Lyrics and translation Canserbero - Pobre Gente Pobre

Pobre Gente Pobre

Es bien temprano y el obrero listo ya se va al trabajo
pues tiene que buscar el pan
le sede el puesto del autobús a la anciana
que seguramente también se dirige a trabajar
Y las amas de casa envuelven ya las arepitas
que luchamos en la buenas se van a desayunar
el sol salió, el sol salió el barrio ya se despertó
el café perfuma los ranchos y el callejón
El periódico se compra en el semáforo
pa' estar al tanto de los varios crímenes más trágicos
Y el tráfico que también despierta temprano
pareciera ser peor cuando cortos de tiempo estamos
Y los chamos le van a ensenar a sumar, restar, multiplicar y dividir
sin saber que ser niño es lo más genial
Inocentes con esperanzas de surgir
ESTA CANCIÓN ES DEDICADA AL BARRIO POBRE GENTE POBRE
POR MI BARRIO POR MI GENTE LOS QUE A DIRARO
LUCHAN POR CONSEGUIR EL PAN
Hermano del mundo que sueña con poder soñar
es pa mi pobre gente pobre
esta canción es dedicada al barrio pobre
Hermano del mundo que sueña con poder soñar
Y es que en el barrio se escuchan
salsas, merengues y cubaco
Hip hop real, tambores vallenatos
en pleno día y policía y su maltrato que da ASCO!
quizá por eso es que los llaman sapos
Mientras tanto el abuelito ve sonriendo reflexivo
a niños jugar agradeciendo aun estar vivo
y los vecinos se reúnen en la acera pero el juego de béisbol
que pasan cuando no hay novela
El señor de la bodega tiene que cerrar temprano
porque hay tantos pobres nobles como tantos hombres malos
que abusan y que abusan produciendo el llanto
de hermanos que luchan
ESTA CANCIÓN ES DEDICADA AL BARRIO POBRE GENTE POBRE
esta canción es para los pobres que son nobles
ESTA CANCIÓN ES PARA MUJERES Y HOMBRES
Hermano del mundo que sueña con poder soñar
A veces pienso que se olvidaron del barrio
Nuestros mandatarios y poderosos empresarios
que no pueden detener la delincuencia que asesina poco a poco
hermanos en mi vecindario
Los ranchitos que deciden calles que hablaban
jugando fútbol descalzo con las piernas separadas
la dona asustada por que la calle es un peligro
y es más fácil conseguir un revolver que un libro
Mi pobre gente pobre vive el vecindario
en trabajo escaso
por que el trabajo es gratis
pero a los 15 ya es casi imposible portar cobre
Y ES QUE SER POBRE NO ES FÁCIL
SIN EMBARGO HAY FELICIDAD
HAY BUEN HUMOR AUNQUE AYA POCO QUE COMER
LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD
NOS MUESTRA LA ADVERSIDAD
ES LA QUE HA HECHO A LOS HOMBRES CRECER
ES CANSERBERO DE VENEZUELA!!

Pauvre gens pauvres

Il est très tôt et l'ouvrier prêt part déjà au travail
car il doit chercher le pain
il cède sa place dans le bus à la vieille dame
qui va sûrement aussi travailler
Et les femmes au foyer enveloppent déjà les petites arepas
pour lesquelles nous nous battons dans le bien, elles vont petit-déjeuner
le soleil est sorti, le soleil est sorti, le quartier s'est déjà réveillé
le café parfume les bidonvilles et l'allée
Le journal se vend au feu rouge
pour être au courant des nombreux crimes les plus tragiques
Et la circulation qui se réveille aussi tôt
semble être pire quand nous sommes à court de temps
Et les enfants vont leur apprendre à additionner, soustraire, multiplier et diviser
sans savoir qu'être enfant est la chose la plus cool
Innocents avec l'espoir de réussir
CETTE CHANSON EST DÉDIÉE AU QUARTIER PAUVRE GENS PAUVRES
POUR MON QUARTIER POUR MES GENS CEUX QUI SE BATTENT
LUTEZ POUR OBTENIR LE PAIN
Frère du monde qui rêve de pouvoir rêver
c'est pour mes pauvres gens pauvres
cette chanson est dédiée au quartier pauvre
Frère du monde qui rêve de pouvoir rêver
Et c'est que dans le quartier on entend
salsas, meringues et cubaco
Hip hop real, tambours vallenatos
en plein jour et la police et ses mauvais traitements qui donnent envie de vomir !
peut-être est-ce pour ça qu'ils les appellent des crapauds
Pendant ce temps, le grand-père regarde avec un sourire réfléchi
les enfants jouer en remerciant d'être encore en vie
et les voisins se rassemblent sur le trottoir mais le jeu de baseball
qui passe quand il n'y a pas de feuilleton
Le propriétaire de l'épicerie doit fermer tôt
parce qu'il y a autant de pauvres nobles que d'hommes mauvais
qui abusent et abusent en produisant des pleurs
de frères qui luttent
CETTE CHANSON EST DÉDIÉE AU QUARTIER PAUVRE GENS PAUVRES
cette chanson est pour les pauvres qui sont nobles
CETTE CHANSON EST POUR LES FEMMES ET LES HOMMES
Frère du monde qui rêve de pouvoir rêver
Parfois, je pense qu'ils ont oublié le quartier
Nos dirigeants et nos puissants entrepreneurs
qui ne peuvent pas arrêter la criminalité qui assassine petit à petit
frères dans mon quartier
Les bidonvilles qui décident des rues qui parlaient
jouer au football pieds nus avec les jambes écartées
la femme effrayée parce que la rue est un danger
et il est plus facile d'obtenir un revolver qu'un livre
Mes pauvres gens pauvres vivent le quartier
dans un travail rare
parce que le travail est gratuit
mais à 15 ans, il est presque impossible de porter du cuivre
ET C'EST QUE D'ÊTRE PAUVRE N'EST PAS FACILE
CEPENDANT IL Y A DU BONHEUR
IL Y A DE LA BONNE HUMEUR MÊME S'IL Y A PEU À MANGER
L'HISTOIRE DE L'HUMANITÉ
NOUS MONTRE L'ADVERSITÉ
C'EST CE QUI A FAIT GRANDIR LES HOMMES
C'EST CANSERBERO DU VENEZUELA !!