Lyrics and translation Canserbero - El Purgatorio

El Purgatorio

No sé sabe bien lo que hacemos aquí
Se supone que pagar por algo ruin
Se rumora la existencia de infiernos
Con fuegos y hielos, y de un cielo y su jardín
Les hablamos desde el purgatorio
Cualquier parecido con la realidad es obvio
Se dice que estamos acá por que en vidas pasadas condescendimos al odio
Ese robó, aquél mató, aquél violó, ese estafó y yo
Tan vil como cualquiera
En el fondo nuestra alma es buena
Pero hicimos un par de cosas por las que se queman
Sospechamos que si lo enmendamos
Optaremos por la vida nueva
Pero persiste la voz, son sonsacándome a eso
Por lo que pudieran enviarme a un abismo sin regreso
Tengo una dura batalla personal
Que se libra mucho más allá del bien y el mal
No se sabe bien lo que me puede deparar
Pero podría dispara' en defensa personal
Aquél fue juez, aquél fue policía, aquél banquero
Aquél fue clérigo, aquél medico, aquél ingeniero
Aunque toda pata en el fango es por algo
Nadie mejor que nosotros puede ayudarnos
Por eso es que bailo al son que los dioses o diablos, pongan a Tyrone
En metáforas habló
Porque el trago de la realidad es amargo
Sin embargo, aún guardo
La manzana prohibida caída del árbol
(La animas, en el purgatorio)
(No sienten amor, ni rencor, ni odio)
(Vagando están sin un rumbo provisorio)
(Son las animas en el purgatorio)
Animas caminan con penas, sin juicio condenan, condenadas amarradas a la eternidad quisieran
Que la redención apareciera, que la revivieran pero pagan por pecados que ni siquiera recuerdan
En medio de una balacera quedó como una coladera, la niña más linda de la escuela
De arrechera, el padre fue por lo que daño le hiciera, imaginando que le ganaría pero se perdieran
No fue una persona ni mala ni buena, en tan sólo un segundo su vida midió
Un segundo luego, un impacto de bala en el cráneo, sin fuerza ya no repitió
Bajo al inframundo seguro de que su destino en el libro allí no se escribió
No sabe ni cuándo pasó, lo olvidó porque eterno es el tiempo, el recuerdo borró
Murió sin ilusión, nadie lo vió, se encaminó
Son muchos los espíritus que a su lado sintió
Personas que en la vida fueron buenos con sus prójimos
Más no lo suficiente frente a los ojos de Dios
Llegó buscando absolución por los pecados que cometió
Y lo que encontró fue el castigo por la perdición
Burócratas, psicópatas y un dictador
Autómatas, astronautas, más de un pastor
Vagando a los senderos de la condenación
De los siete pecados ninguno tiene salvación
Ángeles celestes muestren el clamor de quién cayó sin el perdón del redentor
Mientras que en la tierra sigue mandando el terror
En este plano espiritual dónde reposa quién murió
Esperando qué le prendan velas, que lo iluminen de amor
En medio de tanta penumbra que lo acompaña ya que se marchó
(La animas, en el purgatorio)
(No sienten amor, ni rencor, ni odio)
(Vagando están sin un rumbo provisorio)
(Son las animas en el purgatorio)

Чистилище

Мы не знаем точно, что мы здесь делаем,
Предполагается, что расплачиваемся за что-то низкое,
Ходят слухи о существовании адов
С огнём и льдом, и о рае с его садом.
Мы говорим тебе из чистилища,
Любое сходство с реальностью очевидно.
Говорят, мы здесь, потому что в прошлых жизнях потакали ненависти.
Тот воровал, тот убивал, тот насиловал, тот мошенничал, а я,
Такой же подлый, как и любой другой,
В глубине души моя душа добра,
Но мы сделали пару вещей, за которые горят.
Мы подозреваем, что если мы исправимся,
Мы выберем новую жизнь,
Но голос продолжает нашептывать, соблазняя меня на то,
За что меня могут отправить в бездну без возврата.
У меня тяжелая личная битва,
Которая ведется далеко за пределами добра и зла.
Неизвестно, что меня ждет,
Но я могу выстрелить в целях самообороны.
Тот был судьей, тот был полицейским, тот банкиром,
Тот был священником, тот врачом, тот инженером.
Хотя каждая лапа в грязи по какой-то причине,
Никто лучше нас не может нам помочь.
Вот почему я танцую под ту музыку, которую боги или дьяволы поставят для Тайрона.
Я говорю метафорами,
Потому что глоток реальности горек.
Тем не менее, я все еще храню
Запретный плод, упавший с древа.
(Души в чистилище)
(Не чувствуют ни любви, ни обиды, ни ненависти)
(Блуждают без определенной цели)
(Это души в чистилище)
Души бродят с печалями, без суда осуждают, осужденные, привязанные к вечности, хотели бы,
Чтобы искупление появилось, чтобы их воскресили, но они платят за грехи, которые даже не помнят.
Посреди перестрелки осталась как решето, самая красивая девочка в школе.
От злости отец пошел за тем, кто причинил ей вред, воображая, что победит его, но они оба погибли.
Она не была ни плохим, ни хорошим человеком, всего за секунду ее жизнь измерилась.
Секундой позже, пуля в череп, без сил она уже не повторила.
Спустилась в преисподнюю, уверенная, что ее судьба в книге там не записана.
Она не знает, когда это произошло, она забыла, потому что время вечно, память стерта.
Умерла без иллюзий, никто не видел, она отправилась в путь.
Много духов она почувствовала рядом с собой,
Людей, которые при жизни были добры к ближним,
Но недостаточно в глазах Бога.
Прибыла в поисках отпущения грехов, которые совершила,
А нашла наказание за погибель.
Бюрократы, психопаты и диктатор,
Автоматы, астронавты, более чем один пастор,
Блуждают по тропам проклятия,
Ни от одного из семи грехов нет спасения.
Небесные ангелы, покажите мольбу того, кто пал без прощения искупителя,
Пока на земле продолжает править террор.
В этом духовном плане, где покоится тот, кто умер,
Ждет, когда ему зажгут свечи, озарят его любовью
Среди такой тьмы, которая сопровождает его с тех пор, как он ушел.
(Души в чистилище)
(Не чувствуют ни любви, ни обиды, ни ненависти)
(Блуждают без определенной цели)
(Это души в чистилище)