Lyrics and translation Canteca de Macao - Acuérdate

Acuérdate

Entras en mis brazos como un ángel que se estanca entre mis dedos,
Me sometes a la burla y a veces al deseo,
No te encuentro entre montañas de hojalata y mi seco,
Si te veo te me escapas y me dejas con tu aliento.
Solamente necesito que me abraces con esmero,
Que me hables al oído y que me cuentes tus lamentos,
Me conformo con rozarte día a día y no te miento si te digo que me cuesta reventarme el pecho.
Y abrázame y sácame a bailar contigo,
Y abrázame y sácame a bailar contigo.
Me transportas día a día,
No es por ti que todavía mi niña no consiga ser parte de tu rima.
Las cosas que uno quiere se buscan y se luchan toda la vida.
Vamos bailemos que tu y yo tan solo nos conocemos.
Y prometo ser afable y consecuente y dejar de ser mediocre y
No creerme mis falacias y encontrar en ti el significado de esta gran mentira
Que es mi vida.
Y abrázame y sácame a bailar contigo,
Y abrázame y sácame a bailar contigo.
Y yo sabré si es cierto.
Mira la niña tan solo te deja soñar.
Puede ser la vida es muy esclava déja amanecer
Aromas que se estallan,
Amándote con la fuerza de mi alma y de mi soledad,
Monedas que no valen nada, nada, nada, sin ser
Y abrázame y sácame a bailar contigo,
Y abrázame y sácame a bailar contigo. Y abrázame y sácame a bailar
Vamos bailemos que tu y yo tan solo nos...
Y abrázame y sácame a bailar vamos bailemos...

Souviens-toi

Tu entres dans mes bras comme un ange qui se fige entre mes doigts,
Tu me soumets à la moquerie et parfois au désir,
Je ne te trouve pas parmi les montagnes de tôle et mon désert,
Si je te vois, tu t'échappes et me laisses avec ton souffle.
J'ai juste besoin que tu m'embrasses avec soin,
Que tu me parles à l'oreille et que tu me racontes tes lamentations,
Je me contente de te frôler jour après jour et je ne te mens pas si je te dis qu'il m'est difficile de me déchirer la poitrine.
Et embrasse-moi et entraîne-moi danser avec toi,
Et embrasse-moi et entraîne-moi danser avec toi.
Tu me transportes jour après jour,
Ce n'est pas à cause de toi que ma fille ne parvient toujours pas à faire partie de ta rime.
Les choses que l'on désire, on les cherche et on se bat pour elles toute sa vie.
Allons, dansons, toi et moi, nous ne nous connaissons que depuis peu.
Et je promets d'être amical et conséquent et d'arrêter d'être médiocre et
De ne plus croire mes propres mensonges et de trouver en toi le sens de ce grand mensonge
Qui est ma vie.
Et embrasse-moi et entraîne-moi danser avec toi,
Et embrasse-moi et entraîne-moi danser avec toi.
Et je saurai si c'est vrai.
Regarde, la fille ne te laisse que rêver.
Peut-être que la vie est très esclave, laisse l'aube se lever
Des arômes qui explosent,
Je t'aime avec la force de mon âme et de ma solitude,
Des pièces qui ne valent rien, rien, rien, sans être
Et embrasse-moi et entraîne-moi danser avec toi,
Et embrasse-moi et entraîne-moi danser avec toi. Et embrasse-moi et entraîne-moi danser
Allons dansons, toi et moi, nous ne nous connaissons que depuis...
Et embrasse-moi et entraîne-moi danser, allons dansons...