Lyrics and translation Canserbero - Rencor a la Vida

Rencor a la Vida

Es ese extraño sentimiento que siento
retengo y tengo
con un corazon tan pequeño odio tan inmenso
pienso pienso y pienso
me calmo y comienzo de nuevo a sentirme tenso
y aunque trate no lo venzo
no me deja ver con claridad
ni escuchar a la bondad
mucho menos hablar con tranquilidad
es odio y desprecio
que me hace ciego, que me hace fuerte
esa maldita voz que al oído me dice que puedo
arde como fuego que me hace mas frio que el hielo
nubla siempre mi cielo y mancha mi suelo
quisiera saborear sangre cual miel
de todo aquel que contribuye a inyectar este odio en mi piel
y si hay un dios arriba le pido de larga vida
a todos mis enemigos q me arrojaron saliva
para que mueran de ira
cuando me vean en la cima
ahogándose en su vomito lleno de mentiras
Tengo tantos sentimientos como un tempano
tantas ganas de vivir como un suicida
quizas los dementes esten mas cuerdos que yo
porque es rencor lo que siento a la vida El rencor es el mundo donde vivo
el me alimenta me da vestido hasta el aire q respiro
a veces confundo si estoy despierto
o estoy dormido
Por que no pierdo tiempo
soñando lo que no he cumplido
lo escucho a mi oido hablandome con voz de niña
sutilmente me humilla
se burla actua como una ornilla
que hace hervir mi sangre
loca por ser derramada
y circulada por un corazon donde no hay nada
solo ardor rencor desprecio odio sombras
es facil el q no esta conmigo sta en mi contra
con ellas calcinadas almohadas golpeadas
lagrimas derramadas
de la arrechera estas son sus obras
viven el rencor
como el mediodia el sol
como el tiempo en el reloj
como el aroma en la flor
como el vicio que sabes q mata pero no dejas
suena en mi cabeza como el ruido de lluvia en las tejas
te acompleja
te maneja
te utiliza
a veces es tanto lo oculto con una sonrisa
que te asfixia te desquicia
y cuando crees que termina
el odio suave acaricia y de nuevo inicia
Tengo tantos sentimientos como tempano
tantas ganas de vivir como un suicida
quizás los dementes esten mas cuerdos que yo
porque es rencor lo que siento a la vida

Rancor Towards Life

It's this strange feeling I hold
I retain and possess
with a heart so small, a hate so immense
I think, think, and think
I calm down and begin to feel tense again
and even if I try, I can't overcome it
it doesn't let me see clearly
nor listen to kindness
much less speak calmly
it's hatred and contempt
that makes me blind, that makes me strong
that damn voice that whispers in my ear that I can
burns like fire that makes me colder than ice
always clouds my sky and stains my ground
I'd like to taste blood like honey
from all those who contribute to injecting this hatred into my skin
and if there's a god above, I ask him for a long life
for all my enemies who threw saliva at me
so they can die of anger
when they see me at the top
drowning in their vomit full of lies
I have as many feelings as an iceberg
as much desire to live as a suicide
maybe the insane are saner than me
because it's rancor that I feel towards life Rancor is the world I live in
it feeds me, it clothes me, even the air I breathe
sometimes I confuse if I'm awake
or if I'm asleep
Because I don't waste time
dreaming what I haven't achieved
I hear it in my ear talking to me with a girl's voice
subtly humiliates me
mocks me, acts like a kettle
that makes my blood boil
crazy to be spilled
and circulated by a heart where there is nothing
only burning, rancor, contempt, hatred, shadows
it's easy, whoever is not with me is against me
with them, pillows are burned and beaten
tears are shed
from the rage, these are its works
they live the rancor
like the midday sun
like time on the clock
like the scent in the flower
like the vice you know kills but you don't quit
it sounds in my head like the noise of rain on the tiles
it complexes you
it handles you
it uses you
sometimes it's so much what's hidden with a smile
that it suffocates you, it drives you crazy
and when you think it's over
the hatred gently caresses and starts again
I have as many feelings as an iceberg
as much desire to live as a suicide
maybe the insane are saner than me
because it's rancor that I feel towards life