2 - Canteca de Macao translation in German

2

Estamos solitos los dos
Pa fuera hace frio, mi niño esta noche
Mi cama es tu risa
Y si quieres te abrigo yo
He pensado que este cartón esta mojado
Que lo voy a tirar
O a cambiar por otro del supermercado
Pensabamos comprarnos un chalet
Pero al cosa no va bien
Pensabamos conducir mercedes benz
Pero la cosa no esta fácil...
Y a la luz de una candela
Duermen juntitos sobre la acera de este Madrid
Y al caer la noche se abrazan fuerte
Porque entre sueños se esta feliz

Sonrio cuando oigo tu voz
Historias que cuentas para pasar el rato
De las horas muertas del lunes al sol
Voy que de uno pal otro lado pensando
Si el yogur que me como estara caducado
...me lo he encontrado!

Caminan lentos sobre el sendero de asfalto
Que su porvernir, no fue siempre así
Y cuando más sonrien menos se gasta el corazón
Que ya es de marfil...

2

Wir sind ganz allein, wir zwei
Draußen ist es kalt, mein Liebling, heute Nacht
Mein Bett ist dein Lachen
Und wenn du willst, wärme ich dich
Ich habe gedacht, dass dieser Karton nass ist
Dass ich ihn wegwerfen werde
Oder gegen einen anderen aus dem Supermarkt tauschen werde
Wir dachten daran, uns ein Chalet zu kaufen
Aber die Sache läuft nicht gut
Wir dachten daran, einen Mercedes Benz zu fahren
Aber die Sache ist nicht einfach...
Und im Licht einer Kerze
Schlafen sie eng aneinander auf dem Bürgersteig dieses Madrids
Und wenn die Nacht hereinbricht, umarmen sie sich fest
Weil man in Träumen glücklich ist

Ich lächle, wenn ich deine Stimme höre
Geschichten, die du erzählst, um die Zeit zu vertreiben
Von den toten Stunden des Montags in der Sonne
Ich gehe von einer Seite zur anderen und denke darüber nach
Ob der Joghurt, den ich esse, abgelaufen ist
...ich habe ihn gefunden!

Sie gehen langsam über den Asphaltweg
Dass ihre Zukunft nicht immer so war
Und je mehr sie lächeln, desto weniger nutzt sich das Herz ab
Das schon aus Elfenbein ist...