Lyrics and translation Canserbero - Quién Eres

Quién Eres

Es Canserbero (it's real hip-hop)
Kaputo en el instrumental (the real people knows I got the sound)
Nosotros sabemos quiénes somos (straight from downtown)
¿Quién eres tú? (tengo rimas que debería donar a ustedes)
Yeah, dice, dice

En estos tiempos to's se creen que son perfectos
Señor espejo mostrará a ellos sus defectos
Tú amenazarme así, creen cambiar el mundo en un tema
Y ni siquiera pueden cambiar sus problemas

¿Tú quién eres, ah?, ¿el que en to's los temas critica?
¿Nunca aportas na', no sabes lo que el hip-hop significa?
Desde Bambaata el rap fue hecho para hacer paz
Hasta que la West Coast notó el que el malandreo vende más

¿Tú quién eres, dime?, tu silencio me hace pensar
Que eres de los que cantan rap pa que alguien los pueda notar
En vez de apoyar y callar (en vez de apoyar y callar)
En otros tiempos te hubiesen colgado y quemado además

Dime si eres acaso el que escuchó a Canserbero
Se hizo dos rimas, un sobrenombre y hasta me critica, pero
Yo creo que tú eres de los que ven a un extranjero y le chupa el cuero
En vez de apoyar a los de su ghetto primero

¿Quién eres?, te pregunté y no me respondiste
Olvidaste que yo mejoré ya lo que hoy tú descubriste
La antigüedad es nada si nada tú hiciste
A mí ya se me está olvidando lo que recién tú aprendiste

It's hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
A ver si así representan como se debe

It's real hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
A ver si así representan como se debe
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
Yo'-yo', yo'-yo', ¡yeah!, ¡yeah!

Dime si eres el que nada sabe escribir
Pero sí improvisar, como si eso nos puede hacer surgir
Dime si eres el que aún no puede admitir
Que aquí hacen falta más oyentes que no quieren ser MC's
¿Y tú quién eres, dime?, el que sabe del movimiento
Se esmera en un elemento, pero no tiene talento
¿Y tú quién eres?, aquel que lucha por salir en los medios
Busca fama y nunca tendrá respeto 'e los que son serios

A tu criterio, dime si eres ese insecto
Que más que influenciarse quiere cambiarse el acento
Y no contento, maldice esta patria que le dio casa
Y no tiene las bolas pa decir lo que en su tierra pasa

Basta de farsas que cansan
Vamos sin pausa cantar canciones no mansas
Pa un pueblo en alza que avanza
Basta de farsas que cansan
Vamos sin pausa a cantar canciones no mansas
Pa un pueblo en alza que avanza

It's hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
A ver si así representan como se debe

¿Tú quién eres, ah?, el que vive de un espejismo
Con maquetas y letras sin ritmo, más de lo mismo
Dime quién eres, no te has hecho esa pregunta
Puede que la mierda pegue, pero que la respeten, nunca

Dime si eres quien busca rimas de velocidad
Para mostrar habilidad
Pero en realidad
No tienen credibilidad

No captan que no es suficiente, yo'
Soltar una ráfaga 'e rimas y no disparaste siquiera una bala coherente
Mienten, unos y otros por la tangente
¿Tú quién eres de esos dos?, respóndeme sinceramente

It's hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
A ver si así representan como se debe

It's real hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
Yo'-yo', yo'-yo', ¡yeah!, ¡yeah!

Es Canserbero, sí, sí
Sí, sí, el campesino (it's real hip-hop)
It's real hip-hop for all my brothers around
¿Tú quién eres, dime?, respóndeme sinceramente
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
Yo soy yo, man (for all my brothers)
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
Si tú no sabías quién eres, no dudes que yo soy yo

Qui Es-Tu

C'est Canserbero (c'est du vrai hip-hop)
Kaputo à l'instru (les vrais savent que j'ai le flow)
Nous, on sait qui on est (directement du centre-ville)
Qui es-tu, toi ? (j'ai des rimes que je devrais vous donner)
Yeah, dis, dis

De nos jours, tout le monde se croit parfait
Monsieur le miroir leur montrera leurs défauts
Tu me menaces comme ça, tu crois changer le monde en un morceau
Et tu ne peux même pas changer tes problèmes

Qui es-tu, hein ?, celle qui critique dans tous les morceaux ?
Tu n'apportes jamais rien, tu ne sais pas ce que le hip-hop signifie ?
Depuis Bambaataa, le rap a été fait pour faire la paix
Jusqu'à ce que la Côte Ouest ne remarque que la violence se vend mieux

Qui es-tu, dis-moi ? Ton silence me fait penser
Que tu es de celles qui chantent du rap pour qu'on les remarque
Au lieu de soutenir et de se taire (au lieu de soutenir et de se taire)
Autrefois, on t'aurait pendue et brûlée en plus

Dis-moi, es-tu par hasard celle qui a écouté Canserbero
Qui s'est fait deux rimes, un surnom et qui me critique déjà, mais
Je crois que tu es de celles qui voient un étranger et qui lui lèchent les bottes
Au lieu de soutenir les gens de leur quartier d'abord

Qui es-tu ? Je te l'ai demandé et tu ne m'as pas répondu
Tu as oublié que j'ai déjà amélioré ce que tu découvres aujourd'hui
L'ancienneté ne vaut rien si tu n'as rien fait
Moi, j'oublie déjà ce que tu viens d'apprendre

C'est du hip-hop pour tous mes frères du monde entier
Les vrais savent que j'ai le flow
Directement du centre-ville
J'ai des paroles que je devrais vous donner
Pour voir si comme ça tu représentes comme il se doit

C'est du vrai hip-hop pour tous mes frères du monde entier
Les vrais savent que j'ai le flow
Directement du centre-ville
J'ai des paroles que je devrais vous donner
Pour voir si comme ça tu représentes comme il se doit
J'ai des paroles que je devrais vous donner
Yo'-yo', yo'-yo', ouais, ouais !

Dis-moi si tu es de celles qui ne savent rien écrire
Mais qui savent improviser, comme si ça pouvait nous faire émerger
Dis-moi si tu es de celles qui ne peuvent toujours pas admettre
Qu'ici, il manque plus d'auditeurs qui ne veulent pas être MC
Et qui es-tu, dis-moi ? Celle qui connaît le mouvement
Qui s'applique à un élément, mais qui n'a pas de talent
Et qui es-tu ? Celle qui lutte pour passer dans les médias
Qui cherche la gloire et n'aura jamais le respect de ceux qui sont sérieux

À ton avis, dis-moi si tu es cet insecte
Qui, plus que de s'influencer, veut changer d'accent
Et qui, non contente, maudit ce pays qui l'a accueillie
Et qui n'a pas les couilles de dire ce qui se passe dans son pays

Assez de faux-semblants qui fatiguent
Allons-y sans relâche chanter des chansons sauvages
Pour un peuple qui se soulève et qui avance
Assez de faux-semblants qui fatiguent
Allons-y sans relâche chanter des chansons sauvages
Pour un peuple qui se soulève et qui avance

C'est du hip-hop pour tous mes frères du monde entier
Les vrais savent que j'ai le flow
Directement du centre-ville
J'ai des paroles que je devrais vous donner
Pour voir si comme ça tu représentes comme il se doit

Qui es-tu, hein ?, celle qui vit d'un mirage
Avec des maquettes et des paroles sans rythme, toujours la même chose
Dis-moi qui tu es, tu ne t'es jamais posé cette question ?
La merde peut faire un carton, mais qu'on la respecte, jamais

Dis-moi si tu es de celles qui cherchent des rimes rapides
Pour montrer leur habileté
Mais en réalité
Elles n'ont aucune crédibilité

Tu ne comprends pas que ce n'est pas suffisant, yo'
Balancer une rafale de rimes et tu n'as même pas tiré une seule balle cohérente
Ils mentent, les uns et les autres, par la tangente
Qui es-tu parmi ces deux-là, réponds-moi sincèrement

C'est du hip-hop pour tous mes frères du monde entier
Les vrais savent que j'ai le flow
Directement du centre-ville
J'ai des paroles que je devrais vous donner
Pour voir si comme ça tu représentes comme il se doit

C'est du vrai hip-hop pour tous mes frères du monde entier
Les vrais savent que j'ai le flow
Directement du centre-ville
J'ai des paroles que je devrais vous donner
Yo'-yo', yo'-yo', ouais, ouais !

C'est Canserbero, ouais, ouais
Ouais, ouais, le campagnard (c'est du vrai hip-hop)
C'est du vrai hip-hop pour tous mes frères du monde entier
Qui es-tu, dis-moi ? Réponds-moi sincèrement
J'ai des paroles que je devrais vous donner
Je suis moi, mec (pour tous mes frères)
Les vrais savent que j'ai le flow
Directement du centre-ville
J'ai des paroles que je devrais vous donner
Les vrais savent que j'ai le flow
Directement du centre-ville
J'ai des paroles que je devrais vous donner
Si tu ne savais pas qui tu étais, ne doute pas que je suis moi