Lyrics and translation Canserbero - Quisiera

Quisiera

Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Quisiera volver a nacer, ser más niño otra vez
No preocuparme por el mal que estoy por conocer
Para no ver a mis familiares fallecer
Y no entender a un mundo ##### de poder
Para solo quejarme cuando sienta hambre
Y cuando sienta miedo refugiarme a los brazos de alguien
Solo jugar, reír sin pensar en sobrevivir
Inocentes del mundo vil, solo ser feliz.
Quisiera ser un ave y nadar en los cielos,
Volar sobre los mares, meditar en rascacielos.
Quisiera ser la llovizna,
Suave riego en suelos
Que haga crecer frutos en desiertos
Y en fríos hielos.
Quisiera ser árbol frondoso,
Fuerte raíz en grama,
Que del color de mis ojos
Pinten todas sus ramas
Que sobre mis pies compongan poetas que declaman,
Liricas que aclaman respeto y no solo fama.
Quisiera ir al pasado
Y ver rectificados
Errores cometidos que hoy en día me cuestan caro.
Quisiera ir al futuro
Y verme cuando sea un anciano,
Regresar al presente consiente y corregir lo malo.
Quisiera ser el tiempo
Y pararme si estoy contento,
Pasear en alegrías, correr en sufrimientos.
Quisiera ser el talento
Y escapar de este cuerpo,
Entrar a la mente del oyente para que entienda lo que siento.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Pues pocos me comprenden,
A veces creo que hablo en vano,
No conozco a nadie que por mí en el fuego ponga la mano,
Llegan hermanos cuando escuchan mis tonadas
Pero si no cantara,
Cuantas manos estrechara.
Quisiera ser la verdad
Y asesinar la mentira,
Tener la voluntad de no llorar si siento ira.
Quisiera que las traiciones
No causen heridas,
Y con puño arriba valoren mis gastos de saliva.
Quisiera ser el viento
Y llevarme palabras necias,
Ser el buen pensamiento en la conciencia del que piensa.
Que el respeto se compre y no entiende que la apariencia
Vale menos que el amor del relleno en las pantaletas.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Quisiera ser tan inteligente
Para ganar en ajedrez a la muerte
Y que me pague los ## de inocentes.
O para siempre atrapar al genio en la lámpara
Que cumple deseos de venganza
Pero de pana
No quiero ser un mandamás
Solo un Can normal
Que desea rellenar de idas las huecas
Mentes de los que no miran
Más allá de lo que hay en sus pistas
Si como artistas se hacen llamar.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Llegan hermanos cuando escuchan mis tonadas
Pero si no cantara
Dime cuantas manos estrechara.

Мне бы хотелось

Мне бы хотелось быть менее сложным и более понятным
Чтобы люди яснее понимали то, что я пишу и говорю.
Мне бы хотелось быть менее сложным и более понятным
Чтобы люди яснее понимали то, что я пишу и говорю
Но дело в том, что барабанные перепонки моих ушей уже страдают от
того, что я слушаю посредственные тексты, лишенные смысла.
Мне бы хотелось снова родиться, снова стать ребенком
Не беспокоиться о зле, которое мне предстоит узнать
Чтобы не видеть смерть моих близких
И не понимать мир ##### власти
Чтобы жаловаться только тогда, когда я чувствую голод
А когда я чувствую страх, искать убежища в чьих-то объятиях
Только играть, смеяться, не думая о выживании
Невинные в мире порока, просто быть счастливыми.
Мне бы хотелось быть птицей и плавать в небесах,
Летать над морями, медитировать на небоскребах.
Мне бы хотелось быть дождем,
Мягким орошением почвы
Для того, чтобы выращивать плоды в пустынях
И во льдах.
Мне бы хотелось быть ветвистым деревом,
С крепкими корнями в траве,
Чтобы мои глаза
Окрашивали в свой цвет все его ветви.
Чтобы обо мне слагали стихи поэты, что под моими ногами читают,
Лирику, которая требует уважения, а не только славы.
Мне бы хотелось отправиться в прошлое
И исправить ошибки
Которые я совершил и которые сегодня обходятся мне дорого.
Мне бы хотелось отправиться в будущее
И увидеть себя стариком,
Вернуться в настоящее, осознать и исправить ошибки.
Мне бы хотелось быть временем
И остановиться, если я счастлив,
Прогуливаться по радостям, бежать по страданиям.
Мне бы хотелось быть талантом
И покинуть это тело,
Проникнуть в сознание слушателя, чтобы он понял то, что я чувствую.
Мне бы хотелось быть менее сложным и более понятным
Чтобы люди яснее понимали то, что я пишу и говорю
Но дело в том, что барабанные перепонки моих ушей уже страдают от
того, что я слушаю посредственные тексты, лишенные смысла.
Ведь меня понимают немногие,
Иногда мне кажется, что я говорю впустую,
Я не знаю никого, кто бы за меня положил руку в огонь,
Братья появляются, когда слышат мои напевы
Но если бы я не пел,
Сколько бы рук я пожал.
Мне бы хотелось быть правдой
И убить ложь,
Иметь волю не плакать, когда я чувствую гнев.
Мне бы хотелось, чтобы предательства
Не причиняли бы ран,
И чтобы с поднятым кулаком ценили мои затраты слюны.
Мне бы хотелось быть ветром
И уносить глупые слова,
Быть доброй мыслью в сознании того, кто думает.
Который покупает уважение, а не понимает, что внешность
Ценнее любви, заполняющей трусики.
Мне бы хотелось быть менее сложным и более понятным
Чтобы люди яснее понимали то, что я пишу и говорю
Но дело в том, что барабанные перепонки моих ушей уже страдают от
того, что я слушаю посредственные тексты, лишенные смысла.
Мне бы хотелось быть достаточно умным,
Чтобы выиграть в шахматы у смерти
И чтобы она заплатила мне ##### за невинных.
Или навсегда поймать джинна в лампу
Исполняющего желания мести
Но на самом деле
Я не хочу быть начальником.
Просто обычный Can
Который хочет заполнить пустыми
Разумом тех, кто не смотрит
Дальше того, что есть в их следах
Если они называют себя артистами.
Мне бы хотелось быть менее сложным и более понятным
Чтобы люди яснее понимали то, что я пишу и говорю
Но дело в том, что барабанные перепонки моих ушей уже страдают от
того, что я слушаю посредственные тексты, лишенные смысла.
Братья появляются, когда слышат мои напевы
Но если бы я не пел
Скажи мне, сколько бы рук я пожал?.