire,
toute ressemblance avec la réalité est évidente,
on dit qu'on est là parce que dans des vies
passées, on a cédé à la haine.
Ce vol, ce meurtre, ce viol,
cette arnaque, et moi aussi vil que n'importe qui,
au fond, notre âme est bonne,
mais on a fait deux ou trois choses pour lesquelles on brûle.
On soupçonne que si on se corrige,
on optera pour une nouvelle vie.
Mais la voix persiste, me sortant de là,
pour ce qui pourrait m'envoyer vers un aller simple.
J'ai une dure bataille personnelle
qui se livre bien au-delà du bien et du mal.
On ne sait pas vraiment ce qui m'attend,
mais je pourrais tirer en état de légitime défense.
Celui-là était juge, celui-là policier, celui-là banquier,
celui-là ecclésiastique, celui-là médecin, celui-là ingénieur.
Bien que chaque patte dans la boue soit par choix,
personne ne peut mieux nous aider que nous-mêmes.
C'est pour ça que je danse au son des dieux
ou des démons, mets du Tyrone.
Je parle en métaphores,
parce que la gorgée de réalité est amère.
Pourtant, je garde encore
la pomme défendue tombée de l'arbre.
Les âmes, au purgatoire,
ne ressentent ni amour, ni rancœur, ni haine,
elles errent sans but précis,
ce sont les âmes au purgatoire.
Les âmes marchent avec des poèmes sans jugement, elles condamnent,
des condamnations liées à l'éternité qu'elles voudraient
que la rédemption apparaisse, qu'on les ramène à la vie,
mais elles paient pour des péchés dont elles ne se souviennent même pas.
Au milieu d'une fusillade, elle est restée comme une passoire,
la plus belle fille de l'école, par dépit.
Le père est allé chercher celui qui lui avait fait du mal,
imaginant qu'il le vaincrait, mais ils se sont perdus.
Elle n'était ni mauvaise ni bonne,
en une seule seconde, sa vie a été mesurée.
Une seconde plus tard, un impact de balle
dans le crâne, sans force, elle n'a plus rien dit.
Descendue aux enfers, certaine que son destin
n'était pas écrit dans le livre,
on ne sait même pas quand c'est arrivé, elle l'a oublié,
parce que le temps est éternel, le souvenir s'est effacé.
Morte sans illusion, personne ne l'a vue, elle s'est mise en route,
il y a tant d'esprits qu'elle a sentis à ses côtés,
des gens qui dans la vie ont été bons avec leurs prochains,
mais pas suffisamment aux yeux de Dieu.
Il est arrivé en quête d'absolution pour les péchés qu'il avait commis,
et ce qu'il a trouvé, c'est le châtiment pour la prédiction.
Des bureaucrates, des psychopathes et un dictateur,
des automates, des astronautes, plus d'un pasteur,
errant sur les chemins de la damnation,
aucun des sept péchés capitaux n'a de salut.
Anges célestes, montrez la clameur
de celui qui est tombé sans le pardon du rédempteur,
tandis que sur terre, la terreur règne encore
dans ce plan d'esprits où reposent ceux qui sont morts,
attendant qu'on leur allume des bougies, qu'on les éclaire d'amour
au milieu de tant de ténèbres qui les accompagnent depuis leur départ.
Les âmes, au purgatoire,
ne ressentent ni amour, ni rancœur, ni haine,
elles errent sans but précis,
ce sont les âmes au purgatoire.