Lyrics and translation Canserbero - De Mi Muerte

De Mi Muerte

Hoy me fui a la cama tomado,
girar el techo vi como un reloj por mil acelerado.
Tuve un sueño de esos que sabes que estas en un sueño atado,
abrí los ojos y vi un niño parecido a mi sentado y yo
que no soy supersticioso supe que es otra vil obra de arte del subconsciente.
Sabiéndome soñando
pregunté al allí presente:
"Dime ¿quién coño eres?"
y aunque era sólo un niño en los ojos podía verle
que se trataba de mí mismo y no podía temerle.
Me dijo: "Hermano duerme."
y al despertar estaba en un divan consciente y
pude notar que al lado estaba un anciano sentado,
me hacía hablar de cosas que me habían pasado,
noté que de un psicólogo se trataba y que mi monólogo escuchaba sin parecer asombrado y dijo: "¡Para!
¡Deja de quejarte por ahí por nada! ¡Tienes una misión alla abajo y no está completada!"
y vi su cara cuando estas últimas frases gritaba
notando que se trataba aunque
ya vieja de mi ¡propia cara!
Me dijo "Debes recordar íntegramente
lo que te diré pues no repetiré lo consiguiente,
se trata del secreto de la vida y siempre que nazcas de nuevo
cantarás esto a tu gente." y dijo:
"Debes cantar como si nadie te estuviese escuchando."
"Debes bailar como si nadie te estuviese observando."
"Debes amar sin miedo a ser traicionado,
aunque sin darle prioridad al que prioridad no te ha dado, claro."
"Debes reír si pasa algo que te avergüence, igual
tarde o temprano todos olvidarán la mala experiencia."
"Debes cerrar los ojos ante un buen olor
y disfrutar despacio todo buen sabor, sí."
"Felicidad: is not about tenerlo todo, sino ya no desear nada bobo."
"Es obvio que hay que echar pa' lante y estudiar más,
trabajar es el modo pero apartando
del camino el lodo."
"No vale la pena vengarse por algo que no valga la pena."
"La vida es corta y la pena es larga, cuando esta llega díganse soluciones no problemas,
propongan cosas por hacer,
no todo es criticar las fallas del sistema, velda'?"
"I know that I'm a dreamer but i'm not the only one."
"No te olvides del prójimo si se te multiplica el pan."
"Ríete en la tristeza, llora de alegría y no olvides que cada día que pasa se acorta tu vida, eh!"
"Ser feliz no puede quien no sabe lo que quiere."
"Empieza a ser tú mismo y deja ya de ser quien no eres, mere,
que imitaciones abundan originales escasean
y los chances son como las mareas
van y vienen,
pasan poel' frente, no se detienen."
"Atrévete a amar y deja e' llora por lo que no tienes." "Nunca debes
dejar que un comentario te complique,
porque aun mejorando el mundo alguien habrá que te critique." Y dije: "¡Para!"
"Haz que despierte y juro: voy a cantar todo esto es sus caras."
El anciano aceptó y chasqueó sus dedos mientras suspiraba,
pero sorpresa mía fue al ver donde me despertaba.
Me hallaba en un ataúd rodeado de toda mi gente,
llorando mi cadáver que podía mirar sonriente,
no era mi subconsciente.
(No era un sueño, se trataba de una verdad.)
Y recorrí mi velorio atravesando a los presentes,
excepto en esta escena estuve yo soñando siempre.
Se trataba de mi muerte.
(Se trataba de mí, se trataba de mí, se trataba de mí, se trataba de...)
Al caminar lamente irme de este mundo amargo
sin terminar la misión por la que ando penando,
la cual se trata de cantar lo narrado
por el anciano, aquel que al yo morir nunca será escuchado.
Y dije "¡Para!"

De Mi Muerte

Aujourd'hui, je me suis couché après avoir bu,
j'ai vu le plafond tourner comme une horloge accélérée mille fois.
J'ai fait un de ces rêves où tu sais que tu es coincé dans un rêve,
j'ai ouvert les yeux et j'ai vu un enfant qui me ressemblait, assis, et moi,
qui ne suis pas superstitieux, j'ai su que c'était une autre œuvre d'art vile du subconscient.
Sachant que je rêvais,
j'ai demandé à celui qui était présent :
"Dis-moi, qui es-tu, bordel ?"
et même si ce n'était qu'un enfant, je pouvais voir dans ses yeux
qu'il s'agissait de moi-même et que je ne pouvais pas le craindre.
Il m'a dit : "Dors, mon frère."
et en me réveillant, j'étais sur un divan, conscient, et
j'ai pu remarquer qu'un vieil homme était assis à côté de moi,
il me faisait parler de choses qui m'étaient arrivées,
j'ai remarqué qu'il s'agissait d'un psychologue et qu'il écoutait mon monologue sans paraître étonné et il a dit : "Arrête !
Arrête de te plaindre pour rien ! Tu as une mission en bas et elle n'est pas terminée !"
et j'ai vu son visage quand il a crié ces dernières phrases,
remarquant que c'était,
bien que vieille, ma propre tête !
Il m'a dit : "Tu dois te souvenir intégralement
de ce que je vais te dire, car je ne répéterai pas ce qui suit,
il s'agit du secret de la vie et chaque fois que tu renaîtras,
tu chanteras cela à ton peuple." Et il a dit :
"Tu dois chanter comme si personne ne t'écoutait."
"Tu dois danser comme si personne ne te regardait."
"Tu dois aimer sans avoir peur d'être trahi,
mais sans donner la priorité à celui qui ne t'a pas donné la priorité, bien sûr."
"Tu dois rire si quelque chose te met mal à l'aise, de toute façon,
tôt ou tard, tout le monde oubliera la mauvaise expérience."
"Tu dois fermer les yeux devant une bonne odeur
et savourer lentement chaque bonne saveur, oui."
"Le bonheur : ce n'est pas avoir tout, mais ne plus rien désirer de stupide."
"Il est évident qu'il faut aller de l'avant et étudier davantage,
travailler est le moyen, mais en écartant
la boue du chemin."
"Ça ne vaut pas la peine de se venger de quelque chose qui n'en vaut pas la peine."
"La vie est courte et la peine est longue, quand elle arrive, dites-vous des solutions, pas des problèmes,
proposez des choses à faire,
il ne s'agit pas de critiquer les défauts du système, n'est-ce pas ?"
"Je sais que je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul."
"N'oublie pas ton prochain si ton pain se multiplie."
"Ris dans la tristesse, pleure de joie et n'oublie pas que chaque jour qui passe raccourcit ta vie, hein !"
"On ne peut pas être heureux si on ne sait pas ce qu'on veut."
"Commence à être toi-même et cesse d'être celui que tu n'es pas, ma chère,
car les imitations abondent, les originaux se font rares
et les chances sont comme les marées,
elles vont et viennent,
elles passent devant toi, elles ne s'arrêtent pas."
"Ose aimer et cesse de pleurer pour ce que tu n'as pas." "Tu ne dois jamais
laisser un commentaire te compliquer la vie,
car même en améliorant le monde, il y aura toujours quelqu'un pour te critiquer." Et j'ai dit : "Arrête !
"Réveille-le et je te jure que je vais chanter tout cela en face d'eux."
Le vieil homme accepta et fit claquer ses doigts en soupirant,
mais quelle ne fut pas ma surprise de voir où je me réveillais.
J'étais dans un cercueil, entouré de tous mes proches,
pleurant mon cadavre que je pouvais regarder en souriant,
ce n'était pas mon subconscient.
(Ce n'était pas un rêve, c'était la vérité.)
Et j'ai parcouru mes funérailles en traversant les personnes présentes,
sauf que dans cette scène, c'est moi qui avais toujours rêvé.
C'était ma mort.
(C'était moi, c'était moi, c'était moi, c'était...)
En marchant, je regrettais de quitter ce monde amer
sans avoir terminé la mission pour laquelle je souffre,
qui est de chanter ce que m'a raconté
le vieil homme, celui que personne n'écoutera quand je serai mort.
Et j'ai dit : "Arrête !"