Lyrics and translation Canserbero - Hace Falta Soñar

Hace Falta Soñar

Hoy desperté sonriendo, miré por la ventana
Miradas varias en varias caras miré y miré
Pregunté por la fe, me preguntaron en que
Respondí en usted, respondieron se fue

Hoy desperte sonriendo y me pregunte que hace falta para
Que todos allá afuera sonrieran y se alegraran
Hasta que en una acera vi la cara de una anciana
Que con mi abuela confundieran, si la limpiaran

Mil preguntas me invadieron sin respuestas
(La más simple fue)
Si hay un justo Dios por qué esto ha de pasar
Fue entonces cuando quise escribir propuestas (simplemente yo)

Quise escribir mi soñar
O como lo quieras llamar, mi pensar
Y es que soñar es tan fácil es gratis la imaginación vuela
Pensar que un avión de guerra cuesta más que construir una escuela
Donde pudieron formar niños de Venezuela
Que hoy en día son delincuentes o mujerzuelas
Millones para campañas gastan a diario
Con un cuarto de eso, harían el hospital en mi barrio
Donde se pudo haber salvado mi hermano
Muerto por un gusano como el narrado en mi anterior comentario

Por qué en vez de mar, dividen mas nuestra tierra
Con fronteras que nos hacen alejar

Nos unimos bajo una misma bandera
Elegiríamos igual, el mismo Dios que adorar
El mismo idioma que hablar

Y es que soñar es tan fácil es gratis solo basta un momento
Pensar en cuanto alimento podrías comprar para un hambriento
Vendiendo una joya de la que se a puesto el papa electo en eventos
Todos santos por supuesto

Los anticonceptivos están prohibidos por una iglesia
Que no aprecia el número de muertes por el sida
Cuya cura no ha podido ser conseguida, aunque la prioridad
Es encontrar en el espacio vida

Mil respuestas invadieron mis preguntas
(La más simple fue)
Podemos, pero no queremos cambiar
Que antes de regalar a otros la culpa

Hay que empezar primero
Con aprenderte a evaluar
Aceptar lo que está mal y cambiar

Hoy casi me acuesto molesto
Y le pregunte a la almohada
Si no servirá de nada todo lo que soñé y soñé
Pero me di cuenta que no hemos cambiado
Porque no tenemos en nosotros mismo fe

Hoy me acosté sonriendo y me pregunté
Qué hace falta para que todos allá fuera sonrieran por las mañanas
Pero me di cuenta que en realidad no falta nada
Mas que recuperar la fe y las ganas

Pregunto?
Adonde rayos se han ido nuestros sueños (escucha pueblo)
Sin soñar jamás lograremos cambiar
Sé que el éxito se alcanza con empeño, pero a veces también
Hace falta soñar
Hace falta soñar
Hace falta soñar

Необходимость мечтать

Сегодня проснулся с улыбкой, посмотрел в окно
Несколько взглядов я встретил в разных лицах
Спросил о вере, спросили у меня
Я ответил - в вас, мне ответили - ушла

Сегодня я проснулся с улыбкой и спросил себя, что нужно для того,
Чтобы все там снаружи улыбались и радовались
И вдруг на дороге я увидел лицо старухи
Которую могли бы принять за мою бабушку, если бы её привели в порядок

Тысячи вопросов нахлынули на меня без ответов
(Самый простой был)
Если есть справедливый Бог, почему это происходит
Тогда я и захотел написать предложения (просто я)

Я хотел написать свою мечту
Или как ты хочешь это назвать, мою мысль
И это то, что мечтается так легко, воображение - бесплатно
Подумать, что военный самолет стоит больше, чем строительство школы
В которой могли бы учиться дети Венесуэлы
Которые сегодня являются преступниками или проститутками
Миллионы тратят на кампании каждый день
С четвертью от этого построили бы больницу в моем районе
В которой можно было бы спасти моего брата
Мертвого из-за червя, как в моем предыдущем комментарии

Почему вместо моря разделяют нашу землю
Границами, которые нас отдаляют

Мы объединились под одним флагом
Мы бы выбрали одного и того же, одного Бога для поклонения
Один язык для разговора

И это то, что мечтается так легко, воображение - бесплатно, нужно только мгновение
Подумай, сколько еды ты мог бы купить голодному
Продав драгоценность, которую носил папа на мероприятиях
Все святые, конечно

Контрацептивы запрещены церковью
Которая не оценивает количество смертей от СПИДа
На лечение которого до сих пор не нашлось средства, хотя приоритет
В том, чтобы найти жизнь в космосе

Тысячи ответов нахлынули на мои вопросы
(Самый простой был)
Мы можем, но не хотим меняться
Что прежде, чем перекладывать на других вину

Нужно сначала начать
С оценки себя
Со признания своих ошибок и изменения

Сегодня я чуть не лег спать расстроенным
И спросил подушку
Если это все, о чем я мечтал и мечтал, не будет иметь никакого значения
Но я понял, что мы не изменились
Потому что у нас нет веры в себя

Сегодня я лег спать с улыбкой и задался вопросом
Что нужно, чтобы все там, снаружи, каждое утро улыбались
Но я понял, что на самом деле ничего не нужно
Кроме того, чтобы вернуть веру и желание

Я спрашиваю?
Куда же, черт возьми, ушли наши мечты (слушай, народ)
Без мечты мы никогда не сможем измениться
Я знаю, что успех достигается с упорством, но иногда
Нужно мечтать
Нужно мечтать
Нужно мечтать