Lyrics and translation Cansever - Aç Kapıyı

Aç Kapıyı

Aç kapıyı arala ben geldim sevdiğim
Ben geldim tut ellerimi özlediğim
Al beni kollarına, hasretim sana
Can gider ben gitmem seni öyle sevmişim

Merhaba, günaydın olsun sevdalıya
Güneşe aya, gökteki yıldızlara
Merhaba dünya, merhaba yaşam
Merhaba yeniden doğan yıllarıma

Yeniden yenilendim bugün sevmişim
Bir sözüne cenneti bırakıp gelmişim
Saray olsa evim, şehrim olsa cennetim
Ben sadece seni sevip seni istemişim

Saatler gider içim kalır yollarında
Yıl biter ben bitmem, bırakmam seni ardımda
Aç kapıyı ben geldim sevdiğim
Ben geldim o gül kokan kollarına

Merhaba aklımın en ücra köşesi
Merhaba kalbimin en sıcak gölgesi
Düşlerin, hayallerin ve gerçeklerin
En mükemmel hediyesi

Sen bana tanrı vergisi
Sen benim gönlümün ilk hanesi
Koskoca sabrımın son saniyesi
Bu nasıl bir aşk bu nasıl bir sevgi

Aç kapıyı,
Ben sana geldim sevgili

Ouvre la porte

Ouvre la porte, laisse-moi entrer, mon amour
Je suis arrivée, prends mes mains, mon désir
Prends-moi dans tes bras, mon cœur t'attend
Je mourrais, mais je ne t'abandonnerai pas, tant je t'aime

Bonjour, que le matin soit pour l'amoureuse
Pour le soleil, la lune, les étoiles dans le ciel
Bonjour, monde, bonjour, vie
Bonjour, à mes années renaissantes

Je suis née de nouveau aujourd'hui, je t'aime
Pour une seule de tes paroles, j'ai quitté le paradis
Mon palais serait ma maison, ma ville serait mon paradis
Je n'ai voulu que t'aimer, que te désirer

Les heures s'écoulent, mon cœur reste sur tes chemins
L'année se termine, moi je ne m'éteindrai pas, je ne te laisserai pas derrière
Ouvre la porte, je suis arrivée, mon amour
Je suis arrivée dans tes bras parfumés de roses

Bonjour, le coin le plus reculé de mon esprit
Bonjour, l'ombre la plus chaude de mon cœur
Les rêves, les désirs et les réalités
Le cadeau le plus parfait

Tu es un don du ciel pour moi
Tu es la première demeure de mon cœur
La dernière seconde de ma patience infinie
Quel amour, quel amour est celui-ci

Ouvre la porte,
Je suis venue à toi, mon bien-aimé