Lyrics and translation Canserbero - Rencor a la Vida

Rencor a la Vida

Es ese extraño sentimiento que siento
retengo y tengo
con un corazon tan pequeño odio tan inmenso
pienso pienso y pienso
me calmo y comienzo de nuevo a sentirme tenso
y aunque trate no lo venzo
no me deja ver con claridad
ni escuchar a la bondad
mucho menos hablar con tranquilidad
es odio y desprecio
que me hace ciego, que me hace fuerte
esa maldita voz que al oído me dice que puedo
arde como fuego que me hace mas frio que el hielo
nubla siempre mi cielo y mancha mi suelo
quisiera saborear sangre cual miel
de todo aquel que contribuye a inyectar este odio en mi piel
y si hay un dios arriba le pido de larga vida
a todos mis enemigos q me arrojaron saliva
para que mueran de ira
cuando me vean en la cima
ahogándose en su vomito lleno de mentiras
Tengo tantos sentimientos como un tempano
tantas ganas de vivir como un suicida
quizas los dementes esten mas cuerdos que yo
porque es rencor lo que siento a la vida El rencor es el mundo donde vivo
el me alimenta me da vestido hasta el aire q respiro
a veces confundo si estoy despierto
o estoy dormido
Por que no pierdo tiempo
soñando lo que no he cumplido
lo escucho a mi oido hablandome con voz de niña
sutilmente me humilla
se burla actua como una ornilla
que hace hervir mi sangre
loca por ser derramada
y circulada por un corazon donde no hay nada
solo ardor rencor desprecio odio sombras
es facil el q no esta conmigo sta en mi contra
con ellas calcinadas almohadas golpeadas
lagrimas derramadas
de la arrechera estas son sus obras
viven el rencor
como el mediodia el sol
como el tiempo en el reloj
como el aroma en la flor
como el vicio que sabes q mata pero no dejas
suena en mi cabeza como el ruido de lluvia en las tejas
te acompleja
te maneja
te utiliza
a veces es tanto lo oculto con una sonrisa
que te asfixia te desquicia
y cuando crees que termina
el odio suave acaricia y de nuevo inicia
Tengo tantos sentimientos como tempano
tantas ganas de vivir como un suicida
quizás los dementes esten mas cuerdos que yo
porque es rencor lo que siento a la vida

Rancune pour la Vie

C'est ce sentiment étrange que je ressens
je retiens et j'ai
avec un cœur si petit, une haine si immense
je pense, je pense et je pense
je me calme et je recommence à me sentir tendu
et même si j'essaie, je ne le surmonte pas
il ne me laisse pas voir clairement
ni écouter la bonté
encore moins parler avec calme
c'est de la haine et du mépris
qui me rend aveugle, qui me rend fort
cette maudite voix qui me dit à l'oreille que je peux
brûle comme un feu qui me rend plus froid que la glace
obstrue toujours mon ciel et tache mon sol
j'aimerais savourer du sang comme du miel
de tous ceux qui contribuent à injecter cette haine dans ma peau
et s'il y a un dieu là-haut, je lui demande une longue vie
à tous mes ennemis qui m'ont craché dessus
pour qu'ils meurent de rage
quand ils me verront au sommet
se noyant dans leur vomi plein de mensonges
J'ai autant de sentiments qu'un iceberg
autant d'envie de vivre qu'un suicidaire
peut-être que les fous sont plus sensés que moi
parce que c'est de la rancune que je ressens pour la vie. La rancune est le monde où je vis
elle me nourrit, me donne des vêtements, même l'air que je respire
parfois je confonds si je suis éveillé
ou si je dors
Parce que je ne perds pas de temps
à rêver de ce que je n'ai pas accompli
je l'entends à mon oreille me parler avec une voix de petite fille
elle m'humilie subtilement
elle se moque, elle agit comme une ornilla
qui fait bouillir mon sang
folle d'être répandue
et circulée par un cœur où il n'y a rien
seulement de l'ardeur, de la rancune, du mépris, de la haine, des ombres
c'est facile, celui qui n'est pas avec moi est contre moi
avec des oreillers calcinés, battus
des larmes versées
de la rage, ce sont ses œuvres
ils vivent la rancune
comme le soleil à midi
comme le temps sur l'horloge
comme le parfum dans la fleur
comme le vice que tu sais qui tue, mais que tu ne laisses pas
ça résonne dans ma tête comme le bruit de la pluie sur les tuiles
ça te complexe
ça te manipule
ça t'utilise
parfois, c'est tellement caché avec un sourire
que ça t'étouffe, ça te rend fou
et quand tu crois que ça se termine
la haine caresse doucement et recommence
J'ai autant de sentiments qu'un iceberg
autant d'envie de vivre qu'un suicidaire
peut-être que les fous sont plus sensés que moi
parce que c'est de la rancune que je ressens pour la vie