Lyrics and translation Canteca de Macao - 2

2

Estamos solitos los dos
Pa fuera hace frio, mi niño esta noche
Mi cama es tu risa
Y si quieres te abrigo yo
He pensado que este cartón esta mojado
Que lo voy a tirar
O a cambiar por otro del supermercado
Pensabamos comprarnos un chalet
Pero al cosa no va bien
Pensabamos conducir mercedes benz
Pero la cosa no esta fácil...
Y a la luz de una candela
Duermen juntitos sobre la acera de este Madrid
Y al caer la noche se abrazan fuerte
Porque entre sueños se esta feliz

Sonrio cuando oigo tu voz
Historias que cuentas para pasar el rato
De las horas muertas del lunes al sol
Voy que de uno pal otro lado pensando
Si el yogur que me como estara caducado
...me lo he encontrado!

Caminan lentos sobre el sendero de asfalto
Que su porvernir, no fue siempre así
Y cuando más sonrien menos se gasta el corazón
Que ya es de marfil...

2

Nous sommes seuls, nous deux
Il fait froid dehors, mon chéri, ce soir
Mon lit, c'est ton rire
Et si tu veux, je te tiens chaud
J'ai pensé que ce carton était mouillé
Que je vais le jeter
Ou l'échanger contre un autre du supermarché
On pensait s'acheter un chalet
Mais les choses ne vont pas bien
On pensait conduire une Mercedes Benz
Mais les choses ne sont pas faciles...
Et à la lumière d'une bougie
Ils dorment blottis sur le trottoir de ce Madrid
Et à la tombée de la nuit, ils s'embrassent fort
Car dans les rêves, on est heureux

Je souris quand j'entends ta voix
Des histoires que tu racontes pour passer le temps
Des heures mortes du lundi au soleil
Je vais d'un côté à l'autre en pensant
Si le yaourt que je mange est périmé
...je l'ai trouvé !

Ils marchent lentement sur le sentier d'asphalte
Que leur avenir n'a pas toujours été ainsi
Et quand ils sourient plus, le cœur se dépense moins
Qui est déjà en ivoire...