Lyrics and translation Canserbero - Lluvía

Lluvía

Benito se la está dando con Fernando
Ya tiene dieciocho y es súper valiente
Con un peine largo se está desplazando
Y no hay ser que lo haga ver que por ahí está la muerte
Fernando es quien lleva el volante en el barrio
Su merca se vende como pan caliente
Y esta noche van pa' donde los del callejón contrario
A asaltar un par de cuentas pendientes
Ventanas oscuras, conciencia pura, noche oscura
Benito apunta al traidor de repente
Ordenes claras y pa' poner todas las cuentas claras
Le clavan al traidor dos en la frente
Y la sangre llovía, llovía, llovía...
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Y la sangre llovía, llovía, llovía...
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Es can, es can, can, can...
Fernando decía: "Benito te quiero, parcero"
Y de caballero le da dinero y al ghetto se va, a
Se le va a que ya no compa en la plaza
Pero pasa que a su casa llegó la amenaza e' venganza
"Yo venía a cuidar a Benito, soy la madre"
Cada vez que no tengo el reloj es tarde
"Venezuela está candela mi compadre"
Dicen los abuelos cuando olían sangre
Chaqueta con capucha, 10: 05 pm,
Izquierda en el bolsillo, en la derecha anillo y cigarrillo
El silencio se escucha
Benito se medio observa
El día es sencillo a unos ojos
Sospecha el guiño del destino
"¡Aquí el hampa soy yo, y en este barrio solo manda el hampa!"
Pensó Benito al vez de ver la trampa
Y en un solo segundo su vida completa recordó
Cuando vió que de un carro plomo le zampan
La visión oscura, la sangre oscura, noche oscura,
Brincando techo y huyendo de la muerte
Su chaqueta clara, manchada de manera clara
Sudor corriendo por toda su frente
Y las balas llovían, llovían, llovían...
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Y las balas llovían, llovían, llovían...
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Es can, es can, can, can...
Benito se la están dando solitario
Ya tiene veintitrés y es coco seco e'mente
Es típico protagonista en todas las historias de barrios
Con una diferencia solamente
Que lo hace distinto de Pedro Navaja
Que de montana solía ser diferente
Benito va a terminar el tema sin irse de bajas
Al hacerlo será la muerte
Pero en una fecha oscura, recibió una noticia oscura
Llamada telefónica urgente
Y de forma clara escuchó una voz agitada
De Fernando, diciendo lo siguiente:
"Llegaron sin capucha a las 8: 00pm, tu madre en la ducha, escucha, te tumban la puerta como pueden, trato de escapar, todo paso muy breve, los vecinos dicen que le dieron como veintinueve"
Y lagrimas llovían, llovían, llovían...
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Y lagrimas llovían, llovían, llovían...
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Es can, es can, can, can...
Esto es solo una historia más de lo que está pasado en mis barrio latino,
Respeto no merece el más malo,
Sino que el que consigue la felicidad
... Ése si es el más malandro.
Benito se la están dando solitario
Y aunque no está vivo nadie le dio la muerte
No es más que un fantasma solo entre las veredas del barrio
Benito no es más que un muerto viviente
Piensa bien si quieres ingresar al hampa hermano,
Por si luego tienes ganas de salir
No tengas que decidir por tus opciones a elegir,
Cual es cual, cuales son, morir o sufrir.
Pedrito Navaja lo llevó la muerte,
Juanito Alimaña no está en libertad...
Y el que a hierro mata a hierro se va, ténganlo presente,
por eso apuesto a la felicidad...
All we need is love...
Ni menos, ni más ...

Дождь

Бенито связывается с Фернандо,
Ему уже восемнадцать, и он супер смелый.
С длинным гребнем в волосах он шагает,
И нет никого, кто показал бы ему, что там, где он идёт, бродит смерть.
Фернандо — тот, кто рулит в районе,
Его товар расходится, как горячие пирожки.
И сегодня ночью они направляются туда, где живут ребята из вражеского переулка,
Чтобы свести пару счётов.
Тёмные окна, чистая совесть, тёмная ночь.
Бенито внезапно наставляет ствол на предателя.
Ясные приказы, и чтобы всё стало предельно ясно,
Они всаживают предателю две пули в лоб.
И кровь лилась дождём, дождём, дождём...
И мир рассеивался, рассеивался, рассеивался,
И кровь лилась дождём, дождём, дождём...
И мир рассеивался, рассеивался, рассеивался,
Это кайф, это кайф, кайф, кайф...
Фернандо говорил: "Бенито, я люблю тебя, братан",
И по-джентльменски даёт ему денег, и уходит в гетто,
Уходит, потому что больше не торгует на площади.
Но случилось так, что к нему домой пришла угроза мести.
"Я пришла позаботиться о Бенито, я его мать".
Каждый раз, когда у меня нет часов, уже поздно.
"В Венесуэле творится ад, мой друг",
Говорят старики, когда чуют кровь.
Куртка с капюшоном, 22:05,
В левом кармане пистолет, в правой руке кольцо и сигарета.
Слышна тишина.
Бенито оглядывается.
День кажется простым для некоторых глаз.
Он подозревает подмигивание судьбы.
"Здесь бандит — я, и в этом районе правит только банда!"
Подумал Бенито вместо того, чтобы увидеть ловушку.
И за одну секунду он вспомнил всю свою жизнь,
Когда увидел, как из машины в него летят пули.
Тёмное зрение, тёмная кровь, тёмная ночь,
Он перепрыгивает через крышу, убегая от смерти.
Его светлая куртка, явно запачканная кровью,
Пот стекает по его лбу.
И пули лились дождём, дождём, дождём...
И мир рассеивался, рассеивался, рассеивался,
И пули лились дождём, дождём, дождём...
И мир рассеивался, рассеивался, рассеивался,
Это кайф, это кайф, кайф, кайф...
Бенито один на один с собой.
Ему уже двадцать три, и он безбашенный.
Он типичный главный герой всех историй о районах,
С одним лишь отличием.
Что отличает его от Педро Навахи,
Что когда-то он был другим.
Бенито закончит эту историю, не погибнув.
Смерть придёт к нему сама.
Но в один тёмный день он получил тёмную новость,
Срочный телефонный звонок.
И отчётливо услышал взволнованный голос
Фернандо, который сказал следующее:
"Они пришли без капюшонов в 20:00, твоя мать была в душе, слушай, они выломали дверь, как смогли, я пытался сбежать, всё произошло очень быстро, соседи говорят, что в неё попали двадцать девять раз".
И слёзы лились дождём, дождём, дождём...
И мир рассеивался, рассеивался, рассеивался,
И слёзы лились дождём, дождём, дождём...
И мир рассеивался, рассеивался, рассеивался,
Это кайф, это кайф, кайф, кайф...
Это всего лишь ещё одна история о том, что происходит в моих латинских кварталах,
Уважения заслуживает не самый плохой,
А тот, кто находит счастье,
... Вот он — настоящий бандит.
Бенито один на один с собой.
И хотя он не жив, никто не убил его.
Он всего лишь призрак, блуждающий по тротуарам района.
Бенито — не более чем живой мертвец.
Хорошенько подумай, прежде чем вступать в банду, брат,
На случай, если потом захочешь выйти.
Чтобы тебе не пришлось выбирать между своими вариантами,
Какой из них, какие они, умереть или страдать.
Педрито Наваху забрала смерть,
Хуанито Алиманья не на свободе...
И кто убивает мечом, от меча и погибнет, запомните это,
Поэтому я ставлю на счастье...
Всё, что нам нужно, это любовь...
Ни больше, ни меньше ...