Lyrics and translation Canserbero - Únetenos

Únetenos

Hoy la historia tiene que ser de unidad y
Yo creo en las cosas que nos unen
No, no creo en las cosas que nos separan
Y unirse es complicado
Pero es una lindísima tarea que tenemos por delante, fecunda y bella
Porque tenemos que unirnos sin negar nuestra diversidad

Son varios años que en esto llevo invertido
Recitar se ha convertido en la manera como vivo
Quizá motivo o misión por la que he nacido
Fueron mis desgracias causa de lo que me he convertido

Muchos no encuentran sentido a mi entrega
Alegan que el hip-hop no es música y que mis versos tampoco
Me ven hablando solo y dicen que estoy loco
Cada vez que ensayo temas que quizá ayuden a otros

Y es que son muy pocos los que en esta misión te animan
Que analizan tus rimas y en vez de envidiar te admiran
Son por esos pocos que seguimos en pie de guerra
Hablando de consciencia en medio del caos que existe en la tierra

Esto va más allá de ser rapero
De protestar o de querer tener dinero
Esto es algo en el pecho, imposible de describir
El rap no debe ser de gangsters, el rap debe construir

Como los techos de cartón de Alí Primera
Como el orgullo de oír el Alma Llanera
El rap debe ser la manera en la que las siguientes eras
Conozcan cómo pensaban los hermanos de Venezuela

Llevamos verdad en la voz
No me sigas, acompáñanos
No como MC, sino como persona
Abre los ojos y reflexiona, únetenos

Somos de los pocos que aún son poetas
Sacar música real de las tumbas es nuestra meta
No me sigas, acompáñanos
Abre los ojos, reflexiona, únetenos

Tomemos de ejemplo los héroes que son inmortales
Personas que hasta fallecieron por sus ideales
Llevamos verdad en la voz
Abre los ojos, reflexiona, únetenos

Si de tres personas que oigan, dos escuchan, solamente
Y de esas dos solo una aprende, ya para nosotros es suficiente
No me sigas, acompáñanos
Abre los ojos y reflexiona, únetenos

Y aunque no soy la vacuna para el cáncer
Ni el plato 'e comida pa'l niño en Somalia
Y las desgracias
Sé que no van a cesar solo por lo que yo les cante

Este es mi grano de arena, únetenos
Esta es mi gota de agua, únetenos
Porque solos no podemos hacer médanos
Porque solo yo no puedo hacer océanos

Este es mi grano de arena, únetenos
Esta es mi gota de agua, únetenos
Porque solos no podemos hacer médanos
Porque solo yo no puedo hacer océanos

Llevamos verdad en la voz
Llevamos verdad en la voz
Llevamos verdad en la voz
Llevamos verdad en la voz

Unissez-nous

Aujourd'hui, l'histoire doit être une histoire d'unité et
Je crois en ce qui nous unit
Non, je ne crois pas en ce qui nous divise
Et s'unir est compliqué
Mais c'est une tâche magnifique qui nous attend, fertile et belle
Car nous devons nous unir sans renier notre diversité

Cela fait plusieurs années que je suis investi dans cela
Déclamer est devenu ma façon de vivre
Peut-être le motif ou la mission pour laquelle je suis né
Ce sont mes malheurs qui ont fait de moi ce que je suis devenu

Beaucoup ne trouvent pas de sens à mon dévouement
Ils affirment que le hip-hop n'est pas de la musique et que mes vers ne le sont pas non plus
Ils me voient parler tout seul et disent que je suis fou
Chaque fois que j'aborde des sujets qui pourraient peut-être aider les autres

Et il y en a très peu qui te soutiennent dans cette mission
Qui analysent tes rimes et au lieu d'envier t'admirent
C'est pour ces quelques-uns que nous restons en état de guerre
Parlant de conscience au milieu du chaos qui existe sur terre

Cela va au-delà d'être un rappeur
De protester ou de vouloir avoir de l'argent
C'est quelque chose dans la poitrine, impossible à décrire
Le rap ne doit pas être pour les gangsters, le rap doit construire

Comme les toits en carton d'Alí Primera
Comme la fierté d'entendre l'Alma Llanera
Le rap doit être la manière dont les générations futures
Connaîtront la façon de penser des frères vénézuéliens

Nous portons la vérité dans notre voix
Ne me suis pas, rejoins-nous
Pas comme un MC, mais comme une personne
Ouvre les yeux et réfléchis, unissez-nous

Nous sommes parmi les rares qui sont encore des poètes
Faire ressortir de la musique réelle des tombes est notre objectif
Ne me suis pas, rejoins-nous
Ouvre les yeux, réfléchis, unissez-nous

Prenons exemple sur les héros qui sont immortels
Des personnes qui sont même mortes pour leurs idéaux
Nous portons la vérité dans notre voix
Ouvre les yeux, réfléchis, unissez-nous

Si sur trois personnes qui entendent, deux écoutent seulement
Et si sur ces deux, une seule apprend, c'est déjà suffisant pour nous
Ne me suis pas, rejoins-nous
Ouvre les yeux et réfléchis, unissez-nous

Et même si je ne suis pas le remède au cancer
Ni l'assiette de nourriture pour l'enfant en Somalie
Et les malheurs
Je sais qu'ils ne vont pas cesser juste parce que je vous chante

C'est mon grain de sable, unissez-nous
C'est ma goutte d'eau, unissez-nous
Car seuls, nous ne pouvons pas faire de dunes
Car seul, je ne peux pas faire d'océans

C'est mon grain de sable, unissez-nous
C'est ma goutte d'eau, unissez-nous
Car seuls, nous ne pouvons pas faire de dunes
Car seul, je ne peux pas faire d'océans

Nous portons la vérité dans notre voix
Nous portons la vérité dans notre voix
Nous portons la vérité dans notre voix
Nous portons la vérité dans notre voix