Lyrics and translation Canserbero - Jeremías 17 5

Jeremías 17 5

Cuídese de la envidia, mijo
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz, ya una vez me dijo
Y que razón tenía al advertirme de esta vida puerca, no críes cuervos
O arrancaran tus ojos de sus cuencas
Me he dado cuenta que la verdad es tan relativa
Y la realidad es tanta mentira
Perros tratando de invadir mi propiedad priva' mientras dormía
Buscando robar mis hembras, mis reales, mi comida
"Maldito sea el hombre que confía en otro hombre"
Gran verdad en esa frase se esconde
Me siento como un loco al tratar de confiar yo todavía en alguien
En el planeta de la hipocresía
¡Válgame, soy un iluso! Tan bravo que me la doy
Y el abuso es natural que en contra de mí den uso, mundo sucio
Donde todos piensan solo en ellos mismos
Malditos mil veces, títeres del egoísmo
Esta es pa' ti, pa' ti, tú que me traicionaste a mí, me das la mano
Con tu cara 'e "Yo no fui"
Y yo inocente te la di porque todavía no sabía
Que tu risita venía con la fecha ya venci'a
Esta canción no es para nadie
Que no tenga ganas de matar a alguien por falso y c*ño 'e su madre
Otra mano con puñal en mi dorsal
La mano de un tal carnal, hermano que mi mano solía estrechar
El más traidor puede que lo tengas de frente
Bebiendo tus frías o compartiendo tu cena caliente
Ojalá se ahoguen los que siempre mienten
Y una vez en el infierno que se quemen para siempre
Nunca había pensado que tu socio puede ser un sucio
Que por un negocio te puede dar chuzo
Mi brazo me dice que el amor me llevará lejos
Pero el odio me enseñó a ser un lince, nunca un p*ndejo
Con los dedos de una mano eran contados
Los que esa misma mano por ellos metía al fuego
Ahora por un zamuro en traje de cordero
Canserbero está pensando en tener que volarse un de'o
Por eso ya no creo ni en mi almohada
Ni en mi sombra, o sea en nada
Ni siquiera creo en mi viejo
Si algún día te digo que te creo, no me creas que te creo
Porque ya, no creo ni en mi reflejo
Si buscas una mano amiga empieza por tu brazo
Eso lo supe a punta de coñazos
Ojalá mi vida sea larga
Pa' ver cuando la tuya fracase y pisar tu mano
Cuando me pidas que te alce, mi parce
Soy simplemente inexpresivo cuando escribo
Ya casi no bebo ron sino vino y de corazón digo
Que la sucia venganza mata el alma y la envenena
Pero cuando de traición se trata, si vale la pena
La palabra vale, la trampa sale
Los varoncitos se ven a los ojos para decir verdades
Déjala cola' cuando pierdas batalla, que esa no es la guerra
Y si alguna te falla, cámbiala por perra
Pon de mi*rda la sangre, de piedra el corazón
Súbele volumen, repíteme la oración
"Maldito sea el hombre que confía en otro hombre"
Los que traicionaron, recuerda sus caras y sus nombres
Solo hay una cosa en ti que admiro
Y es que como siendo tan dos caras puedes todavía dormir tranquilo
Por mi parte bien, yo sonrío
Pero por mi madre que no es bueno tener al Canserbero de enemigo
El barrio no pasó en vano
Como Willie Colón en el profundo de mi corazón soy malo
Estos malditos cag*palos piensan que yo no estoy claro
Que no son unos c*ño 'e madres mis hermanos
Yo soy la vida y la muerte, y no creo en nada
Ni en leyendas vivas, ni en leyendas muertas, ni resucitadas
Yo soy real como Bolívar y su espada
Dándole puñaladas a los hipócritas por sus fachadas
Me sabe a mi*rda cultura, p*tas y fama
Esta canción no es pa' que pegue, ya tiene verdad pegada
Vivirás trauma cuando no tengas panas
Y notes que las que te dicen que te aman me miran con ganas
Me sabe a c*lo el flow y las habilidades
Yo soy tosco, no me salen rimas que no sean reales
Dios quiera y no te encuentres a González afuera
Y te invite una cancha hasta que alguno de los dos se muera
Un c*ño e' madre, caballero ¿Verdad?
Si puedo, te apuñalo hasta con el lápiz que usé pa'l tema
Farsantes, hay más que moscas donde te cagaste
O mal olor donde measte, ¿Sin metáforas? Bastante
Una mano te corta la otra, como dijo Tempo
Y las acciones no se las lleva el viento
Que te perdone Cristo si existe
Porque si por mí puedo cantar esto mientras meo en tu tumba triste
Que suba la mano el que no crea en nadie
Y si nadie las sube, la subo yo
Ojalá te mueras, antiguo compadre
Y nos veamos en el infierno pa' volverte a matar yo
Dios no puede duplicarme lo que pienso cuando te observo
Porque más de una vez no puedo entrar al infierno
Y a mí no me digas tu hermano
Que pa' ti soy Canserbero
Rolitronco 'e mamag*evo
"Cuídese de la envidia, mijo"
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz, ya una vez me dijo
Y que razón tenia al advertirme de esta vida puerca
No críes cuervos, o arrancaran tus ojos de sus cuencas
Deja de llorar maldita p*ta
Que yo no he botado lágrimas

Jérémie 17 5

Méfie-toi de l'envie, mon fils
En me regardant dans les yeux, ma vieille, que Dieu la garde, m'a dit un jour
Et comme elle avait raison de me mettre en garde contre cette vie de merde, n'élève pas de corbeaux
Ou ils t'arracheront les yeux des orbites
Je me suis rendu compte que la vérité est tellement relative
Et que la réalité est un tel mensonge
Des chiens essayant d'envahir ma propriété privée pendant que je dormais
Cherchant à voler mes femelles, mon argent, ma nourriture
"Maudit soit l'homme qui se fie à un autre homme"
Une grande vérité se cache dans cette phrase
Je me sens comme un fou d'essayer encore de faire confiance à quelqu'un
Sur la planète de l'hypocrisie
Mon Dieu, je suis naïf! Je me la joue tellement dur
Et l'abus est normal qu'il soit utilisé contre moi, monde pourri
Où tout le monde ne pense qu'à soi
Mille fois maudits, marionnettes de l'égoïsme
Celle-ci est pour toi, pour toi, toi qui m'as trahi, tu me tends la main
Avec ton visage de "Ce n'était pas moi"
Et moi, innocent, je te l'ai donnée parce que je ne savais pas encore
Que ton sourire arrivait avec la date déjà périmée
Cette chanson n'est pour personne
Qui n'a pas envie de tuer quelqu'un pour sa fausseté et sa putain de mère
Une autre main avec un poignard dans le dos
La main d'un soi-disant frère, un frère dont ma main avait l'habitude de serrer la sienne
Le plus grand traître est peut-être en face de toi
Buvant tes boissons fraîches ou partageant ton dîner chaud
J'espère que ceux qui mentent toujours vont s'étouffer
Et une fois en enfer qu'ils brûlent pour toujours
Je n'aurais jamais pensé que ton associé puisse être un salaud
Qui pour un marché pourrait te planter un couteau
Mon bras me dit que l'amour m'emmènera loin
Mais la haine m'a appris à être un lynx, jamais un con
Ils se comptaient sur les doigts d'une main
Ceux pour qui cette même main allait au feu
Maintenant, à cause d'un vautour déguisé en agneau
Canserbero pense qu'il va devoir se couper un doigt
C'est pourquoi je ne crois plus même en mon oreiller
Ni en mon ombre, c'est-à-dire en rien
Je ne crois même plus en mon père
Si un jour je te dis que je te crois, ne me crois pas quand je te dis que je te crois
Parce que maintenant, je ne crois même plus en mon reflet
Si tu cherches une main amie, commence par ton bras
Je l'ai appris à coups de poing
J'espère que ma vie sera longue
Pour voir quand la tienne échouera et marcher sur ta main
Quand tu me demanderas de te relever, mon pote
Je suis simplement inexpressif quand j'écris
Je ne bois presque plus de rhum mais du vin et je dis avec le cœur
Que la vengeance empoisonne l'âme et l'empoisonne
Mais quand il s'agit de trahison, si ça en vaut la peine
La parole est d'argent, le silence est d'or
Les vrais hommes se regardent dans les yeux pour se dire la vérité
Laisse-la tomber quand tu perds une bataille, ce n'est pas la guerre
Et si une te manque, remplace-la par une chienne
Fous le sang en l'air, le cœur de pierre
Monte le son, répète-moi la prière
"Maudit soit l'homme qui se fie à un autre homme"
Ceux qui ont trahi, souviens-toi de leurs visages et de leurs noms
Il n'y a qu'une seule chose que j'admire en toi
C'est comment, étant donné que tu as deux visages, tu arrives encore à dormir tranquille
De mon côté, tout va bien, je souris
Mais par ma mère, il ne fait pas bon avoir Canserbero comme ennemi
Le quartier n'a pas été vain
Comme Willie Colón, au fond de mon cœur, je suis mauvais
Ces putains de trous du cul pensent que je ne suis pas clair
Que mes frères ne sont pas des enfoirés
Je suis la vie et la mort, et je ne crois en rien
Ni aux légendes vivantes, ni aux légendes mortes, ni aux légendes ressuscitées
Je suis réel comme Bolívar et son épée
Donnant des coups de poignard aux hypocrites pour leurs façades
Je me fous de la culture, des putes et de la gloire
Cette chanson n'est pas faite pour marcher, elle a déjà la vérité collée à elle
Tu vivras un traumatisme quand tu n'auras pas de potes
Et que tu remarqueras que celles qui te disent qu'elles t'aiment me regardent avec envie
Je me fous du flow et des compétences
Je suis un rustre, je ne sors pas de rimes qui ne sont pas vraies
Dieu merci, tu ne rencontres pas González dehors
Et il t'invite à un duel jusqu'à ce que l'un de nous deux meure
Putain de merde, monsieur, n'est-ce pas?
Si je peux, je te poignarde même avec le crayon que j'ai utilisé pour le morceau
Faux-culs, il y en a plus que de mouches là où tu as chié
Ou de la mauvaise odeur là où tu as pissé, sans métaphores? Assez
Une main coupe l'autre, comme l'a dit Tempo
Et les actions ne s'envolent pas avec le vent
Que le Christ te pardonne s'il existe
Parce que si ça ne tenait qu'à moi, je chanterais ça en pissant sur ta triste tombe
Que celui qui ne croit en personne lève la main
Et si personne ne la lève, je la lève
J'espère que tu mourras, vieux camarade
Et qu'on se reverra en enfer pour que je te tue à nouveau
Dieu ne peut pas reproduire ce que je pense quand je te regarde
Parce que plus d'une fois je ne peux pas entrer en enfer
Et ne m'appelle pas ton frère
Parce que pour toi je suis Canserbero
Gros enculé de fils de pute
"Méfie-toi de l'envie, mon fils"
En me regardant dans les yeux, ma vieille, que Dieu la garde, m'a dit un jour
Et comme elle avait raison de me mettre en garde contre cette vie de merde
N'élève pas de corbeaux, ou ils t'arracheront les yeux des orbites
Arrête de pleurer, salope
Parce que je n'ai pas versé de larmes