Lyrics and translation Canserbero - Americanos

Americanos

¿Tú quieres saber dónde vivo yo? Mi linda América, yo'!

Americanos son los Venezolanos, los Colombianos, los Peruanos, los Ecuatorianos
Americanos son los Chilenos, los Haitianos, Brasileros, Argentinos, Mexicanos

Americanos son todos los que en ésta tierra luchamos
Lástima que haya pueblos hermanos
Qué actúan como si hubiesen olvidado que Americanos somos todos los que en América estamos
Por los tantos indígenas muertos aquí
Por las riquezas robadas de Potosí, sí
Por el honor de mis ancestros oprimidos
Debemos seguir la evolución que en la invasión perdimos

Di con orgullo que somos Americanos
Crezcamos y hagamos de nuestra tierra un pueblo envidiado
Por el honor de tus ancestros oprimidos
Debemos seguir la evolución que en la invasión perdimos

Qué, hasta que las ganas de tener poder
(Qué) Sean más pequeñas que la' ganas de ser feliz
Hasta que universidades lleguen a los barrios bajos, (yo'!), y a las cárceles en tú país
Hasta que las armas de ésta población sean la preparación más qué las balas de un fusil
Seremos dependientes siempre de aquellos seres que te oprimen y que deciden por ti

Qué lo canten ya los Santeros en la Habana
Que suene de la Patagonia hasta Tijuana
Que lo escuchen de Panamá hasta Guatemala
Y le suban volumen los latinos en la Gran Manzana
Que se traduzca en el Caribe y en Brasil
Que se oiga de Montevideo hasta Santiago y Guayaquil
Que suene de Santo Domingo a Bogotá
De Puerto Rico a Caracas de la Asunción hasta La Paz, y es que-ah
Mientras qué el inglés no sea estudiado por superación, sino para olvidar el Español, oh
Mientras que Mc Dona' y Coca Cola sean más consumidos que una propia arepa con jugo de melón
O mientras que los chamos sepan más de Michael Jackson que del héroe que a espadazos a todos nos independizó
Seremos dependientes siempre, de una identidad prestada que MTv nos contagió

Americanos son los Puertorriqueños, los Paraguayos, Uruguayos y Panameños
Americanos son los Nicaragüenses, Hondureños, los Costarrricenses y Dominicanos
Americanos son todos los que ésta tierra la luchamos
Lástima que hayan pueblos hermanos
Que actúan como si hubiesen olvidado que Americanos son todos los que en América estamos
Americanos son los Salvadoreños, Guatemantecos, Jamaiquinos y Cubanos
Americanos no son sólo los del Norte de mi América sino los qué a nuestra America Amamos

Американцы

Хочешь знать, где я живу, моя прекрасная Америка, я!

Американцы - венесуэльцы, колумбийцы, перуанцы, эквадорцы
Американцы - чилийцы, гаитяне, бразильцы, аргентинцы, мексиканцы

Американцы - все, кто борется на этой земле
Жаль, что есть братские народы
Которые ведут себя так, как будто забыли, что американцы - все, кто в Америке
За стольких убитых здесь индейцев
За богатства, награбленные в Потоси, да
За честь моих угнетенных предков
Мы должны следовать эволюции, которую мы потеряли при вторжении

Говори с гордостью, что мы американцы
Будем расти и сделаем из нашей земли завидуемую страну
За честь твоих угнетенных предков
Мы должны следовать эволюции, которую мы потеряли при вторжении

Что, пока желание иметь власть
(Что) Будет меньше, чем желание быть счастливым
Пока университеты не дойдут до бедных районов (я!), и до тюрем в твоей стране
Пока оружие этого населения будет больше подготовкой, чем пули из винтовки
Мы всегда будем зависеть от тех существ, которые угнетают тебя и решают за тебя

Пусть теперь поют это сантеро в Гаване
Пусть звучит от Патагонии до Тихуаны
Пусть это услышат от Панамы до Гватемалы
И пусть латиноамериканцы в Большом Яблоке повысят громкость
Пусть это переведут на Карибах и в Бразилии
Пусть это звучит от Монтевидео до Сантьяго и Гуаякиля
Пусть это звучит от Санто-Доминго до Боготы
От Пуэрто-Рико до Каракаса, от Асунсьона до Ла-Паса, и ведь-ах
Mientras английский будет изучаться не для самосовершенствования, а для того, чтобы забыть испанский, о
Пока Мак Дональдс и Кока-Кола будут потребляться больше, чем собственная арепа с соком дыни
Или пока подростки больше знают о Майкле Джексоне, чем о герое, который нанес всем нам независимость саблей
Мы всегда будем зависимы от чужой идентичности, которой нас заразил MTV

Американцы - пуэрториканцы, парагвайцы, уругвайцы и панамцы
Американцы - никарагуанцы, гондурасцы, костариканцы и доминиканцы
Американцы - все, кто борется на этой земле
Жаль, что есть братские народы
Которые ведут себя так, как будто забыли, что американцы - все, кто в Америке
Американцы - сальвадорцы, гватемальцы, ямайцы и кубинцы
Американцы - не только те, кто на севере моей Америки, но и те, кто любит нашу Америку