Lyrics and translation Canserbero - De Venezuela

De Venezuela

Les suplico no se asusten si no me reconocen
si mi gesto es diferente o si mi voz varia
no estoy poseído, ni estoy loco, ni oigo voces
júzguenme por mi discurso que no desvaría
No se preocupen por la marihuana que he fumado
ni por las noches en vigilia leyendo poesía
preocúpense por sus defectos que no son menos malos
y cuando quieran comparamos
He sido acusado de Nasi, de racista, de cristiano, de Budista
de asesino, de loco, de traidor, hasta de artista
de extraterrestre y terrorista, de mesías, de demonio
de portador de amor o de microbios
De satánico, de pederasta, de homofobico, de plasta
y yo los escuche sin decir basta
pero lo que para mi es obvio, para otros no
y al contrario por eso es que considero necesario
que así como yo sonriendo soporte sus argumentos
les recuerdo que ahora ustedes no pueden descartar estos
Los acuso de pendejos, todos llenos de complejos
influenciables, ciegos dominados por sus egos
egoístas, masoquistas, ergotista, inflexibles
fanáticos, parásitos, rateros corruptibles
Ni siquiera pueden soportar cuatro verdades dime...
como coño se razona con cañones que reprimen
traicioneros, envidiosos embusteros, mentiroso insensatos
no ven más realidad que las de sus datos
No se creen sus mentiras por más que se las plantean
alardean, el orgullo los arrastra a la hoguera
en el fondo lo saben, pero no quieren creerlo
como el tema Ovni, primero tienen que verlo
Me han acusado de brujo y que de la confianza abuso
cuando me han robado y dedicado tabacos incluso
dicen que son paranoias, lo que para mi son fobias
y hasta tontas las acciones que han orquestado en mi contra
espionaje, chantajes, difamaciones, visajes
pero me hago el loco para vacilarme sus disfraces
Pocos los que son serios y los que tienen criterio
y los que van, con la conciencia limpia al cementerio
se también quienes son falsos, pero igual les doy la mano
porque aunque me digan hippie, en el fondo somos hermanos
He buscado en libros y en el extranjero alguna cura
poniendo en peligro incluso hasta mi propia cordura
para decir algo noble, para mujeres y hombres
para ricos, para pobres, habitantes de este orbe
He visto el abismo enorme de la matriz multiforme
que te absorbe y no conforme las esperanzas te rompe
a la par he vuelto al barrio, he padecido lo precario
porque si no sufro como todos, no podre cantarlo
Me han ofrecido mil pieles y mil joyas y mil mieles
y les duele que soy fiel a mis principios y mujeres
mujeres que me inspiran a cantarles cantaleta
con siluetas, que me hace suspirar como cometas
Polvo somos y en polvo nos convertiremos
Epa! En la calle nos vemos...
caras vemos corazones no sabemos
toco cambia, pero al menos tu llevas volantes y frenos Así es como yo la dreno, con la musa entreno
saboreo mis estrenos, para no abusar de lo bueno
me temo que sueno pleno y algunos conciertos lleno
por eso me tiene el ojo puesto en el lapicero
Bolígrafos, micrófonos, audífonos, tinteros
pendiente con los párrafos que escribe Canserbero
no les parece patéticos que les moleste tanto
un raperito decrepito, raquítico, excéntrico
No sean tan entre pito, tan poco tan estúpido
evite los estrépitos, dándose los de intrépidos
los dioses no dan créditos al que gana sin méritos
los dioses no dan créditos al que gana sin méritos
Polvo somos y en polvo nos convertiremos
Epa! En la calle nos vemos...
caras vemos corazones no sabemos
toco cambia, pero al menos tu llevas volantes y frenos
Caras vemos corazones no sabemos
Epa! En la calle nos vemos
polvo somos y en polvo nos convertiremos
todo cambia pero tu llevas volante y frenos! Al menos no!! Al menos no!
Oh...
Can can en le mic
De Venezuela
Zona Sur Studios
Araldo en el Beat
la Kamikaze studios por aquí
señores esto es Rap!
señores y señoras!

Du Venezuela

Je vous en prie, ne soyez pas effrayées si vous ne me reconnaissez pas,
Si mon geste est différent ou si ma voix varie.
Je ne suis ni possédé, ni fou, ni n'entends de voix,
Jugez-moi sur mon discours qui, lui, ne délire pas.
Ne vous souciez pas de la marijuana que j'ai fumée
Ni des nuits blanches à lire de la poésie.
Inquiétez-vous plutôt de vos défauts qui ne sont pas moins graves,
Et quand vous voudrez, nous comparerons.
On m'a traité de nazi, de raciste, de chrétien, de bouddhiste,
D'assassin, de fou, de traître, et même d'artiste,
D'extraterrestre et de terroriste, de messie, de démon,
De porteur d'amour ou de microbes.
De sataniste, de pédophile, d'homophobe, de rabat-joie,
Et je les ai écoutés sans broncher.
Mais ce qui pour moi est évident, ne l'est pas pour les autres,
Et inversement, c'est pourquoi je considère nécessaire
Que, tout comme je supporte vos arguments avec le sourire,
Je vous rappelle que vous ne pouvez ignorer ceux-ci.
Je vous accuse d'être des imbéciles, tous pleins de complexes,
Influençables, aveugles, dominés par vos egos,
Égoïstes, masochistes, ergomanes, inflexibles,
Fanatiques, parasites, voleurs, corruptibles.
Vous ne pouvez même pas supporter quatre vérités, dis-moi...
Comment diable raisonner avec des canons qui répriment ?
Traîtres, envieux, menteurs, insensés,
Vous ne voyez pas d'autre réalité que celle de vos données.
Vous ne croyez pas à vos propres mensonges, même quand on vous les présente,
Vous fanfaronnez, l'orgueil vous entraîne au bûcher.
Au fond, vous le savez, mais vous ne voulez pas le croire,
Comme pour les ovnis, vous devez d'abord les voir.
On m'a accusé de sorcellerie, d'abuser de la confiance
Alors qu'on m'a volé et même dédié des pétards.
Vous dites que ce sont des délires, ce que je considère comme des phobies,
Et même les coups bas que vous avez orchestrés contre moi sont stupides,
Espionnage, chantage, diffamation, mascarade,
Mais je fais l'idiot pour me moquer de vos déguisements.
Rares sont ceux qui sont sérieux et qui ont du discernement,
Et qui vont au cimetière la conscience tranquille.
Je sais aussi qui sont les faux, mais je leur tends la main quand même,
Car même si vous me traitez de hippie, au fond, nous sommes frères.
J'ai cherché dans les livres et à l'étranger un remède,
Mettant en danger ma propre santé mentale,
Pour dire quelque chose de noble, pour les femmes et les hommes,
Pour les riches, pour les pauvres, les habitants de ce monde.
J'ai vu l'abîme énorme de la matrice multiforme
Qui vous absorbe et, insatiable, brise vos espoirs.
En parallèle, je suis retourné dans mon quartier, j'ai connu la précarité,
Car si je ne souffre pas comme tout le monde, je ne pourrai pas le chanter.
On m'a offert mille fourrures, mille bijoux, mille douceurs,
Et ça vous fait mal que je sois fidèle à mes principes et à mes femmes.
Des femmes qui m'inspirent pour leur chanter la vérité,
Avec des silhouettes qui me font soupirer comme des cerfs-volants.
Poussière nous sommes, et poussière nous redeviendrons.
Hé! On se voit dans la rue...
On voit les visages, on ne connaît pas les cœurs.
Tout change, mais au moins, toi, tu as un volant et des freins. C'est comme ça que je la vide, je m'entraîne avec la muse,
Je savoure mes nouveautés, pour ne pas abuser des bonnes choses.
J'ai peur de sonner juste et de remplir certaines salles de concert,
C'est pourquoi j'ai toujours l'œil sur le stylo.
Stylos, micros, écouteurs, encriers,
Attention aux paroles que Canserbero écrit.
Ne trouvez-vous pas pathétique que vous soyez si dérangés
Par un petit rappeur chétif, rachitique et excentrique ?
Ne soyez pas si bornés, si stupides,
Évitez les esclandres en jouant les audacieux.
Les dieux n'accordent aucun crédit à celui qui gagne sans mérite.
Les dieux n'accordent aucun crédit à celui qui gagne sans mérite.
Poussière nous sommes, et poussière nous redeviendrons.
Hé! On se voit dans la rue...
On voit les visages, on ne connaît pas les cœurs.
Tout change, mais au moins, toi, tu as un volant et des freins.
On voit les visages, on ne connaît pas les cœurs.
Hé! On se voit dans la rue.
Poussière nous sommes, et poussière nous redeviendrons.
Tout change, mais au moins, toi, tu as un volant et des freins! Au moins! Au moins!
Oh...
Can can dans le micro
Du Venezuela
Studios Zona Sur
Araldo au Beat
Kamikaze Studios par ici
Mesdames et Messieurs, c'est du rap!
Mesdames et Messieurs!