Lyrics and translation Canserbero - Advertencia

Advertencia

...Yo soy real por que lo soy no por decir que soy real...
No se si soy un hijo e´ Dios o soy un angel del diablo
lo unico que se es que si estoy aqui es por algo
con un lapiz a la derecha y en la izquierda un ron amargo
como cada uno de los versos con los que les hablo
algunos me dicen no pierdas tiempo compitiendo
sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
se que es lo mejor pero hay una voz que me dice
que asesine a letras a to´esos mediocres que me maldicen
me malinforman no se conforman con las migajas
y creen que hablando paja
van a callar un movimiento llamado sinceridad, realidad, verdad o como quieran
ni disparandome podran hacer que mi voz muera
por que estan mis temas varios de ellos en cuarentena
esperando, sonriendo el momento pa´ coñazia´el sistema
se que soy un problema un vidrio dentro e´sus zapatos
una piña bajo sus brazos una gran mancha en su contrato
por eso desde hace rato me estan haciendo campaña
canciones mias de niño montaje y demas patrañas
por que les extraña que un culpable se vuelva juez
corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcom X
¡Pero que van a saber los ignorantes de eso!
si ellos solo están aqui por las putas y por los pesos
gente religiosa dice que me montaron rezos
en ollita de presión con cadáveres y con huesos
pero ni eso va a hacer que el Canser descanse
y no alcanse los chances que la vida le ha dado pa´superarse
dejen de humillarse hablando mal de mi en los foros
mejor midanse conmigo en tarima yo contra todos
estrofa por estrofa, bit por bit, coro por coro
frente a un publico real no frente a unos malditos bobos
que se reunen los fines pa´decir que son raperos
cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
odio hablar de esto desperdiciar una gran pista
pero ¿como hago? si me sobra letra pa´los masoquiztas
tengo la vista puesta en representar mi bandera
estado ciudad municipio barrio la pica ovallera
Callando hijos de puta, grocero hasta que me muera
por que pa´sembrar conciencia hay que regañar aunque en verdad no quiera
ojala y los que hoy en dia me ofrecen tiros
no maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Por que es triste cuando sabes que fallaste
y te faltan las bolas pa´pedir perdon y hechar pa´alante
no obstante, siguiré diciendo Venezuela
así Hugo Chavez me diga escuálido algun día en cadena
le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
pa´ sepan que canto lo que me sale por el... ¡AH!
Y si hay un Dios arriba larga vida pido que
a todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
y no puedan hacer mas que verme llegá pa´ arriba (llega´pa´arriba)
Larga vida pido pa´mis enemigos ¡woo woo woo wooooo!
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
empiezen a respetar y reconocer lo que es real
no los voy a nombrar, no por que me las de que tal,
sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
¡ya no me hagan crear mas temas de competición!
que parecen mas bien pisadas de un gigante en un ratón
me ha dado la impresión, que mientras mas buscan callarme
me hacen mas imparable de hip hop soy incesable
mis manos en la cabeza ron derramado en el suelo
mi cuaderno es mi piel mi lápiz es el escarpelo
mis ojos en actitud de duelo
¡y una voz que se fuerza más para que más la critiquen los mamahuevos!
Mc de mierda amarilla duermen en camilla
soñando ser yo. Se despiertan en pesadillas
queriendo se las dar de sabios
cuando es muy obio que es pura mierda lo que escupen por sus labios
me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
que los tortura saber que no alcanzan mis escrituras
si comparas mi experiencia con sus incoherencias
con un poco de paciencia notaras la diferencia
¡un exceso e´ palabras que los trauma
que cortan desplace de hipócritas en esta fauna!
soy verdadero guerrero con el tintero artillero
pero mejor conocido por Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
el flow y la coherencia no las tiene to el que quiera
si ellos supieran contra quien se metieran
no fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Que si en carro llegué Que con cual mujer me fui
si no es por envidia entonces por que hablan de mi
dicen: si se crió en un barrio entoces por que habla así.
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
ya deben admitir la peor pobreza es la mental
y que mi gran fortuna esta en mi forma de pensar
que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
que adoran solo la popularidad y la moda
por eso es que aun ahora en pleno siglo XXI
nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
niñas portan silicón, niños portan un cañón
y a los 10 tienen sexo por que así dice la canción ¡woh!
pero su mayor preocupación no es el cese de la violencia ni la educación
sino la malinformación que vengo de urbanización
Que no es verdad, pero de serlo ¿Que?, ¿Me restaría razón?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito
a esa mínima parte que han oido de mis eruditos?
orgulloso estoy de ser blanquito a mi viejo igualito
pues no me identifico con tu racismo maldito
Le lanzan a un Can que baja desde ahora
como si me interezara la envidia de esas señoras
que adoran a los malditos gringos que hay en mtv
que si se los encontraran en las bolas se le gindaran
en cambio a mí una madre llorando me decía
que le ayudó el tema "Mañana será otro día"
eso es lo que a mi me importa pues no escucho porquerias podrias
que me lanzan raperitos e´ fantasía
que todavía no entienden que no pueden contra el niño
que prefiere mugre en la oreja en ves de zarcillo
todos tus sencillos hablan de gatillo y balazos
pero si en realidad vamos al caso
el que no aprende de lo malo vive del fracaso
por eso siempre seran como la moda de corto plazo
acaso ¿no ven que no hay comparacion mia con ustedes?
no queria decirlo así para no herirlos pero ¿que quieren?
si por las buenas no respetan al que representa
a todo el rap criollo sin lucro y sin cobrar renta
pagan cual puta lanzando punta a diestra y sinestra
soñando con que los nobre para que los tomen encuenta
pero a estas horas todavia no me he molestao
en escuchar siquiera lo que yo sé que me han lanzao
no como mucho equivocao
que ya creen que esta canción es pa´ ellos como si yo supiera quienes son
Y si hay un Dios arriba larga vida pido que
a todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
y no puedan hacer mas que verme de abajo a arriba
Y si hay un Dios arriba larga vida pido que
a todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
y no puedan hacer mas que verme llegá pa´ arriba (llega´pa´arriba)
Larga vida pido pa´mis enemigos ¡woo woo woo wooooo!
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
empiezen a respetar y reconocer lo que es real
el Canserbero el Can pa to´ los que en joderme insisten
mejor escriban por que lo que viene no es chiste
you
... kapooto en el instrumental
soy la muerte soy la maldad hecha conciencia
el fovorito de tus mc´s favoritos
no crean hacerme parecer estupido, ustedes ni pueden contra un estupido
el Knpesino
por mi madre que no me van a parar...

Avertissement

...Je suis réel parce que je le suis, pas parce que je dis que je suis réel...
Je ne sais pas si je suis un fils de Dieu ou un ange du diable
tout ce que je sais, c'est que si je suis ici, c'est pour une raison
avec un crayon à droite et un rhum amer à gauche
comme chacun des vers avec lesquels je te parle
certains me disent de ne pas perdre mon temps à concourir
continue d'écrire des chansons comme tu le fais
je sais que c'est mieux mais il y a une voix qui me dit
d'assassiner en paroles tous ces médiocres qui me maudissent
ils me désinforment, ils ne se contentent pas des miettes
et ils pensent qu'en parlant de la merde
ils vont faire taire un mouvement appelé sincérité, réalité, vérité ou comme tu veux
même en me tirant dessus, ils ne pourront pas faire mourir ma voix
parce que plusieurs de mes chansons sont en quarantaine
attendant, souriant le moment de foutre en l'air le système
je sais que je suis un problème, un éclat de verre dans tes chaussures
un ananas sous tes bras, une grosse tache sur ton contrat
c'est pour ça qu'ils me font de la mauvaise pub depuis un moment
mes chansons d'enfant, du montage et autres mensonges
parce qu'ils trouvent étrange qu'un coupable devienne juge
corrige ses erreurs et triomphe comme l'a fait Malcom X
¡Mais qu'est-ce que ces ignorants peuvent en savoir!
s'ils ne sont là que pour les putes et l'argent
les religieux disent qu'on m'a jeté des sorts
dans une cocotte-minute avec des cadavres et des os
mais même ça n'empêchera pas Canser de se reposer
et de saisir les chances que la vie lui a données pour s'améliorer
arrêtez de vous humilier en parlant mal de moi sur les forums
mesurez-vous plutôt à moi sur scène, moi contre tous
strophe par strophe, bit par bit, refrain par refrain
devant un vrai public, pas devant des putains d'idiots
qui se réunissent le week-end pour dire qu'ils sont rappeurs
chantant même de la pop et bougeant leur cul
je déteste parler de ça, gaspiller un bon beat
mais que puis-je faire ? j'ai trop de paroles pour les masochistes
j'ai les yeux rivés sur la représentation de mon drapeau
état, ville, quartier, la cité Pica Ovalles
Faisant taire les fils de pute, grossier jusqu'à la mort
parce que pour semer la conscience il faut gronder même si on ne le veut pas vraiment
j'espère que ceux qui me souhaitent la mort aujourd'hui
ne grandiront jamais et ne comprendront jamais ce que j'écris
Parce que c'est triste quand tu sais que tu as échoué
et que tu n'as pas les couilles de demander pardon et d'avancer
néanmoins, je continuerai à dire Venezuela
même si Hugo Chavez me traite un jour d'opposant à la télé
je lui écrirai une chanson sur ce que je pense et ce que je vois
car je n'ai pas peur de parler mal à qui que ce soit pour ce en quoi je crois
je lui écrirai une chanson sur ce que je pense et ce que je vois
pour qu'ils sachent que je chante ce qui me vient du... ¡AH!
Et s'il y a un Dieu là-haut, je lui demande une longue vie
à tous ces frères qui me crachent dessus aujourd'hui
pour qu'ils meurent de rage quand je serai au sommet
et qu'ils ne puissent que me voir arriver en haut (arriver en haut)
Je demande une longue vie pour mes ennemis ¡woo woo woo wooooo!
Pour qu'ils voient mes triomphes autant ou plus que moi
Ne me forcez plus à sortir un morceau normal par semaine
commencez à respecter et à reconnaître ce qui est réel
je ne vais pas les nommer, pas parce que je me la pète,
mais parce qu'en vérité je ne me souviens pas de leurs noms
¡ne me faites plus écrire de chansons de clash !
ça ressemble plutôt à des coups de pied d'un géant sur une souris
j'ai l'impression que plus ils essaient de me faire taire
plus ils me rendent inarrêtable, je suis infatigable en hip hop
mes mains sur la tête, du rhum renversé par terre
mon cahier est ma peau, mon crayon est le scalpel
mes yeux en deuil
¡et une voix qui se force encore plus pour que les couilles molles la critiquent encore plus!
Mc de merde, vous dormez dans un lit d'hôpital
en rêvant d'être moi. Vous vous réveillez en plein cauchemar
voulant jouer les savants
alors qu'il est évident que ce que vous crachez de vos lèvres n'est que de la merde
vous me tendez la main de Judas, nue de pure envie
qui vous torture de savoir que vous n'atteindrez jamais mes écrits
si tu compares mon expérience à tes incohérences
avec un peu de patience tu remarqueras la différence
¡un excès de mots qui traumatisent
qui coupe court au défilé d'hypocrites dans cette faune !
je suis un vrai guerrier avec l'encrier comme arme
mais mieux connu sous le nom de Canserbero
N'importe qui pourrait écrire quelques rimes
le flow et la cohérence ne sont pas à la portée de tous
s'ils savaient à qui ils s'attaquaient
ils ne seraient pas aussi envieux et me respecteraient quand ils me verraient
Que si je suis arrivé en voiture, avec quelle femme je suis parti
si ce n'est pas par jalousie, alors pourquoi parlent-ils de moi
ils disent : s'il a grandi dans un quartier pauvre, pourquoi parle-t-il comme ça ?
Comme si dans les quartiers pauvres on n'apprenait pas à lire et à écrire
ils doivent admettre que la pire pauvreté est mentale
et que ma grande fortune réside dans ma façon de penser
qui ne correspond pas à l'immaturité des gamins d'aujourd'hui
qui n'adorent que la popularité et la mode
c'est pourquoi encore aujourd'hui, en plein XXIe siècle
on nous qualifie de tiers-monde alors qu'il n'en existe qu'un seul
les filles portent du silicone, les garçons portent des flingues
et à 10 ans ils couchent ensemble parce que c'est ce que dit la chanson ¡woh!
mais leur principale préoccupation n'est ni la fin de la violence ni l'éducation
mais la désinformation que je véhicule par mon rap
Ce qui n'est pas vrai, mais si c'était le cas, qu'est-ce que ça changerait ? Aurais-je tort ?
La vérité que j'ai écrite n'aurait-elle plus de cœur,
cette infime partie que vous avez entendue de mes écrits érudits ?
je suis fier d'être blanc comme mon père
car je ne m'identifie pas à ton putain de racisme
Ils jettent des pierres à un chien qui descend maintenant
comme si je me souciais de la jalousie de ces dames
qui adorent ces putains d'Américains de MTV
qu'elles se jetteraient sur eux si elles les croisaient
alors qu'une mère en larmes m'a dit un jour
que la chanson "Demain est un autre jour" l'avait aidée
c'est ce qui compte pour moi, car je n'écoute pas les conneries que vous pouvez me lancer,
petits rappeurs de pacotille
qui ne comprennent toujours pas qu'ils ne peuvent rien contre le gamin
qui préfère la crasse dans l'oreille plutôt qu'une boucle d'oreille
tous vos singles parlent de gâchette et de balles
mais si on y réfléchit bien
celui qui n'apprend pas de ses erreurs vit dans l'échec
c'est pourquoi vous ne serez toujours qu'une mode passagère
ne voyez-vous pas qu'il n'y a aucune comparaison possible entre vous et moi ?
je ne voulais pas le dire comme ça pour ne pas vous blesser, mais que voulez-vous ?
si par les bonnes manières vous ne respectez pas celui qui représente
tout le rap créole sans but lucratif et sans cobrar de loyer
vous payez comme des putes en lançant des piques à gauche et à droite
en rêvant que je vous cite pour que l'on vous remarque
mais à cette heure je n'ai même pas pris la peine
d'écouter ce que je sais que vous m'avez lancé
je ne suis pas aussi stupide
que vous qui croyez déjà que cette chanson vous est destinée comme si je savais qui vous êtes
Et s'il y a un Dieu là-haut, je lui demande une longue vie
à tous ces frères qui me crachent dessus aujourd'hui
pour qu'ils meurent de rage quand je serai au sommet
et qu'ils ne puissent que me regarder d'en bas
Et s'il y a un Dieu là-haut, je lui demande une longue vie
à tous ces frères qui me crachent dessus aujourd'hui
pour qu'ils meurent de rage quand je serai au sommet
et qu'ils ne puissent que me voir arriver en haut (arriver en haut)
Je demande une longue vie pour mes ennemis ¡woo woo woo wooooo!
Pour qu'ils voient mes triomphes autant ou plus que moi
Ne me forcez plus à sortir un morceau normal par semaine
commencez à respecter et à reconnaître ce qui est réel
le Canserbero le Chien pour tous ceux qui insistent à me faire chier
vous feriez mieux d'écrire parce que ce qui arrive n'est pas une blague
you
... kapooto sur l'instru
je suis la mort, je suis la méchanceté faite conscience
le préféré de tes rappeurs préférés
ne me faites pas passer pour un idiot, vous ne pouvez même pas battre un idiot
le Knpesino
par ma mère que vous ne m'arrêterez pas...