Lyrics and translation Canserbero - Un Día en el Barrio

Un Día en el Barrio

Se recomienda orientación por la crudeza
Sin más rodeos les comento
Que el mundo en el que estamos viviendo
Se va mientras me estás oyendo
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
Fallece gente
Pues la muerte es más rápida que el sonido
Señores, déjenme decirles que les han mentido
El planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Que en algunos años seremos nueve billones ya
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Incluso hasta la educación de hoy en día
Está basada en repetir alguna vil filosofía
Estudiar importa, sí, pero pa′ abrir tu mentecilla
Que cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
Es un chiste confiar que existe un gobernante honrado
El poder puede corromper a cualquier ser humano
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado
Pero el resultado ha sido casi el mismo
El hombre por instinto busca el beneficio propio, guerra eterna
Hoy por petróleo como antes por opio, observa
El estado hace las leyes
Pero bien francos pasan barcos
Con toneladas de drogas de los narcos
¿Tú crees que es como en la TV?
Que siempre al final del cuento el bueno está contento
Y el malo muere, mere
Como la tele los maneja como quiere
Y en lugar de fichas juegan ajedrez
Pero con seres, puede...
Que esta vida sea el infierno para quienes
Obran mal en esa mas allá de donde se proviene
La vida es así, debes decidir
Si al rebano seguir
O pensar diferente, pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
¡Levantate!
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Y convertirte en una oveja más
¡Ponte de pie!
Contra los entes que no les conviene
Que tu pienses diferente a los demás
Hay personas que no quieren aceptar
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Todo está preparado y previamente pagado y comprado
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto
Ellos saben que arderían en llamas ya nadie se ama
El mundo está mal el racismo vive
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
Usa y Europa, humillando a los emigrantes
Que en tropas llegan a sus tierras con la ropa rota
Sin pan para meterse en la boca
¿Es esta la edad moderna o la misma mierda e gota en otra copa?
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso
Y Estados Unidos derramando el vaso
Mientras la religión, sigue destruyendo a su paso
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
La publicidad te induce a que abuses
Comprando porquerías que en tu economía no se producen
Te utilizan, no importa cuán astuto seas
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
Abra los ojos y vea que la cosa esta fea
En la pista droga y sexo, dominan al mundo
Como un futbolista a su balón
Cuando ensaya a su truco en el callejón
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Porque rimar no es don
Como si lo es con corazón rimar me tendrán que matar
Pa′ que no escriba más pasajes
Aunque habrás matado al mensajero, pero no al mensaje
La vida es así, debes decidir
Si al rebano seguir
O pensar diferente, pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
¡Levantate!
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Y convertirte en una oveja más
¡Ponte de pie!
Contra los entes que no les conviene
Que tu pienses diferente a los demás
Tú piensas que si mataron a Kennedy no puede cualquiera
Con rial que quiera asesinarte a ti
Justo ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Mientras te estás diciendo a ti mismo que sí
En conclusión, hay intereses que están manejando
A los mandatarios que a su vez están gobernando
Desde el planeta tierra para todo el que me esté escuchando
Este fue Canserbero reportando
Este fue Canserbero reportando
Cualquier parecido con la realidad es pura fantasía
La vida es así, debes decidir
Si al rebano seguir
O pensar diferente, pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
¡Levantate!
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Y convertirte en una oveja más
¡Ponte de pie!
Contra los entes que no les conviene
Que tu pienses diferente a los demás
Un día más, un día menos en el barrio...
Un día más, un día menos en el mundo cruel...

Один день в квартале

Рекомендуется родительский контроль из-за жестокости содержания
Без лишних слов, дорогая, расскажу тебе:
Мир, в котором мы живем,
Исчезает, пока ты меня слушаешь.
Пока эта рифма доходит до твоего уха,
Люди умирают,
Ведь смерть быстрее звука.
Господа, позвольте сказать вам, что вас обманывали.
Планета в беде, и многие уже махнули на нее рукой.
Через несколько лет нас будет уже девять миллиардов,
Из которых три или больше никогда не будут иметь дома.
Даже современное образование
Основано на повторении какой-то гнусной философии.
Учиться важно, да, но чтобы открыть свой разум,
Который закрытым не работает, совсем как зонтик.
Всё вышло из-под контроля, под нами бомбы заложены,
Которые не взорвались, потому что чья-то рука не пожелала.
Смешно верить, что существует честный правитель.
Власть может развратить любого человека.
Капитализм, социализм, коммунизм практиковались,
Но результат почти один и тот же.
Человек инстинктивно ищет собственную выгоду, вечная война.
Сегодня за нефть, как раньше за опиум, заметь.
Государство создает законы,
Но спокойно проходят корабли
С тоннами наркотиков от наркобаронов.
Ты думаешь, всё как по телевизору?
Что в конце сказки добро всегда торжествует,
А злодей умирает?
Телевидение управляет вами, как хочет,
И вместо фишек играют в шахматы,
Но с людьми… может быть…
Эта жизнь — ад для тех,
Кто творит зло в том мире, откуда пришел.
Жизнь такова, ты должна решить,
Следовать ли за стадом
Или мыслить иначе, бороться с собой,
Своим главным врагом,
И выйти посмотреть, что короли пытаются скрыть от тебя.
Поднимись!
Против кланов, которые не хотят, чтобы ты была птицей,
А хотят превратить тебя в очередную овцу.
Встань на ноги!
Против сущностей, которым невыгодно,
Чтобы ты мыслила иначе, чем остальные.
Есть люди, которые не хотят признавать,
Что худший слепец — тот, кто не хочет снимать повязку.
Мир в беде, гораздо хуже, чем ты думаешь.
Нельзя доверять даже газетам, которые ты читаешь.
Всё подстроено, заранее оплачено и куплено.
Откройте глаза, нас гипнотизируют
Играми, порно, насилием и его проявлениями.
Они не хотят, чтобы мы думали о чем-то, кроме извращений.
Это называется оглуплением, потому что с образованным народом
Они знают, что сгорят в огне, ведь уже никто никого не любит.
Мир в беде, расизм жив.
Осмелюсь предположить, что он почти такой же, как и раньше.
США и Европа унижают эмигрантов,
Которые толпами прибывают в их страны в рваной одежде,
Без куска хлеба во рту.
Это современная эпоха или то же дерьмо в другой чашке?
Работы мало, страны погружены в провал,
А Соединенные Штаты проливают чашу.
Тем временем религия продолжает разрушать на своем пути
Интеллект своим идеальным планом, чтобы выкрутить нам руки.
Реклама побуждает тебя злоупотреблять,
Покупая всякую ерунду, которая не нужна твоей экономике.
Тебя используют, неважно, насколько ты хитра.
Индустрия никогда не покажет тебе свою хромую ногу.
Открой глаза и увидишь, что всё плохо.
На танцполе наркотики и секс правят миром,
Как футболист своим мячом,
Когда он репетирует свой трюк в переулке,
Где рождаются мечты, которые утекают, как вода в дуршлаг.
Нужна смелость, и я говорю это не ради рифмы,
Потому что рифмовать — не дар,
Как дар рифмовать с сердцем, меня придется убить,
Чтобы я больше не писал строк.
Хотя вы убьете гонца, но не послание.
Жизнь такова, ты должна решить,
Следовать ли за стадом
Или мыслить иначе, бороться с собой,
Своим главным врагом,
И выйти посмотреть, что короли пытаются скрыть от тебя.
Поднимись!
Против кланов, которые не хотят, чтобы ты была птицей,
А хотят превратить тебя в очередную овцу.
Встань на ноги!
Против сущностей, которым невыгодно,
Чтобы ты мыслила иначе, чем остальные.
Ты думаешь, если убили Кеннеди, то любой не может
Захотеть убить тебя
Прямо сейчас, прямо здесь, пока ты слушаешь меня,
Пока ты говоришь себе "да".
В заключение, есть интересы, которые управляют
Правителями, которые, в свою очередь, правят.
С планеты Земля для всех, кто меня слушает,
Это был Canserbero с докладом.
Это был Canserbero с докладом.
Любое сходство с реальностью — чистая фантазия.
Жизнь такова, ты должна решить,
Следовать ли за стадом
Или мыслить иначе, бороться с собой,
Своим главным врагом,
И выйти посмотреть, что короли пытаются скрыть от тебя.
Поднимись!
Против кланов, которые не хотят, чтобы ты была птицей,
А хотят превратить тебя в очередную овцу.
Встань на ноги!
Против сущностей, которым невыгодно,
Чтобы ты мыслила иначе, чем остальные.
Еще один день, на день меньше в квартале...
Еще один день, на день меньше в жестоком мире...