Lyrics and translation Canserbero - La Hora del Juicio

La Hora del Juicio

¡Esto es pa′ que lo bailes brincando!
¡Esta mierda se baila brincando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Esto es pa′ que pro...
Esto es pa' que pro...

¡Esta mierda se baila brincando!
¡Esto es pa' que lo escuches brincando!
¡Esto es pa′ que protesten brincando!
Esto es pa′ que pro...

Tengo ya rato metido en esto del rap
Y he aprendido por lo vivido
Que yo soy mi peor enemigo
No tengo beef, se trata de Tyrone contra mí
Aunque por supuesto
Varios quieren mi puesto por ahí

Si te cuento lo que yo vi
Mientras soñaba la vez pasada
Tú pensarás que, tengo la razón extraviada
Y con razón pues, en el sueño yo me encontraba
Con un señor que, precio por mi alma ofertaba
Me preguntaba, si quiero dinero
Joyas, mujeres, carros último modelo
Y todo lo que todos quieren pero
Espere, dije con gesto sencillo
Sé que esto no es real
Porque no suelo negociar sin cigarrillos

Desperté de inmediato y analizando aquel trato
Saqué mis conclusiones, analizando mis visiones
Me he propuesto, que no quiero donaciones
De prospectos y los panes que me gane
Serán todos por mi esfuerzo

Unstopable Can, just like el dios del tiempo
Cronos si quieres ver cómo
Siéntate que te lo muestro
Del país de los muertos
Y del planeta de los nuestros
Quieren que llegue mi hora, pero de cora lo siento

Porque ahora es mi momento
Y mientras haya sandunga seguiré hasta la tumba
Con lo propuesto experto en esto de textos
Maestro en esto de versos
Primero pienso, luego, existo
Converso y comienzo el ascenso
De ideas que se alumbran entre la penumbra
De las mentes, como llama entre la oscuridad presente
Como el pan entre la hambruna
Que precede a la muerte, como en la peste
Una vacuna que la contrarreste

Llego la hora de ver quiénes son reales ahora
Esta es la hora del juicio, señores y señoras
No hay ayer, no hay mañana
Comenzó el Apocalipsis de la música sin alma
Sin rabia, sin nada

Son toneladas de rimas en caída libre
Algunos que me ven ahora, me ven irreconocible
Pero no porque cambié, sino porque todos cambiaron
Cuando vieron que estoy logrando
Lo que me he trazado
Estoy rodeado
De envidia tanta que ya no se aguanta
Y se oculta como cuando se masturba
Tu madre santa y es que to's quieren
Comer del fruto en su momento
Olvidando por cierto quienes
Lo sembraron en el huerto

Tienen parentesco a
Zamuros con cadáveres
Putas en cabarets
Ellos por carne y ellas por vender carne
Yo, seré rebelde pero con causa
Entro en la panza del tiburón
Cual escorpión
Picando adentro, venganza de
El último poeta maldito
Letras que no escrito aguardan
En mi mente su ratico
Para ver el sol brillar, y poner en su lugar
Tanta farsa que ocupa puestos que no debe ocupar

Se me olvido olvidar, llegó el juicio, ya no hay mañana
Un paso al frente los que creen
Que su vida ha de ser salvada
Diga causas y razones al jurado de leones
Con hambre de sangre y rabia por tantas humillaciones

Esta es la dictadura del rap real, los que no sirven
Tírenlos por el balcón sin titubear, yo se los dije
Que golpearía al estado en su momento
Y se rieron, ahora bueno, agarren su justo escarmiento
Miento si digo que miento, lo siento pero no siento
Ganas de hacer que surja hoy el movimiento
Sino de dar conocimiento que Can, será el man
A cargo de dictar el veredicto que obedecerán ustedes

Llego la hora de ver quiénes son reales ahora
Esta es la hora del juicio, señores y señoras
No hay ayer, no hay mañana
Comenzó el Apocalipsis de la música sin alma
Sin rabia, sin nada

¡Esta mierda se baila brincando!
¡Esto es pa′ que protesten brincando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Esto es pa' que pro...
Esto es pa′ que pro...

¡Esta mierda se baila brincando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Esto es pa′ que pro...
Esto es pa' que pro...

L'Heure du Jugement

C'est pour que tu danses en sautant !
Cette merde se danse en sautant !
C'est pour que vous protestiez en sautant !
C'est pour que...
C'est pour que...

Cette merde se danse en sautant !
C'est pour que tu écoutes en sautant !
C'est pour que vous protestiez en sautant !
C'est pour que...

Ça fait un moment que je suis dans le rap
Et j'ai appris par expérience
Que je suis mon pire ennemi
Je n'ai pas de beef, c'est Tyrone contre moi
Bien que bien sûr
Plusieurs veulent ma place par là

Si je te raconte ce que j'ai vu
Pendant que je rêvais la dernière fois
Tu penseras que j'ai perdu la raison
Et avec raison car, dans mon rêve, je me trouvais
Avec un monsieur qui m'offrait un prix pour mon âme
Il m'a demandé si je voulais de l'argent
Des bijoux, des femmes, des voitures dernier cri
Et tout ce que tout le monde veut mais
Attendez, dis-je d'un air simple
Je sais que ce n'est pas réel
Parce que je n'ai pas l'habitude de négocier sans cigarettes

Je me suis réveillé immédiatement et en analysant cet accord
J'ai tiré mes conclusions, analysant mes visions
J'ai décidé que je ne veux pas de dons
De prospects et le pain que je gagne
Sera entièrement dû à mes efforts

Unstoppable Can, tout comme le dieu du temps
Cronos si tu veux voir comment
Assieds-toi et je vais te montrer
Du pays des morts
Et de la planète des nôtres
Ils veulent que mon heure arrive, mais du fond du cœur je suis désolé

Parce que maintenant c'est mon moment
Et tant qu'il y aura de la joie, je continuerai jusqu'à la tombe
Avec le projet, expert en écriture de textes
Maître dans l'art du vers
Je pense d'abord, ensuite j'existe
Je parle et je commence l'ascension
D'idées qui s'illuminent dans la pénombre
Des esprits, comme une flamme dans l'obscurité présente
Comme le pain pendant la famine
Qui précède la mort, comme dans la peste
Un vaccin pour la contrer

L'heure est venue de voir qui est vrai maintenant
C'est l'heure du jugement, mesdames et messieurs
Il n'y a pas d'hier, il n'y a pas de demain
L'Apocalypse de la musique sans âme a commencé
Sans rage, sans rien

Ce sont des tonnes de rimes en chute libre
Certains qui me voient maintenant me trouvent méconnaissable
Mais pas parce que j'ai changé, mais parce que tout le monde a changé
Quand ils ont vu que je réalisais
Ce que j'avais prévu
Je suis entouré
De tant d'envie qu'elle ne peut plus être contenue
Et elle se cache comme lorsqu'on se masturbe
Ta sainte mère et c'est que tout le monde veut
Manger du fruit en son temps
Oubliant au passage ceux qui
L'ont planté dans le jardin

Ils ont un air de famille avec
Les vautours et les cadavres
Les putes dans les cabarets
Eux pour la chair et elles pour vendre la chair
Moi, je serai un rebelle mais avec une cause
J'entre dans le ventre du requin
Comme un scorpion
Piquant à l'intérieur, vengeance du
Dernier poète maudit
Des paroles non écrites attendent
Dans mon esprit leur moment
Pour voir le soleil briller, et remettre à sa place
Tant d'imposture qui occupe des postes qu'elle ne devrait pas occuper

J'ai oublié d'oublier, le jugement est arrivé, il n'y a plus de lendemain
Un pas en avant ceux qui croient
Que leur vie doit être épargnée
Donnez les causes et les raisons au jury de lions
Affamés de sang et de rage pour tant d'humiliations

C'est la dictature du vrai rap, ceux qui ne sont pas à la hauteur
Jetez-les par le balcon sans hésiter, je leur ai dit
Que je frapperais l'État en temps voulu
Et ils ont ri, maintenant eh bien, recevez votre juste châtiment
Je mens si je dis que je mens, je suis désolé mais je ne ressens pas
L'envie de faire émerger le mouvement aujourd'hui
Mais de faire savoir que Can, sera l'homme
Chargé de prononcer le verdict que vous obéirez

L'heure est venue de voir qui est vrai maintenant
C'est l'heure du jugement, mesdames et messieurs
Il n'y a pas d'hier, il n'y a pas de demain
L'Apocalypse de la musique sans âme a commencé
Sans rage, sans rien

Cette merde se danse en sautant !
C'est pour que vous protestiez en sautant !
Cette merde se danse en sautant !
C'est pour que...
C'est pour que...

Cette merde se danse en sautant !
C'est pour que vous protestiez en sautant !
Cette merde se danse en sautant !
C'est pour que...
C'est pour que...