Tu Voz - Canteca de Macao translation in German

Tu Voz

Ameniza nuestra senda,
Con tu voz,
Ilumina la conciencia
Que nace del corazón.
Ameniza nuestra senda,
Con tu voz,
Ilumina la conciencia
Que nace del corazón.

Y somos ejemplo de un tiempo a caballo entre generaciones
Que aprenden a paso violento y escuchan muy pocas razones.
Acosados por publicidades que rechazan hacer un esfuerzo.
Solos en la carretera, intentando buscar lo correcto.

Hay millones de modelos entre los que rescatar
Los valores que hoy nos quedan y que tratan de ocultar,
Aparatos electrónicos que nunca sufrirán la energía humana que ustedes me dan.

Ameniza nuestra senda
Con tu voz,
Ilumina la conciencia
Que nace del corazón.
Ameniza nuestra senda
Con tu voz,
Ilumina la conciencia
Que nace del corazón.

Tan confusas nuestras metas,
Son difíciles de alcanzar y tan pocas herramientas.
Encadenados espejismos te hacen caer en la trampa de vivir en el abismo.

Hay millones de modelos entre los que rescatar

Los valores que hoy nos quedan y que tratan de ocultar,
Aparatos electrónicos que nunca sufrirán la energía humana que ustedes me dan.

(Oooh, oooh, ooooh...)

Ameniza nuestra senda
Con tu voz,
Ilumínale conciencia del corazón.
Ameniza nuestra senda
Con tu voz,
Ilumina la conciencia
Que nace del corazón.

Deine Stimme

Erheitere unseren Weg,
mit deiner Stimme,
erleuchte das Bewusstsein,
das aus dem Herzen entspringt.
Erheitere unseren Weg,
mit deiner Stimme,
erleuchte das Bewusstsein,
das aus dem Herzen entspringt.

Und wir sind ein Beispiel einer Zeit im Spagat zwischen Generationen,
die in rasendem Tempo lernen und auf wenige Gründe hören.
Bedrängt von Werbung, die dazu aufruft, sich nicht anzustrengen.
Allein auf der Straße, versuchen wir, das Richtige zu finden.

Es gibt Millionen von Vorbildern, unter denen man die Werte retten kann,
die uns heute noch bleiben und die sie versuchen zu verbergen,
elektronische Geräte, die niemals die menschliche Energie erfahren werden, die ihr mir gebt.

Erheitere unseren Weg,
mit deiner Stimme,
erleuchte das Bewusstsein,
das aus dem Herzen entspringt.
Erheitere unseren Weg,
mit deiner Stimme,
erleuchte das Bewusstsein,
das aus dem Herzen entspringt.

So verwirrend sind unsere Ziele,
sie sind schwer zu erreichen und so wenige Werkzeuge.
Angekoppelte Trugbilder lassen dich in die Falle tappen, im Abgrund zu leben.

Es gibt Millionen von Vorbildern, unter denen man die Werte retten kann

die uns heute noch bleiben und die man versucht zu verbergen,
elektronische Geräte, die niemals die menschliche Energie erfahren werden, die ihr mir gebt.

(Oooh, oooh, ooooh...)

Erheitere unseren Weg,
mit deiner Stimme,
erleuchte ihm das Bewusstsein des Herzens.
Erheitere unseren Weg,
mit deiner Stimme,
erleuchte das Bewusstsein,
das aus dem Herzen entspringt.