Acuérdate - Canteca de Macao translation in German

Acuérdate

Entras en mis brazos como un ángel que se estanca entre mis dedos,
Me sometes a la burla y a veces al deseo,
No te encuentro entre montañas de hojalata y mi seco,
Si te veo te me escapas y me dejas con tu aliento.
Solamente necesito que me abraces con esmero,
Que me hables al oído y que me cuentes tus lamentos,
Me conformo con rozarte día a día y no te miento si te digo que me cuesta reventarme el pecho.
Y abrázame y sácame a bailar contigo,
Y abrázame y sácame a bailar contigo.
Me transportas día a día,
No es por ti que todavía mi niña no consiga ser parte de tu rima.
Las cosas que uno quiere se buscan y se luchan toda la vida.
Vamos bailemos que tu y yo tan solo nos conocemos.
Y prometo ser afable y consecuente y dejar de ser mediocre y
No creerme mis falacias y encontrar en ti el significado de esta gran mentira
Que es mi vida.
Y abrázame y sácame a bailar contigo,
Y abrázame y sácame a bailar contigo.
Y yo sabré si es cierto.
Mira la niña tan solo te deja soñar.
Puede ser la vida es muy esclava déja amanecer
Aromas que se estallan,
Amándote con la fuerza de mi alma y de mi soledad,
Monedas que no valen nada, nada, nada, sin ser
Y abrázame y sácame a bailar contigo,
Y abrázame y sácame a bailar contigo. Y abrázame y sácame a bailar
Vamos bailemos que tu y yo tan solo nos...
Y abrázame y sácame a bailar vamos bailemos...

Erinnere Dich

Du kommst in meine Arme wie ein Engel, der zwischen meinen Fingern verweilt,
Du unterwirfst mich dem Spott und manchmal dem Verlangen,
Ich finde dich nicht zwischen Bergen aus Blech und meiner Trockenheit,
Wenn ich dich sehe, entkommst du mir und lässt mich mit deinem Atem zurück.
Ich brauche nur, dass du mich liebevoll umarmst,
Dass du mir ins Ohr sprichst und mir deine Klagen erzählst,
Ich gebe mich damit zufrieden, dich Tag für Tag zu berühren, und ich lüge nicht, wenn ich dir sage, dass es mich anstrengt, mir die Brust zu zerreißen.
Und umarme mich und führ mich zum Tanzen aus,
Und umarme mich und führ mich zum Tanzen aus.
Du trägst mich Tag für Tag,
Es liegt nicht an dir, dass mein Schatz es immer noch nicht schafft, Teil deines Reims zu werden.
Die Dinge, die man will, sucht und erkämpft man sich das ganze Leben lang.
Lass uns tanzen, denn du und ich, wir kennen uns doch nur.
Und ich verspreche, freundlich und konsequent zu sein und aufzuhören, mittelmäßig zu sein und
meinen Trugschlüssen nicht zu glauben und in dir die Bedeutung dieser großen Lüge zu finden,
die mein Leben ist.
Und umarme mich und führ mich zum Tanzen aus,
Und umarme mich und führ mich zum Tanzen aus.
Und ich werde wissen, ob es wahr ist.
Sieh, das Mädchen lässt dich nur träumen.
Es kann sein, das Leben ist sehr sklavisch, lass den Morgen dämmern
Düfte, die zerplatzen,
Dich liebend mit der Kraft meiner Seele und meiner Einsamkeit,
Münzen, die nichts wert sind, nichts, nichts, ohne zu sein
Und umarme mich und führ mich zum Tanzen aus,
Und umarme mich und führ mich zum Tanzen aus. Und umarme mich und führ mich zum Tanzen aus
Lass uns tanzen, denn du und ich, wir...
Und umarme mich und führ mich zum Tanzen aus, lass uns tanzen...