Lyrics and translation Canserbero - Despierta
Despierta...
Réveille-toi...
Que
es
un
nuevo
día...
C'est
un
nouveau
jour...
Abre
los
ojos
ya!...
Ouvre
les
yeux
maintenant
!...
Son
palabras
como
estas
las
que
te
harán
despertar
Ce
sont
des
mots
comme
ceux-là
qui
te
réveilleront
Y
darán
una
respuesta
a
tus
interrogantes
muertas
Et
qui
répondront
à
tes
questions
mortes
Que
perdieron
la
vida
subiendo
una
cuesta
Qui
ont
perdu
la
vie
en
gravissant
une
côte
De
supuestas
ilusiones
que
se
pusieron
en
venta
D'illusions
supposées
qui
ont
été
mises
en
vente
Y
es
que...
No
todos
son
lo
que
aparentan
Et
c'est
que...
Tout
le
monde
n'est
pas
ce
qu'il
semble
être
Cuando
el
diablo
tienta
Quand
le
diable
tente
La
conciencia
muere,
y
el
corazón
anda
por
su
cuenta
La
conscience
meurt,
et
le
cœur
fait
cavalier
seul
Ya
me
canse
de
respetar
a
quien
no
respeta
J'en
ai
assez
de
respecter
ceux
qui
ne
me
respectent
pas
Si
no
quieres
que
te
jodan,
entonces
deja
las
tretas
Si
tu
ne
veux
pas
qu'on
te
baise,
alors
arrête
tes
manigances
Por
que
tu
inventas
e
intentas
hacer
piruetas
Parce
que
tu
inventes
et
essaies
de
faire
des
pirouettes
¿Con
la
verdad,
si
la
verdad
es
de
personas
honestas?
Avec
la
vérité,
si
la
vérité
est
réservée
aux
honnêtes
gens
?
Dime
Dis-moi
Por
que
tu
inventas
e
intentas
hacer
piruetas
Pourquoi
tu
inventes
et
essaies
de
faire
des
pirouettes
¿Con
la
realidad,
si
la
verdad
es
de
la
gente
honesta?
Avec
la
vérité,
si
la
vérité
est
réservée
aux
honnêtes
gens
?
¿Ya
no
dices
mentiras?
Tu
ne
mens
plus
?
Eso
es
mentira...
C'est
un
mensonge...
Que
dios
te
duplique
lo
que
piensas
cuando
me
miras
Que
Dieu
te
rende
au
double
ce
que
tu
penses
quand
tu
me
regardes
Y
si
todavía
respiras
aférrate
de
la
vida
Et
si
tu
respires
encore,
accroche-toi
à
la
vie
Porque...
El
tiempo
pasa
y
se
reducen
las
salidas
Parce
que...
Le
temps
passe
et
les
issues
se
réduisent
Mira
a
tu
alrededor,
hay.
demasiada
intriga
Regarde
autour
de
toi,
il
y
a
trop
d'intrigues
Pero
donde
esta
el
amor,
si
te
preocupa
es
lo
que
digan
las
vecinas
Mais
où
est
l'amour,
si
tu
te
soucies
de
ce
que
les
voisines
disent
Que
se
hacen
llamar
sus
amigas
Celles
qui
se
font
appeler
tes
amies
Si
te
darían
la
espalda
si
te
montan
una
barriga...
Si
elles
te
tournaient
le
dos
si
tu
te
retrouvais
enceinte...
Díganme,
¿en
cuantas
personas
confían?
Dites-moi,
en
combien
de
personnes
avez-vous
confiance
?
Si
la
confianza
en
estos
días
es
una
utopía
Si
la
confiance
de
nos
jours
est
une
utopie
Díganme,
¿en
cuantas
personas
confían?
Dites-moi,
en
combien
de
personnes
avez-vous
confiance
?
Si
la
confianza
en
estos
días
es
una
utopía
Si
la
confiance
de
nos
jours
est
une
utopie
Ahora
todos
se
preguntan
que
pasaría
Maintenant
tout
le
monde
se
demande
ce
qui
se
passerait
¿Son
amos
de
la
verdad,
o
esclavos
de
la
hipocresia?
Sont-ils
maîtres
de
la
vérité
ou
esclaves
de
l'hypocrisie
?
Ahora
todos
se
preguntan
que
pasaría
Maintenant
tout
le
monde
se
demande
ce
qui
se
passerait
¿Son
amos
de
la
verdad
o
esclavos?...
Sont-ils
maîtres
de
la
vérité
ou
esclaves?...
Esta
es
solo
la
opinión
de
una
persona
Ce
n'est
que
l'opinion
d'une
personne
Que
al
igual
que
muchos
de
ustedes
Qui,
comme
beaucoup
d'entre
vous
lucha
por
escaparse
Lutte
pour
s'échapper
Del
cochino
pensamiento
egocentrista
De
la
pensée
égoïste
et
dégoûtante
Que
arropa
a
los
individuos
y
los
obliga
a
matarse
Qui
enveloppe
les
individus
et
les
oblige
à
se
tuer
Lo
que
nos
tiene
pobres
no
es
la
falta
de
dinero
Ce
qui
nous
rend
pauvres,
ce
n'est
pas
le
manque
d'argent
Es
la
sed
de
poder,
la
ambición
y
el
ego
C'est
la
soif
de
pouvoir,
l'ambition
et
l'ego
Tus
ansias
de
ser
rico,
yo
las
tengo
de
ser
viejo
Tu
as
envie
d'être
riche,
moi
j'ai
envie
d'être
vieux
Y
de
poder
reconocer
la
verdad
desde
lejos
Et
de
pouvoir
reconnaître
la
vérité
de
loin
Poder
tocarte
solo
con
hablarte
Pouvoir
te
toucher
rien
qu'en
te
parlant
Mirarte
a
los
ojos
y
formar
un
mundo
aparte
Te
regarder
dans
les
yeux
et
créer
un
monde
à
part
Esas
son
mis
ganas,
así
pienso
en
mañana
C'est
ce
que
je
veux,
c'est
comme
ça
que
je
vois
demain
Y
ojala
mañana
estés
aquí
para
contarte
Et
j'espère
que
demain
tu
seras
là
pour
que
je
te
le
dise
Díganme,
¿en
cuantas
personas
confían?
Dites-moi,
en
combien
de
personnes
avez-vous
confiance
?
Si
la
confianza
en
estos
días
es
una
utopía
Si
la
confiance
de
nos
jours
est
une
utopie
Ahora
todos
se
preguntan
que
pasaría
Maintenant
tout
le
monde
se
demande
ce
qui
se
passerait
¿Son
amos
de
la
verdad,
o
esclavos
de
la
hipocresia?
Sont-ils
maîtres
de
la
vérité
ou
esclaves
de
l'hypocrisie
?
Díganme,
¿en
cuantas
personas
confían?
Dites-moi,
en
combien
de
personnes
avez-vous
confiance
?
Si
la
confianza
en
estos
días
es
una
utopía
Si
la
confiance
de
nos
jours
est
une
utopie
Ahora
todos
se
preguntan
que
pasaría
Maintenant
tout
le
monde
se
demande
ce
qui
se
passerait
¿Son
amos
de
la
verdad
o
esclavos?...
Sont-ils
maîtres
de
la
vérité
ou
esclaves?...
Lo
que
nos
tiene
pobres
no
es
la
falta
de
dinero
Ce
qui
nous
rend
pauvres,
ce
n'est
pas
le
manque
d'argent
Es
la
sed
de
poder,
la
ambición
y
el
ego
C'est
la
soif
de
pouvoir,
l'ambition
et
l'ego
Tus
ancias
de
ser
rico,
yo
las
tengo
de
ser
viejo
Tu
as
envie
d'être
riche,
moi
j'ai
envie
d'être
vieux
Y
de
poder
reconocer
la
verdad
desde
lejos
Et
de
pouvoir
reconnaître
la
vérité
de
loin
De
poder
tocarte
solo
con
hablarte
De
pouvoir
te
toucher
rien
qu'en
te
parlant
Mirarte
a
los
ojos
y
formar
un
mundo
aparte
Te
regarder
dans
les
yeux
et
créer
un
monde
à
part
Esas
son
mis
ganas,
así
pienso
en
mañana
C'est
ce
que
je
veux,
c'est
comme
ça
que
je
vois
demain
Y
ojala
mañana
estés
aquí
para
contarte...
Et
j'espère
que
demain
tu
seras
là
pour
te
le
dire...
¿En
cuantas
personas
confían?
En
combien
de
personnes
avez-vous
confiance?
Una
ironía...
Une
ironie...
¿Díganme
que
pasaría?
Dites-moi
ce
qui
se
passerait?
¿Son
amos
de
la
verdad
o
esclavos
de
la
hipocresia?
Sont-ils
maîtres
de
la
vérité
ou
esclaves
de
l'hypocrisie?
Díganme.¿En
cuantas
personas
confían?
Dites-moi,
en
combien
de
personnes
avez-vous
confiance?
Una
utopía...
Une
utopie...
¿Díganme
que
pasaría?
Dites-moi
ce
qui
se
passerait?
Despierta...
Réveille-toi...
Un
nuevo
día...
Un
nouveau
jour...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.