Lyrics and translation Canserbero - Puño Arriba

Puño Arriba

Si de tres personas que oigan, dos escuchan solamente
Y de esas dos, solo una entiende, ya es suficiente
No es equivalente quienes admiran a los que envidian
Enfermedad que solo con la muerte alivia
Mi familia sabe quien soy
Guste a quien le guste
No tengo la culpa que las propias coronas nos busquen
Y así busquen falsedad, no hallarán en mi cuaderno
Eso es proporcional a hallar honestidad en los gobiernos
Can del infierno, pero no del diablo con cuernos
Mira a tu alrededor y verás a que me estoy refiriendo
Y no pretendo decir que vayas a de donde vengo
El perro come perro y para morir solo hay que estar viviendo
La calle enseña a valorar más que a dar tiros
Los que no han aprendido, no están o viven escondidos
Motivo por el cual no me identifico con esos
Que no entienden que esto es más que rimar pistolas con sesos
Te confieso que en lo que llevo de tema lo he borrado
Y no es que esté agrandado, es que la musa está a mi lado
Con un cubo congelado en su mano y mientras derrite
Me dice el destino de los que en contra de mi compiten
Y no admiten, que así no les guste he sido sincero
Que humildad rima con "Canser" y cruda verdad con "Bero"
Fue al escucharno' que conocí lo verdadero
Porque al traducir temas de Tupac no me sorprendieron
Que cuando las palmas se unan no solo sean sonido
Si no un porciento de agradecimiento a lo vivido
Es que mi estilo poco agrada al enemigo
Porque yo digo lo que pienso y pienso lo que digo
Porque jamás me han importado
Porque lo único que me importa es la opinión del que canta a mi lado
Y es que aprendi a diferencia' la hipocresia que esconde un alago
Que un poco e' pato' quieren ensuciar el lago lirical
Que tanto esfuerzo me ha costado
Pero mi estado de tranquilidad jamás a sido perpetrado
Y sigo alimentando la musa que la vida me ha regalado
Yo la he dotado de experiencia y ella a cambio me da esencia
Esta llena de paciencia y esa es nuestra consistencia
Pa' que hablarte de una bala?
Yo hago protesta que clama en defensa de esto que hago
Sin que importe cuál sea el pago
Un bombo y una caja es suficiente para mi
Para hacer Hip-Hop y demostrar que soy MC
MC R-A-N-D-Y, quiere decir
Un tipo común, como tu que aún no se quiere morir
Aún queda mucho por decir
Mucho' camino' por andar
Muchos Fines por aprender
Y muchos platos que lavar
Euros que reunir pa' regresar
Y disfrutar de lugares que antes no pude pisar
Porque yo aprendí a llorar
Lejos de mi familia
Y aunque aun no creo en Dios, alivia leer la Biblia
(Me fastidia)
Que la envidia sea la base tus críticas
(Y que piensen)
Que toda Cuba tiene que ver con política
Verídicas líricas, con Base y Contenido
Bienvenidos al Techo, donde el Hip-Hop sigue vivo
Si escribo no es pa' que digan que vine a partir la liga (Sin intriga)
Es mejor que digan "A limpiar conciencias, niggas"
Y quiero ver puños arriba
Cuando les apunte con mis rimas y un micro lleno de saliva
Y será mejor que siga
Creyendo que en que el hombre que hable demas
Sera esclavo de lo que diga
Hip-hop como forma de vida
Más allá de Fila, Reebok, Nike y Adidas
Con el cable del micro estrangulo tus intenciones
Con el lápiz dirijo la orquesta del verbo y la rima maestra mis dones
Mi competencia, yo
Mi arma, el Micro AK-Phone
Semiautomatica que por doquier sentencia a muchos
(Oye)
No piensa la fuerza que da motivo a mis letras
Via estrategia conciencia en el rap
Motivación, El Hip-hop
Foreva'
Emancipación en rebeldía
To' lo' día' puño arriba haciendole honores al beat con mi poesía
En tarima un millón de motivos
Infinitos detractores que tengo en la mira mi'jo
Pa' soltarle el bilonbo en las canciones
Reciban de este MC Dannigazz el abrigo de sus creaciones
Oigan a Cuba y Venezuela, la sabia escuela
Jodido Pro y BAS.Y.CO dando la pela
"...Has visto como pierde su alegría

Кулак Вверх

Если из трёх человек, которые слышат, двое лишь слушают,
А из этих двоих только одна понимает, этого уже достаточно.
Не равны те, кто восхищается, и те, кто завидует,
Это болезнь, которую только смерть исцеляет.
Моя семья знает, кто я,
Нравится это кому-то или нет.
Не моя вина, что сами короны нас ищут,
И как бы они ни искали фальшь, в моих текстах её не найдут.
Это сродни тому, чтобы найти честность в правительствах,
Пёс преисподней, но не дьявол с рогами.
Взгляни вокруг, и ты поймёшь, о чём я говорю,
И я не пытаюсь сказать, что ты должна идти туда, откуда я пришёл.
Пёс ест пса, и чтобы умереть, достаточно просто жить.
Улица учит ценить больше, чем стрелять,
Те, кто не научился, либо мертвы, либо прячутся.
Поэтому я не отождествляю себя с теми,
Кто не понимает, что это больше, чем рифмовать пистолеты с мозгами.
Признаюсь, что на протяжении темы я всё стирал,
И дело не в том, что я зазнался, а в том, что муза рядом со мной.
С замороженным кубом в руке, и пока он тает,
Она рассказывает мне судьбу тех, кто соревнуется со мной.
И они не признают, что, нравится им это или нет, я был искренен,
Что скромность рифмуется с "Canser", а грубая правда с "Bero".
Слушая нас, я познал истину,
Потому что, переводя песни Тупака, я не был удивлён.
Пусть, когда ладони соединятся, это будет не просто звук,
А доля благодарности за прожитое.
Мой стиль не нравится врагу,
Потому что я говорю то, что думаю, и думаю то, что говорю.
Потому что мне никогда не было дела до них,
Потому что единственное, что меня волнует, - это мнение того, кто поёт рядом со мной.
Я научился отличать лицемерие, которое скрывает лесть,
От нескольких "уток", которые хотят загрязнить лирическое озеро,
Которое стоило мне столько усилий.
Но моё спокойствие никогда не было нарушено,
И я продолжаю питать музу, которую подарила мне жизнь.
Я наделил её опытом, а она взамен даёт мне суть,
Она полна терпения, и это наша сила.
Зачем говорить о пуле?
Я протестую, взывая в защиту того, что делаю,
Независимо от оплаты.
Мне достаточно бас-барабана и малого барабана,
Чтобы делать хип-хоп и доказывать, что я MC.
MC R-A-N-D-Y, это значит,
Обычный парень, как ты, который ещё не хочет умирать.
Ещё многое нужно сказать,
Много дорог пройти,
Много целей достичь,
И много тарелок помыть.
Евро собрать, чтобы вернуться,
И насладиться местами, где раньше не мог ступить.
Потому что я научился плакать,
Вдали от моей семьи,
И хотя я до сих пор не верю в Бога, чтение Библии успокаивает.
(Меня раздражает),
Что зависть - основа твоей критики,
(И что они думают),
Что вся Куба связана с политикой.
Правдивые тексты, с основой и содержанием,
Добро пожаловать на Крышу, где хип-хоп ещё жив.
Я пишу не для того, чтобы говорили, что я пришёл развалить лигу (без интриг),
Лучше пусть говорят: "Очистить совесть, ниггеры".
И я хочу видеть кулаки вверх,
Когда я нацелюсь на вас своими рифмами и микрофоном, полным слюны.
И лучше продолжать
Верить, что человек, который слишком много говорит,
Станет рабом своих слов.
Хип-хоп как образ жизни,
За пределами Fila, Reebok, Nike и Adidas.
Кабелем микрофона я задушу твои намерения,
Карандашом дирижирую оркестром слов, а рифма - мои дары.
Моя конкуренция - это я,
Моё оружие - микрофон AK-Phone,
Полуавтоматический, который повсюду выносит приговор многим.
(Слушай),
Не думай о силе, которая вдохновляет мои тексты,
Это стратегия сознания в рэпе,
Мотивация, хип-хоп,
Навсегда.
Освобождение в бунте,
Каждый день кулак вверх, отдавая честь биту своей поэзией.
На сцене миллион причин,
Бесконечные недоброжелатели, которых я держу на мушке, милая,
Чтобы выпустить на них бомбу в песнях.
Примите от этого MC Dannigazz тепло своих творений.
Слушайте Кубу и Венесуэлу, мудрую школу,
Jodido Pro и BAS.Y.CO дают жару.
"...Ты видел, как он теряет свою радость"