Lyrics and translation Canserbero - ¿Y la Felicidad Qué?

¿Y la Felicidad Qué?

Es que, pelear en una cola
Comprarte una pistola
Vivir a solas
¿Y la felicidad qué?

Gritarle a tu pareja, ignorar a tu vieja
Cuando te aconseja
¿Y la felicidad qué?

Yo, quejas, quejas
¿Y la felicidad qué?

Robar a tu familia, mirar con envidia
Todo te fastidia
¿Y la felicidad qué?

Trabajar sin descansar, tener sexo y no amar
Criticar
¿Y la felicidad qué?

Nunca dar los buenos días
Vivir en la monotonía
¿Y la felicidad qué?

Conforme pasa el tiempo la juventud se termina y no lo notas
Hasta que pierdes la mitad e tu vida
Sin haber sentido las cosas simples y especiales
Como a tu gente, que abrazaste solo en Navidades

Pues te invaden
El orgullo y el egoísmo, trabajando a diario
Pa emborracharte los domingos
O en el peor de los casos, viendo tele en esa silla
Hasta que te das cuenta que tu hija menor ya se maquilla, sí (yo)

La vida es un parpadeo
Donde la meta es ser feliz, al menos así yo lo veo
Nos preocupamos por estupideces y olvidamos
Que al morir solo llevamos lo que disfrutamos

Y es que esta vida
All we need is love, all we need is hope, yeah (es un ratico, sí)
All we need is love, yeah, aprovéchala, vívela, vívela
All we need is love, all we need is hope, yeah, (es un ratico, sí)
Aprovéchala

Juro que me parece ayer cuando jugaba perinola
Pareciera que fue hace media hora
El tiempo es la locomotora
Más rápida conocida hasta ahora
Por eso debemos aprovechar las horas
Todo el que haya sentido
El dolor de un ser amado fallecido
Estará convencido de lo que hoy le digo

Trato e buscar motivos
Que me respondan por qué estamos vivos
Y después de muchas noches sin dormir he comprendido que

All we need is love, all we need is hope, yeah
All we need is love, son, all we need is
All we need is love, all we need is hope, yeah
All we need is love, son, all we need is

Recuerdo lo que dijo el amor de mi vida, el día en que su madre
Justamente perdió la suya
Dijo que nos preocupamos por tonterías
Tonterías que hacen que la felicidad se destruya

Es que se ha confundido
La felicidad con dinero en exceso
Mientras la vida se escapa sin retroceso
Hoy no se pueden dar besos en lugares públicos
Donde sí se puede hacer campaña a los políticos

Si lo estudiamos notamos que el amor es segundo plano
Excepto el amor por lo que tengamos, claro
Como el carro, la casa y toda esa paja
Que no nos podremos llevar cuando durmamos en la caja

Y es que, esta vida
All we need is love, all we need is hope, yeah (es un ratico, sí)
All we need is love, yeah, aprovéchala, vívela, vívela
All we need is love, all we need is hope, yeah (es un ratico, sí)
Aprovéchala

Esta vida
All we need is love, all we need is hope, yeah (es un ratico, sí)
Aprovéchala
Vívela, vívela
All we need is hope, yeah (es un ratico, sí)
Aprovéchala

Vive cada año cual si fuera el último, like
A new life, a new sun, un nuevo día
Vive cada instante como si fuera el único
Y no te preocupes por tonterías, vive tu vida

Pues pelear en una cola
Comprarte una pistola, vivir a solas
¿Y la felicidad qué?

Gritarle a tu pareja, ignorar a tu vieja
Cuando te aconseja
¿Y la felicidad qué?

Quejas, quejas
¿Y la felicidad qué?

Robar a tu familia, mirar con envidia
Todo te fastidia
¿Y la felicidad qué?

Trabajar sin descansar, tener sexo y no amar
Criticar
¿Y la felicidad qué?

Nunca dar los buenos días
Vivir en la monotonía
¿Y la felicidad qué?

All we need is love, all we need is hope, yeah
All we need is love, son, all we need is
All we need is love, all we need is hope, yeah
All we need is love, son, all we need is

Y es que, esta vida
All we need is love, all we need is hope, yeah (es un ratico, sí)
All we need is love, yeah, aprovéchala, vívela, vívela
All we need is love, all we need is hope, yeah (es un ratico, sí)
Aprovéchala

И в чём счастье-то?

Ругаться в очереди,
Купить себе пистолет,
Жить в одиночестве...
И в чём счастье-то?

Кричать на свою девушку, игнорировать мать,
Когда она даёт совет...
И в чём счастье-то?

Я слышу только жалобы, жалобы...
И в чём счастье-то?

Обворовать свою семью, смотреть с завистью,
Всё тебя раздражает...
И в чём счастье-то?

Работать без отдыха, заниматься сексом без любви,
Критиковать...
И в чём счастье-то?

Никогда не говорить "доброе утро",
Жить в монотонности...
И в чём счастье-то?

Время идёт, молодость проходит, а ты и не замечаешь,
Пока не потеряешь полжизни,
Так и не прочувствовав простых, но важных вещей,
Как, например, свою семью, которую ты обнимал только на Рождество.

Ведь тобой овладевают
Гордыня и эгоизм, работаешь изо дня в день,
Чтобы напиться в воскресенье.
Или, что ещё хуже, сидишь перед телевизором,
Пока не поймёшь, что твоя младшая дочь уже красится. Да...

Жизнь - это мгновение,
Где главная цель - быть счастливым, по крайней мере, я так считаю.
Мы беспокоимся о глупостях и забываем,
Что, умирая, забираем с собой только то, чем наслаждались.

Ведь эта жизнь...
Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да (она коротка).
Всё, что нам нужно, это любовь, да, цени её, живи, живи!
Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да (она коротка).
Цени её.

Клянусь, мне кажется, что ещё вчера я играл в юлу.
Будто бы это было полчаса назад.
Время - это локомотив,
Самый быстрый из всех известных до сих пор.
Поэтому мы должны ценить каждый час.
Любой, кто чувствовал
Боль от потери близкого человека,
Согласится с тем, что я говорю.

Я пытаюсь найти причины,
Которые объясняют, почему мы живы.
И после многих бессонных ночей я понял, что...

Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да.
Всё, что нам нужно, это любовь, сынок, всё, что нам нужно...
Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да.
Всё, что нам нужно, это любовь, сынок, всё, что нам нужно...

Я помню, что сказала любовь моей жизни в тот день, когда её мать...
Как раз потеряла свою.
Она сказала, что мы беспокоимся о глупостях,
Глупостях, которые разрушают счастье.

Ведь мы путаем
Счастье с кучей денег,
Пока жизнь утекает сквозь пальцы.
Сегодня нельзя целоваться на людях,
Зато можно агитировать за политиков.

Если задуматься, то любовь ушла на второй план.
Кроме любви к тому, что у нас есть, конечно,
Как машина, дом и вся эта шелуха,
Которую мы не сможем забрать с собой в могилу.

Ведь эта жизнь...
Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да (она коротка).
Всё, что нам нужно, это любовь, да, цени её, живи, живи!
Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да (она коротка).
Цени её.

Эта жизнь...
Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да (она коротка).
Цени её.
Живи, живи!
Всё, что нам нужно, это надежда, да (она коротка).
Цени её.

Живи каждым годом, как будто он последний, словно...
Новая жизнь, новое солнце, новый день.
Живи каждым мгновением, как будто оно единственное,
И не беспокойся о глупостях, живи своей жизнью!

Ведь ругаться в очереди,
Купить себе пистолет, жить в одиночестве...
И в чём счастье-то?

Кричать на свою девушку, игнорировать мать,
Когда она даёт совет...
И в чём счастье-то?

Жалобы, жалобы...
И в чём счастье-то?

Обворовать свою семью, смотреть с завистью,
Всё тебя раздражает...
И в чём счастье-то?

Работать без отдыха, заниматься сексом без любви,
Критиковать...
И в чём счастье-то?

Никогда не говорить "доброе утро",
Жить в монотонности...
И в чём счастье-то?

Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да.
Всё, что нам нужно, это любовь, сынок, всё, что нам нужно...
Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да.
Всё, что нам нужно, это любовь, сынок, всё, что нам нужно...

Ведь эта жизнь...
Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да (она коротка).
Всё, что нам нужно, это любовь, да, цени её, живи, живи!
Всё, что нам нужно, это любовь, всё, что нам нужно, это надежда, да (она коротка).
Цени её.