Lyrics and translation Canserbero - Puño Arriba

Puño Arriba

Si de tres personas que oigan, dos escuchan solamente
Y de esas dos, solo una entiende, ya es suficiente
No es equivalente quienes admiran a los que envidian
Enfermedad que solo con la muerte alivia
Mi familia sabe quien soy
Guste a quien le guste
No tengo la culpa que las propias coronas nos busquen
Y así busquen falsedad, no hallarán en mi cuaderno
Eso es proporcional a hallar honestidad en los gobiernos
Can del infierno, pero no del diablo con cuernos
Mira a tu alrededor y verás a que me estoy refiriendo
Y no pretendo decir que vayas a de donde vengo
El perro come perro y para morir solo hay que estar viviendo
La calle enseña a valorar más que a dar tiros
Los que no han aprendido, no están o viven escondidos
Motivo por el cual no me identifico con esos
Que no entienden que esto es más que rimar pistolas con sesos
Te confieso que en lo que llevo de tema lo he borrado
Y no es que esté agrandado, es que la musa está a mi lado
Con un cubo congelado en su mano y mientras derrite
Me dice el destino de los que en contra de mi compiten
Y no admiten, que así no les guste he sido sincero
Que humildad rima con "Canser" y cruda verdad con "Bero"
Fue al escucharno' que conocí lo verdadero
Porque al traducir temas de Tupac no me sorprendieron
Que cuando las palmas se unan no solo sean sonido
Si no un porciento de agradecimiento a lo vivido
Es que mi estilo poco agrada al enemigo
Porque yo digo lo que pienso y pienso lo que digo
Porque jamás me han importado
Porque lo único que me importa es la opinión del que canta a mi lado
Y es que aprendi a diferencia' la hipocresia que esconde un alago
Que un poco e' pato' quieren ensuciar el lago lirical
Que tanto esfuerzo me ha costado
Pero mi estado de tranquilidad jamás a sido perpetrado
Y sigo alimentando la musa que la vida me ha regalado
Yo la he dotado de experiencia y ella a cambio me da esencia
Esta llena de paciencia y esa es nuestra consistencia
Pa' que hablarte de una bala?
Yo hago protesta que clama en defensa de esto que hago
Sin que importe cuál sea el pago
Un bombo y una caja es suficiente para mi
Para hacer Hip-Hop y demostrar que soy MC
MC R-A-N-D-Y, quiere decir
Un tipo común, como tu que aún no se quiere morir
Aún queda mucho por decir
Mucho' camino' por andar
Muchos Fines por aprender
Y muchos platos que lavar
Euros que reunir pa' regresar
Y disfrutar de lugares que antes no pude pisar
Porque yo aprendí a llorar
Lejos de mi familia
Y aunque aun no creo en Dios, alivia leer la Biblia
(Me fastidia)
Que la envidia sea la base tus críticas
(Y que piensen)
Que toda Cuba tiene que ver con política
Verídicas líricas, con Base y Contenido
Bienvenidos al Techo, donde el Hip-Hop sigue vivo
Si escribo no es pa' que digan que vine a partir la liga (Sin intriga)
Es mejor que digan "A limpiar conciencias, niggas"
Y quiero ver puños arriba
Cuando les apunte con mis rimas y un micro lleno de saliva
Y será mejor que siga
Creyendo que en que el hombre que hable demas
Sera esclavo de lo que diga
Hip-hop como forma de vida
Más allá de Fila, Reebok, Nike y Adidas
Con el cable del micro estrangulo tus intenciones
Con el lápiz dirijo la orquesta del verbo y la rima maestra mis dones
Mi competencia, yo
Mi arma, el Micro AK-Phone
Semiautomatica que por doquier sentencia a muchos
(Oye)
No piensa la fuerza que da motivo a mis letras
Via estrategia conciencia en el rap
Motivación, El Hip-hop
Foreva'
Emancipación en rebeldía
To' lo' día' puño arriba haciendole honores al beat con mi poesía
En tarima un millón de motivos
Infinitos detractores que tengo en la mira mi'jo
Pa' soltarle el bilonbo en las canciones
Reciban de este MC Dannigazz el abrigo de sus creaciones
Oigan a Cuba y Venezuela, la sabia escuela
Jodido Pro y BAS.Y.CO dando la pela
"...Has visto como pierde su alegría

Poing levé

Si de trois personnes qui écoutent, deux seulement entendent
Et que de ces deux, une seule comprend, c'est suffisant
Ce n'est pas équivalent, ceux qui admirent à ceux qui envient
Maladie que seule la mort soulage
Ma famille sait qui je suis
Que cela plaise ou non
Ce n'est pas ma faute si les couronnes elles-mêmes nous cherchent
Et même s'ils cherchent la fausseté, ils ne la trouveront pas dans mon carnet
C'est proportionnel à trouver de l'honnêteté dans les gouvernements
Chant de l'enfer, mais pas du diable à cornes
Regarde autour de toi et tu verras à quoi je fais référence
Et je ne prétends pas dire que tu viennes d'où je viens
C'est la loi du plus fort et pour mourir il suffit de vivre
La rue apprend à valoriser plus qu'à tirer
Ceux qui n'ont pas appris ne sont pas là ou vivent cachés
Raison pour laquelle je ne m'identifie pas à ceux
Qui ne comprennent pas que c'est plus que de rimer des flingues avec des cerveaux
Je te confesse que ce que j'ai effacé dans le sujet que je traite
Et ce n'est pas que je sois arrogant, c'est que la muse est à mes côtés
Avec un glaçon dans la main et pendant qu'il fond
Elle me dit le destin de ceux qui me concurrencent
Et ils n'admettent pas, que même s'ils n'aiment pas, j'ai été sincère
Que l'humilité rime avec "Canser" et la vérité crue avec "Bero"
C'est en nous écoutant que j'ai connu le vrai
Parce qu'en traduisant les chansons de Tupac, elles ne m'ont pas surpris
Que lorsque les paumes se rejoignent, ce ne soit pas seulement un son
Mais un pourcentage de gratitude pour ce que j'ai vécu
C'est que mon style ne plaît pas beaucoup à l'ennemi
Parce que je dis ce que je pense et je pense ce que je dis
Parce qu'ils ne m'ont jamais importé
Parce que la seule chose qui compte pour moi, c'est l'opinion de celui qui chante à mes côtés
Et c'est que j'ai appris à faire la différence entre l'hypocrisie qui cache un compliment
Qu'un tas de canards veulent salir le lac lyrique
Qui m'a coûté tant d'efforts
Mais mon état de tranquillité n'a jamais été violé
Et je continue à nourrir la muse que la vie m'a offerte
Je l'ai dotée d'expérience et elle me donne de l'essence en retour
Elle est pleine de patience et c'est notre constance
Pourquoi te parler d'une balle?
Je proteste en faveur de ce que je fais
Quel que soit le prix
Une grosse caisse et une caisse claire me suffisent
Pour faire du Hip-Hop et te montrer que je suis un MC
MC R-A-N-D-Y, ça veut dire
Un mec ordinaire, comme toi qui ne veut pas encore mourir
Il reste encore beaucoup à dire
Beaucoup de chemin à parcourir
Beaucoup de choses à apprendre
Et beaucoup d'assiettes à laver
Des euros à réunir pour rentrer
Et profiter d'endroits que je ne pouvais pas fouler auparavant
Parce que j'ai appris à pleurer
Loin de ma famille
Et même si je ne crois toujours pas en Dieu, lire la Bible me soulage
(Ça m'énerve)
Que l'envie soit à la base de tes critiques
(Et qu'ils pensent)
Que tout Cuba a à voir avec la politique
Des paroles véridiques, avec une base et un contenu
Bienvenue au Toit, où le Hip-Hop est toujours vivant
Si j'écris ce n'est pas pour qu'on dise que je suis venu casser le game (Sans intrigue)
C'est mieux qu'ils disent "Nettoyer les consciences, les gars"
Et je veux voir des poings en l'air
Quand je vous pointe du doigt avec mes rimes et un micro plein de salive
Et il vaut mieux que je continue
Croire que l'homme qui parle trop
Sera esclave de ses paroles
Le Hip-hop comme mode de vie
Au-delà de Fila, Reebok, Nike et Adidas
Avec le câble du micro, j'étrangle tes intentions
Avec le crayon je dirige l'orchestre du verbe et la rime maîtresse de mes dons
Ma compétition, c'est moi
Mon arme, le Micro AK-Phone
Semi-automatique qui condamne beaucoup partout
(Écoute)
La force qui motive mes lettres ne pense pas
Stratégie et conscience dans le rap
Motivation, le Hip-hop
Pour toujours
Émancipation dans la rébellion
Toute la journée le poing levé en rendant hommage au beat avec ma poésie
Sur scène, un million de raisons
Infinis détracteurs que j'ai en ligne de mire, mon pote
Pour leur balancer le bilon dans les chansons
Recevez de ce MC Dannigazz l'abri de ses créations
Écoutez Cuba et le Venezuela, la sage école
Jodido Pro et BAS.Y.CO qui donnent le change
"...Tu as vu comment il perd sa joie