Lyrics and translation Canserbero - De Mi Muerte

De Mi Muerte

Hoy me fui a la cama tomado,
girar el techo vi como un reloj por mil acelerado.
Tuve un sueño de esos que sabes que estas en un sueño atado,
abrí los ojos y vi un niño parecido a mi sentado y yo
que no soy supersticioso supe que es otra vil obra de arte del subconsciente.
Sabiéndome soñando
pregunté al allí presente:
"Dime ¿quién coño eres?"
y aunque era sólo un niño en los ojos podía verle
que se trataba de mí mismo y no podía temerle.
Me dijo: "Hermano duerme."
y al despertar estaba en un divan consciente y
pude notar que al lado estaba un anciano sentado,
me hacía hablar de cosas que me habían pasado,
noté que de un psicólogo se trataba y que mi monólogo escuchaba sin parecer asombrado y dijo: "¡Para!
¡Deja de quejarte por ahí por nada! ¡Tienes una misión alla abajo y no está completada!"
y vi su cara cuando estas últimas frases gritaba
notando que se trataba aunque
ya vieja de mi ¡propia cara!
Me dijo "Debes recordar íntegramente
lo que te diré pues no repetiré lo consiguiente,
se trata del secreto de la vida y siempre que nazcas de nuevo
cantarás esto a tu gente." y dijo:
"Debes cantar como si nadie te estuviese escuchando."
"Debes bailar como si nadie te estuviese observando."
"Debes amar sin miedo a ser traicionado,
aunque sin darle prioridad al que prioridad no te ha dado, claro."
"Debes reír si pasa algo que te avergüence, igual
tarde o temprano todos olvidarán la mala experiencia."
"Debes cerrar los ojos ante un buen olor
y disfrutar despacio todo buen sabor, sí."
"Felicidad: is not about tenerlo todo, sino ya no desear nada bobo."
"Es obvio que hay que echar pa' lante y estudiar más,
trabajar es el modo pero apartando
del camino el lodo."
"No vale la pena vengarse por algo que no valga la pena."
"La vida es corta y la pena es larga, cuando esta llega díganse soluciones no problemas,
propongan cosas por hacer,
no todo es criticar las fallas del sistema, velda'?"
"I know that I'm a dreamer but i'm not the only one."
"No te olvides del prójimo si se te multiplica el pan."
"Ríete en la tristeza, llora de alegría y no olvides que cada día que pasa se acorta tu vida, eh!"
"Ser feliz no puede quien no sabe lo que quiere."
"Empieza a ser tú mismo y deja ya de ser quien no eres, mere,
que imitaciones abundan originales escasean
y los chances son como las mareas
van y vienen,
pasan poel' frente, no se detienen."
"Atrévete a amar y deja e' llora por lo que no tienes." "Nunca debes
dejar que un comentario te complique,
porque aun mejorando el mundo alguien habrá que te critique." Y dije: "¡Para!"
"Haz que despierte y juro: voy a cantar todo esto es sus caras."
El anciano aceptó y chasqueó sus dedos mientras suspiraba,
pero sorpresa mía fue al ver donde me despertaba.
Me hallaba en un ataúd rodeado de toda mi gente,
llorando mi cadáver que podía mirar sonriente,
no era mi subconsciente.
(No era un sueño, se trataba de una verdad.)
Y recorrí mi velorio atravesando a los presentes,
excepto en esta escena estuve yo soñando siempre.
Se trataba de mi muerte.
(Se trataba de mí, se trataba de mí, se trataba de mí, se trataba de...)
Al caminar lamente irme de este mundo amargo
sin terminar la misión por la que ando penando,
la cual se trata de cantar lo narrado
por el anciano, aquel que al yo morir nunca será escuchado.
Y dije "¡Para!"

О моей смерти

Сегодня я лег спать пьяным,
видел, как потолок вращается, словно часы, ускоренные в тысячу раз.
Мне приснился один из тех снов, в которых ты знаешь, что спишь,
открыл глаза и увидел сидящего мальчика, похожего на меня, и я,
хотя и не суеверен, понял, что это очередное гнусное произведение искусства подсознания.
Зная, что я сплю,
спросил у присутствующего:
"Скажи, кто ты, черт возьми?"
и хотя это был всего лишь ребенок, в его глазах я мог видеть,
что это был я сам, и я не мог его бояться.
Он сказал мне: "Брат, спи."
и проснувшись, я лежал на диване в сознании, и
заметил, что рядом сидит старик,
он заставлял меня говорить о вещах, которые со мной происходили,
я понял, что это психолог, и он слушал мой монолог, не выказывая удивления, и сказал: "Хватит!
Перестань жаловаться по пустякам! У тебя есть миссия там, внизу, и она не выполнена!"
и я увидел его лицо, когда он кричал эти последние фразы,
понимая, что это,
хоть и постаревшее, мое собственное лицо!
Он сказал: "Ты должен полностью запомнить
то, что я тебе скажу, потому что я не повторю следующего,
это секрет жизни, и каждый раз, когда ты родишься заново,
ты будешь петь это своим людям." И он сказал:
"Ты должен петь так, как будто тебя никто не слушает."
"Ты должен танцевать так, как будто тебя никто не видит."
"Ты должен любить, не боясь быть преданным,
хотя, конечно, не отдавая приоритет тому, кто тебе его не дал."
"Ты должен смеяться, если происходит что-то, что тебя смущает, ведь
рано или поздно все забудут о плохом опыте."
"Ты должен закрывать глаза, чувствуя приятный запах,
и медленно наслаждаться каждым хорошим вкусом, да."
"Счастье: это не иметь все, а больше ничего не желать, глупая."
"Очевидно, что нужно двигаться вперед и учиться больше,
работать - это способ, но убирая
с пути грязь."
"Не стоит мстить за то, что того не стоит."
"Жизнь коротка, а печаль длинна, когда она приходит, говорите о решениях, а не о проблемах,
предлагайте, что можно сделать,
не все сводится к критике недостатков системы, правда?"
"Я знаю, что я мечтатель, но я не единственный."
"Не забывай о ближнем, если у тебя много хлеба."
"Смейся в печали, плачь от радости и не забывай, что с каждым днем твоя жизнь становится короче, эй!"
"Не может быть счастлив тот, кто не знает, чего хочет."
"Начни быть собой и перестань быть тем, кем ты не являешься, милая,
ведь подражаний много, а оригиналов мало,
и шансы как приливы
приходят и уходят,
проходят мимо, не останавливаются."
"Осмелься любить и перестань плакать о том, чего у тебя нет." "Никогда не
позволяй комментариям тебя расстраивать,
потому что даже если ты улучшишь мир, найдется кто-то, кто будет тебя критиковать." И я сказал: "Хватит!"
"Разбуди меня, и клянусь: я спою все это им в лицо."
Старик согласился и щелкнул пальцами, вздыхая,
но мое удивление было велико, когда я увидел, где проснулся.
Я лежал в гробу, окруженный всеми своими людьми,
оплакивающими мое тело, на которое я мог смотреть с улыбкой,
это было не мое подсознание.
(Это был не сон, это была правда.)
И я прошел по своим похоронам, сквозь присутствующих,
кроме этой сцены, я всегда это видел во сне.
Это была моя смерть.
(Это был я, это был я, это был я, это был...)
Уходя, я сожалел о том, что покидаю этот горький мир,
не закончив миссию, из-за которой я страдаю,
которая заключается в том, чтобы петь то, что рассказал
старик, тот, кого после моей смерти никто не услышит.
И я сказал: "Хватит!"