Lyrics and translation Canserbero - Quisiera

Quisiera

Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Quisiera volver a nacer, ser más niño otra vez
No preocuparme por el mal que estoy por conocer
Para no ver a mis familiares fallecer
Y no entender a un mundo ##### de poder
Para solo quejarme cuando sienta hambre
Y cuando sienta miedo refugiarme a los brazos de alguien
Solo jugar, reír sin pensar en sobrevivir
Inocentes del mundo vil, solo ser feliz.
Quisiera ser un ave y nadar en los cielos,
Volar sobre los mares, meditar en rascacielos.
Quisiera ser la llovizna,
Suave riego en suelos
Que haga crecer frutos en desiertos
Y en fríos hielos.
Quisiera ser árbol frondoso,
Fuerte raíz en grama,
Que del color de mis ojos
Pinten todas sus ramas
Que sobre mis pies compongan poetas que declaman,
Liricas que aclaman respeto y no solo fama.
Quisiera ir al pasado
Y ver rectificados
Errores cometidos que hoy en día me cuestan caro.
Quisiera ir al futuro
Y verme cuando sea un anciano,
Regresar al presente consiente y corregir lo malo.
Quisiera ser el tiempo
Y pararme si estoy contento,
Pasear en alegrías, correr en sufrimientos.
Quisiera ser el talento
Y escapar de este cuerpo,
Entrar a la mente del oyente para que entienda lo que siento.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Pues pocos me comprenden,
A veces creo que hablo en vano,
No conozco a nadie que por mí en el fuego ponga la mano,
Llegan hermanos cuando escuchan mis tonadas
Pero si no cantara,
Cuantas manos estrechara.
Quisiera ser la verdad
Y asesinar la mentira,
Tener la voluntad de no llorar si siento ira.
Quisiera que las traiciones
No causen heridas,
Y con puño arriba valoren mis gastos de saliva.
Quisiera ser el viento
Y llevarme palabras necias,
Ser el buen pensamiento en la conciencia del que piensa.
Que el respeto se compre y no entiende que la apariencia
Vale menos que el amor del relleno en las pantaletas.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Quisiera ser tan inteligente
Para ganar en ajedrez a la muerte
Y que me pague los ## de inocentes.
O para siempre atrapar al genio en la lámpara
Que cumple deseos de venganza
Pero de pana
No quiero ser un mandamás
Solo un Can normal
Que desea rellenar de idas las huecas
Mentes de los que no miran
Más allá de lo que hay en sus pistas
Si como artistas se hacen llamar.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Llegan hermanos cuando escuchan mis tonadas
Pero si no cantara
Dime cuantas manos estrechara.

J'aimerais

J'aimerais être moins compliqué et mieux compris,
Que le public comprenne plus clairement ce que j'écris et dis.
J'aimerais être moins compliqué et mieux compris,
Que le public comprenne plus clairement ce que j'écris et dis.
Mais le tympan de mon oreille est déjà affligé
D'avoir tant écouté de paroles médiocres et vides de sens.
J'aimerais renaître, être à nouveau un enfant,
Ne pas me soucier du mal que je suis sur le point de connaître,
Ne pas voir mourir les membres de ma famille
Et ne pas comprendre un monde assoiffé de pouvoir.
Pour me plaindre seulement quand j'ai faim
Et quand j'ai peur, me réfugier dans les bras de quelqu'un.
Juste jouer, rire sans penser à survivre,
Innocent du monde vil, juste être heureux.
J'aimerais être un oiseau et nager dans les cieux,
Voler au-dessus des mers, méditer sur les gratte-ciel.
J'aimerais être la bruine,
Douce irrigation sur les sols,
Qui fait pousser des fruits dans les déserts
Et sur les glaces froides.
J'aimerais être un arbre feuillu,
Racines fortes dans l'herbe,
Que de la couleur de mes yeux
Peignent toutes ses branches.
Que sur mes pieds composent des poètes qui déclament,
Des paroles qui réclament le respect et pas seulement la gloire.
J'aimerais remonter le temps
Et voir rectifiées
Les erreurs commises qui me coûtent cher aujourd'hui.
J'aimerais aller dans le futur
Et me voir quand je serai vieux,
Revenir au présent conscient et corriger ce qui ne va pas.
J'aimerais être le temps
Et m'arrêter quand je suis content,
Me promener dans les joies, courir dans les souffrances.
J'aimerais être le talent
Et m'échapper de ce corps,
Entrer dans l'esprit de l'auditeur pour qu'il comprenne ce que je ressens.
J'aimerais être moins compliqué et mieux compris,
Que le public comprenne plus clairement ce que j'écris et dis.
Mais le tympan de mon oreille est déjà affligé
D'avoir tant écouté de paroles médiocres et vides de sens.
Car peu me comprennent,
Parfois je crois que je parle en vain,
Je ne connais personne qui mettrait la main au feu pour moi,
Des frères arrivent quand ils entendent mes chansons,
Mais si je ne chantais pas,
Combien de mains serrerais-je ?
J'aimerais être la vérité
Et assassiner le mensonge,
Avoir la volonté de ne pas pleurer si je ressens de la colère.
J'aimerais que les trahisons
Ne causent pas de blessures,
Et qu'avec le poing levé, ils apprécient mes dépenses de salive.
J'aimerais être le vent
Et emporter des mots insensés,
Être la bonne pensée dans la conscience de celui qui pense.
Que le respect s'achète et ne comprenne pas que l'apparence
Vaut moins que l'amour du rembourrage dans les culottes.
J'aimerais être moins compliqué et mieux compris,
Que le public comprenne plus clairement ce que j'écris et dis.
Mais le tympan de mon oreille est déjà affligé
D'avoir tant écouté de paroles médiocres et vides de sens.
J'aimerais être si intelligent
Pour gagner aux échecs contre la mort
Et qu'elle me paie le prix des innocents.
Ou pour toujours piéger le génie dans la lampe
Qui réalise les souhaits de vengeance,
Mais vraiment
Je ne veux pas être un patron,
Juste un Can normal
Qui veut remplir d'idées les têtes vides
De ceux qui ne regardent pas
Au-delà de ce qu'il y a sur leurs pistes
S'ils se font appeler artistes.
J'aimerais être moins compliqué et mieux compris,
Que le public comprenne plus clairement ce que j'écris et dis.
Mais le tympan de mon oreille est déjà affligé
D'avoir tant écouté de paroles médiocres et vides de sens.
Des frères arrivent quand ils entendent mes chansons,
Mais si je ne chantais pas,
Dis-moi combien de mains serrerais-je ?